Buscar

SONO (consenso)

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 43 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 43 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 43 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

������������	
�����	��
��������
�
������
������
�
������
�����
���	
�����	
�
������
���������������
����������
������
��
��
	������
����������
�
	
������� �!�"�
G46���	 ��#$$#�%�&!�$$$
G46
�	 ��#$$#�%�&!� �
�
����	 �'����(�'����#��)#'	
��������	 ***#�'����#��)#'	
������
�����
������
�������
�������� !�"�#�$%
�	���
����
��������������&������#��%
+���!�	���
����
G46���'��'�������#�
%
���	��,	��
(������)��*����#$�%
-����	��	
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 3
�
������������	
�����	��
��������
���./��/�.���0��1���.�2���/�3/�0
�������
�����������������	 2
��
���4
	��
��	5���-�6�7
�������
�������)+�,��������
(�+�����	 1���
�����'��	��������8	#
�������
���������)+�,��������
�
)����	 ���
�
��9��)
	:���G46�����
9�������������
)����
�����	 �<	5����
		���+���	
G46	
�������=�	
�G46�����
��(
��-
./�	 2
��
���4
	��
�<	5����
		���+���	
��	5���-�6�7
,�����	 2
��
���4
	��
G46�,����0�>�
9�	
�
��/�����+���	
���??�
9�������������
1���
�����'��	��������8	#
�,	����1���
���
�����?
���?�		
�
�)��
��/��
���2��5
����
	�5���
���
�
��9��)
	:���G46�����
�����
��
	��
�0?���
��-
�
	��
���
���
./�	 0�
�0)<��
�����
��������
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 4
������������	
�����	��
��������
�
0� �
�
�	
� ��������� ��5��6��
���6�	)�
�@� 
��	
�� ��� �����	
A���
� 
�
�
<�
�@�
�������B��#�.��	����������������6��
'
��
�@� �	�����
�)����@� �
� ����	
��	
)��
�
��
��
�����)�����������	�
��?
����)
���	��� �
C���#� 1����!��� �)� ����
� D��
�6�	��E
�� �����	
��� ��
�)� 
���	)��
	
�
	�
EB��� �
�� )
��6���
EB��� 
��� �����)
�
��
��
����6������
	@�
���)@�
�
'�	
5�)�
�
���	)��
���	
����	�����C����#�2�����)�
�@
�� 6,���� 
������ 
� ����	
��	
� 
�� ��������
�	
�����	��
��������
@������)
��F�	�)
)����
��)�)��
��	,���
���C���
�
�,	�
@������	�
�G���
���)��	�
���#
0� ������
� <� �)� �����)
� D��� ��
�
���		�	� ����
)����� ��� 
��)�
��
	� �)
���E
#� �	���	
)��� 
�	�����
	� �����
)
����	���� 
�� ���
�EB��� ��C���
�� )
��
��)�)����� 
�����
�� H� ������
@� ��)
���	��
���� 
�	�����
	� 
��� ��'	�� ��
�	
�
)������
���
��
���E
�������C6��
�#
.� �	������� ��������� ��)� ��)�
�'I������ 
�	�����
	� �� ��5�	�	� �<����
�
�
5�>����
�����	
�
)������)
�������
��@
�
��
�����6��
)���
����
�����	
��	
�D��
��� ��C������ �� 
���	��� 
����� )
����	���
������)� �F��	�J���
#� ����� ��������� 6��
������C
���)�
5�����
�� �� @�
�����)�
�@
D�
��D��	� ���
�� �	�����
�@� �����	��	)����
�
��
�� �� 	���)��
�@� ��� ������
��
�	�'��)
�@� 
����
��� �
� ����	
��	
� D��
����
)� 
�� 
�5�)
� 6�	)
� ����	�'��	� ��)
����� )
����	���@� ��
�	:�� ��	� 	�������� �)
�
��6���	
�#
0� �)��	�A���
� 
�� �)� �����)
� �
)'<)
	���
���
�6	�D�J���
���)�D������)
��6���
��
�
���	�
�� �����
EB��#� ������
� <� �)� �����)
)������	��
�����#�.������
������
�)���>5����@
���	��
���@�
�	�����
)��	�'��)
���
�)�
�
�)� D��� �����?
)� 
�6�	������ )���
���5�
�� �
�6�	������
�6���EB����
	
�������
#�0��
�
���)@
��	��
�J���
�
��������
��
�������
EB��@��
	�
�� ��� 
� ��K#� 8,� 
� �	��
�J���
� 
�� ������
�	����
� <� 
�� ��	�
� 
�� $�K#� �:�� 6
��	��� 
��
	����� �
	
� 
� ������
L� �� ��F�� 6�)�����@� �
���������)����@� 
� ���		J���
� 
�� �	
����	���
)���
������
��
���E
����C���
�#�.��	
'
�����)
��	��@��	�����
�)������)���	����
���	�
�����
�:���
'���
��@� �
)'<)���
����	������
�	
�
6
��	� 
�� 	����#� 2���	�� ��� �
����@� ��
������
����M��� ��
�������� ��G�������:���)
)
��	�	����#
����������	
��
��
	
��������
����������
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 5
"
������������	
�����	��
��������
������� ������
.� ����� ��	)
�� 
�	�����
� �
	�
EB��
���6�	)�� 
� 6
�F
� ��,	�
#� 2�� 	��<)!�
���
�
�<� �� �
���@� �� ����� ��6	�� )�
�6��
EB��
D�
����H�
���	�'��E:��
���
���	�������,5���
�@� D�
���� 
�� �	>�	��� 	��)�� ��	�
�
��@
�
��
�
��
������6,������
	
�)���6,������
�
�� 
���
@� ��
��
�� 
��
� ��	� )
��
6	
5)���
��������������)����#�0�<)�
����@
�� �
���� ��)� )
��	� ���
J���
� 
��� ��������
��	���#� .� 
����� 
�	)�� �)� )<
�
� ����� 
����� ��	
�� ��	� 
�
#� ���	��
���@� 
�5���
��
��C
���� ��������
)� ��	)
�)����� 
�� �)
�G)�	�� )���	� 
�� ��	
�� 
�� ����@
���)��
��� 
�� 
�	)�
�	��� ��	���@� �
���	��@� D�����������
)�
��)
��� ��	
�@� �:�
�����
�	
���
�	)�
�	������5��#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 6
������������	
�����	��
��������
�
���G46����������!�� �� ���"���
0� ������
� �	�),	�
� ��)� ��
�� ���
��)�� 
� )
��� 6	�DN����� �
�� �����
EB��@
���	��
���� 
� ��!)�	'�
�� ��)� �	
����	���
)���
��@� ������
�)����� 
��	���:�� ��
�����)
�� 
�� 
��	���:�� �� 
����
�
�����
)��)�D����:�@� �
� ������
� �	����
@� �
�
	,��	� 
�
5�>������ 
�� 
��J���
� 
�
�	
����	��� )���
�#� 0
�)
��@� 
��	���:�� �
����
�� �:�� ���
�EB��� �5�
�)����
�	��
������� �
�� �����
EB��� 5�	
��#� 2����
)�
�@� ��	�
!��� �)��	
����� 
�	
���� �
��5��)����� 
�� �	
�
)����� )
�����
�
�� 
�
�
������� ��)� ������
@� 
� ��	�6��
E:�� 
�
�����)
��	�)
����������
��
��	���:�����
�	����E
� 
�� �	
����	��� 
�� 
����
�
5���	
��?
#
O)�)�
������)�����P�����)
�@�$%%"Q
��)���
�������?
���
	
������
�	�
������E:�
��)��	
�� 
� ������
#� ��
�)��� �
����6��
	
6
��	��� �	�
����������@� �	������
����� �
��	����
����#� ��� �	
����>	�
� �� 
�� ��	�
�	
E:�@� ��)�)����� �
����6��
)��� �)�
6
��	� �	������
���@� D��� ���
�)����� ���,
	��
����
�� 
� �
��
�
� ������
#�/
� ������
�	����
@� ��� ���
���@� ���
� 	��
E:�� <� )����
>'��
@� �)
� ��?� D��� �� 6
��	� �	������
���
���		��� �,� )����� ��� 
���� 
����� 
�
��
E:������
���:����	�)
���	����
�����
	
�� �
������#� /���
� ����
E:�@� 6
��	��
��	����
����� �� �	�
����������� ��
�)
�F����
	� 
� ��
� ��	����J���
� 
� �
	��	� 
�� �)
����>
��������
�#
.�� 6
��	��� �	�
����������� �:�
'
���
)����� ��� 6
��	��� 
�� 	����� �
	
�
� ������
@� 
���	��	)����� )������
��@
�	����
���
���	�
���E:����	����
	�
��	
�
�<� �
	
�@� 
� �	����E
� 
�� �)� ������ ��5C��
!
������		�5��
	���
����
�E:��
������	
��	�
#
0� ���
�E:�� 
�� ����	
��	�
� 	�6�	�!��� H
��
'���
�� 
���������
� �)� �'��	� ����
�D�
�@���)�
�)�����
��
��	�
����
���
�
 ����	
��
��
�
#
8,� ��� 6
��	��� �	������
�	��� ��
�)
��	�������	������
���
�
�,	�
���)����	
�@
���E
�@� )�
�E
�� 
)'����
��� ���#
G46��
�)����@� ��� 6
��	��� ��	����
����� ��
)
�����
�	��� 
� ������
@� D��� 
�?�)
	�������� 
� �F����
���
�� D��� �:�
��		�����
�)� H� 	�
��
�@� ��)�� �� )�
�
D��	�
�� 
�� 
�	)�	@� ���������� �		�����
��'	������,'�����D�����	�
)��
�
,�������)
	��
E:�� 
�� ����� �@� 
)���6��
E:�� �F
5�	
�������DNJ���
��
� ������
@�D�����	���
��?��F
��	'
)�
����
�E:��
������	
��	�
#
.�� �
�������� ��)� ������
� �	����
@�
�
��� ��)�� ��� 
��	�)�
��@� �J)� �)
� 
��
����
J���
� 
�� D���F
��)<
��
�� �� �	���	
)
)
�����	��E���)<
�����
��D���
������
E:�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 7
&
������������	
�����	��
��������
�)� 5�	
�@� ���
�� �)
� D�
��
�� 
����
	�
�?�
#
2�	
������������F������)�'
�
�E��
����
�� 
��� ��)��������� 
�� �����)
��	�����
�����)�#�O)
�
���
E:����)�,���
��
�� �	�I�
��
	� �� ����#� 0�<)� 
����@� <
	
��
)�����
�����
�
@��
	
�
��)����
� ��� 
�����
	#� O)
� 
���
	5
� 
�����)��
�
)'<)� ��
�� ��	� ���
�����
#� �:�
�F�)�����
��6
��	����F>5���������
>5����
�����
��� ��)� �� 
�)����� 
� 
����
�
��)�,���
L� �
6�C�
@� �������
@� �F�	�C���
�������@� �
��	@� 	�C
��@� �	�����
EB��@� 6�)�@
�	@�)�
������6�	E�����������
	
�
�	)�	@�D��
���)���	�
������	�����
��#�.�
����	�
	�
�
����� ��	� D�
�D��	� 	
?:�� ���,
���)
���
)����� 
�����
�� 
� 
���
E:�
��)�,���
� ��)� �)
� 	������
� 	�6��F
� 
�
�)�����
��	���:��
	��	�
����
�6	�DNJ���
�
	
C
�
#� ����
�� ��?��@� ������ �����)
�
6
?�)� �
	��� 
�� 
����	�
	� �����6�����>5���@
��
�� ��� �
�������� ����
)� D��� ��� �����)
�:�� 
��	�
�� D��� )
�� ��
�)� �������
	� �
�
)
@���)�����
E:��
���
D���
	
�
#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 8
������������	
�����	��
��������
%
#�����!�$���%�
������
� <� �)� �����)
� D��� ��
�� ��	
�6���
�� ��)�� 
�6����
�� �)� �����
	� �M��
)
���	� �� ����@� �	����E
� 
�� ����� �:�
	��
	
�	@� ��� ��I
� ����6�������� �
	
� )
���	
�)
� '�
� D�
��
�� 
�� 
��	�
� �� '�)!���
	
6C����� �� )���
�� 
�	
���� �� 
�
@� ��)� �
��)�	�)���)����� �����DN����� 
�
���)�������
��
����
���
��	�
�#
2�G46�/�RS.
0�
�
)�����
���������	�
�����'	�
�,'����� 
�� ����@� ����	���� ��� 
��	���@
����C����
�����
E:����)�6
��	���
)'����
��@
���)������ ��� �	
'
���� �� 
����
��
�,	�
�@� �	����E
� 
�� 6
�5
� �� �����J���
��	�
#�2������	� �������5
�
��	����E
�
�
���
�EB��� ��C���
�@� ������
�)����� D�
	��
���	����@� ����>	�
��������
��
	
�
��	���:�@
����	
����	����
��
����
�����	����E
�
�
�A����� ����	��#� �������5
	� ����>	�
� 
�
)�
��
EB��� I,� �����?
�� �� �)� ���@� ��)�
����)��
����@� �	
�DN���?
����@� ����>������ ��
���
��	�������#� T�������
	� ���� 
�� ,�����@
�
'
5��)�@� ��5���:�� 
�� �
6<� �� �	,���
� 
�
����
�� 6C���
@� 6	�DNJ���
� �� ��	,	��� 
�
)��)
�#� 2���@� �
)'<)@� ��	� �
����6��
� 
�	����E
� 
�� 6
��	��� 
�����
�
����� �
��	����
�����
�������
�P��	�G46�����
����5�
Q#
��	� 6�)@� ��
�!��� �������5
	� ���
�EB��
6
)���
	��� �� �	�6������
��� D��� ��
�)
6������
	� ��)�� 
�����
�
����� ��
��	����
�����
�������
@��
�����)�����6�����
���I�5
��@����
	
EB��@������@�
	�5
�@�
'���
��F�
�@� 
�6����
��� 
�� 	��
����
)����� ��
�	
'
���@�
������
�	�
@���	
�������)��
�
���#
O)�	����	��)C��)��
����	5���
����
�
��	�	�
��?
������	�)��	��
���
�)����L
�$# ��C����
�������
� # 6
��	�
�����
�
���
��# 6
��	���
�����	
���)����	
��# �	
�
)������I,�	�
��?
��
��# ��	,	���D����
���
	
�
��
)
�"# 
����
��� �
� �
)
� 
����� 
�
�	)���	
��# ��)���D���
�)�	
��
	
�
�	)���	
�&# 
����	�
	���
�	
����
������
0+01�0RS.
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 9
$�
������������	
�����	��
��������
�%# �	����E
�
��	�������������
5��
�
$�# ��	,	����)�D���
��	
$$# ��	,	���D���������
��
$ # ��)�����������
��
����	�
	
$�# 
)'�������)�D���
�	)�
$�# ��)�� �
��
� 
�	
���� �� 
�
L� �
��
E�@
�����J���
@��		��
'���
�
$�# 
�	��������	��
$"# 
����
��6C���
L�6	�DNJ���
�����	,	��
$�# �	
'
���L����������	,	��
$&# 	�6��EB��@��
6<@�	�6	�5�	
����
$%# )�
��
)�����L����������	,	��
 �# 
����
�
 $# 
��	���:�
 # 	��
����
)���������
����6
)���
	
 �# 
�����
������6
)���
	��
 �# ����
��,�����
 �# 
�)
���
���E
�
�10���G46��0RS.
�#$# ������
� 
�����
� 
� �	
����	���
������
�&��	�'�(�	'���	
�)�	�(*	���
�������� 	����	
�>	���� �
��� ��)�
��<�
�@�������<�
����
�)�����
�	�����J���
�� ��
�� 
<	�
�L� �:�� �
	
���	�?
��� ��	
����>
���� 	����������� 
�� �'��	�E:�� 
�� ��
�
<	�
������	��	��@��)�5	
���
�6�	�����@�D��
���		�)� 
�	
���� �� ����@� ��)� �����DN����
����	�
	��@� '	����� ��� �	����5
��� �
����	6���
��?
E:��
������#
+&��	�'�(�	'��,���-���-
'(���)
	�*,�.��
,���-
-+	��
U� �
	
���	�?
�� ��	� ����>
���
	����������� 
�� )���)�����@� 5�	
�)����� 
��
)�)'	��� ��6�	��	��@� D��� ��
�)� ���		�	
������
��
)����� 
�	
���� �� ����@� ��
���		�	� 
�� ���	��� �	
����	���� 
�� ����@
��)�� �	
����	���� 	����	
�>	���@� ���� 
�
���
��	�����������	
����	����)��
'>�����#�U
�)
�)
��6���
E:��5�	
�)�����
�
5������
���
����������5	
6�
�����
�����
	�	��
����
��)� D���F
�� 
�� ������
� �� ����� 
�� ),
D�
��
�#
.&��/',	�-
�,���)
	'����'0��
(��
U� �
	
���	�?
�� ��	� 
�����6�	��� ���
)�)'	�����6�	��	��@�5�	
�)�����
�����
�������
	
������@�)����	
�
����)�
�)���)���
E:��
�
��	�
�#���
�����
	�
�����
��
��	
����	���
�
)���)��������	�>
�����
���)�)'	��#
,&�1	�2��-�
U��
	
���	�?
����	� 	
�5�	�
��
�����
�	
���� �� ����@� ����� 
�� ),� D�
��
�@
6
�5
� �� 
�	��� �	�6
��
��� 
�	
���� �� 
�
� �
�����)
�������
���
���,	���#
&���	����'���
�
	
�����
�� �:�� )
��6���
EB��
)���	
�� �M��� 
�����)��
�� 
���		������ 
���
E:�� 
�� �����)
� ��	����� ����	
�� P��)�
��	��F�)���@����
)'����)�@���		�	�����	��@
�	
����	��� ��)��	�
)���
�� 
�� ����� ���@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 10
������������	
�����	��
��������
$$
���
��������#Q�D�����
�)���
����
�)����
�
		��
	�
����	�
	���
�	
����������#
�# # ������
� 
�����
� 
� 6
��	��
)'����
��� �� ��5����� 
�� ����
��
�D�
V 
)'������ ��
�D�
�� D�
���� H
��)��	
��	
� 
�� D�
	��@� ��)�����
�
��	�C
��W
V 
����
��� ��
�D�
�� �
� �
)
����� 
�� 
�	)�	@� ��)�� ��	� -+� ��
��	� ��	� ��)��� �	����5
�� ����	
�
��
������W
V ��5���:�� 
�� '�'�
�� 
���>���
�
�	>F�)��
���	
�
�� �	��
	
�
��
)
��
�����	������
������>�����#
�#�# ������
� 
�����
� 
� �	
����	���
���D��,�	����
V �	
����	���� 
�� ��)�	L� 5�	
�)����
�
		��
)� 
����	�
	� �	������ ���
)
��:W
V �	
����	���
��
����
��5���	
��?
L
5�	
�)����� 
�
		��
)� 
�)����� 
�
�J���
� 
�� ����� �� )G�������
����	�
	���
�	
����
������W
V ���	����	
����	����
��
����
�W
V �	
����	�������>����W
V �	
����	��� 
�� ��	���
��
�� �� 
�
����
J���
� D�C)��
L� �� ,������ ��
�
6	
5)���
	�����������
��
	�
����	�
	
�	�����#
�#�# ������
� 
�����
� 
� �	
����	���
���	��>5����
V 
�)J���
�� P
���E
� 
�� 0�?���)�	@
�)J���
� ��	� )G�������� ��6
	���@
�)J���
���	���	�G�������
��1�*4Q��
���E
� 
�� �
	7�����L� ��
�)
�	����
	� 
���	
EB��� 
�� ����� �
�	
����	����
��	��)����	�
�
��W
V 
���E
����	�'	��
����
	��W
V ������
� 6
)���
	� 6
�
�L� 
���E
� ��)
�
	,��	��	�5	���������6
�
�@�	��
����
��)��
	�C���
���	
��P)	��'QW
V ��6
�<�
�@� ��������
�� �� �	
�)
���)��
�	
�������6,�����W
V 
���E
��
�������)
���	�������	�6<	���
��)���
��
�W
�#�# ������
�
�����
�
����	
��
���E
�
V 
���E
��
���	�>�
�W
V ��D��)�
��
	
C
�
�����	�
W
V 
���E
��	����	
�>	�
�@��
	�����
	)����
�
���E
����)��
	��'��	����
��	����
��
�)
W
V 
���E
�
��	�6��F��5
��	����6,5���W
V 6�'	�)�
�5�
� �� ����� 
���E
�
	��)
���>5��
�W
V ���	
�� 
���E
�� ��)�� �����
��
�� �
��20#
�#"# ������
� 
�����
� 
� ���� 
�
��'��A���
�
V�����)��
�����
���/�
�6�
	��
@� 
�6��
)��
�@� )����6���
��@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 11
$ 
������������	
�����	��
��������
�
6�C�
@� ��)������ �� )�
6����� P
��
� �:�
�����C����� ��� �	
���QL� ��
�)� 
�
		��
	
�)����� 
� �
�J���
� 
�� ����� �� 
�)����E:�
����)������
��
������#
V�0�������	��������
���
� '��D��
�	��@� �����
��
� �
5�����
�� 
�6
 L� ��
�)� ������
�)����
�	����
	� 
�)����� 
�� 
����	�
	��@� 	�
�E:�
����������������
����#
V�0���
��	��������D�����
�)����
	�
�����
��
H�������
�)��	
)��
@����	)��	
)��
@�'��	�����
@
��	�	
���
@�����
6
F���@�6����F
)���@��
	�F����
@
6���F����
� �� ��'��	
)��
L� ��
�)� �	����
	
�)����� 
�� 
����	�
	��@� 	�
�E:�� 
��
����� ���@� 
�)����� 
� �
�J���
� ���@
�)����� 
��� )���)������ 
�� )�)'	��� �
'	�F��)�#
V� ���?�
�
?��C������ �� 6���'
	'��
�L�
��
�)� ���
	� 
������
��� 
� ������
�
	�'���� 
�>�� 	���	
@� �� D�
�
��
�����?
��� �	����
)����� ��
�)� 
�
		��
	
����	A���
#
�#�# ������
� 
�����
� 
� �	
����	���
��	�
�
���
.�� �	
����	���� 
�� 	��)�� ��	�
�
��
��
�)� ���
	� 
�����
��� 
��� �����)
�� 
�
������
���)�	��D��@���	�)�������	�6������
�
�������
�@������	��������
��
��
�	)�	��)
��	,	�����:��6�����>5����#
�#&# ������
������6�����>5��
����������
�	�),	�
2���		�� 
�� �)
� ����:�� ��)
��?
�
�� 
�	���
�
#� .��		�� �)� 
�)����
���
�����
��
��
����	�
	�
�����
���
	��
	
�	)�	#�.��
���������)�
�6����
���)�
�	)�	
�� ��� 
���
	� �
� ��
� �
)
@� ��	<)� ��
�
�	)���	��)����	
������
EB���)��>���
�@
��)�����
��-+������
��6�	
�
��
)
#�2
��
����
)�D�������������
��������
���
����	�
)
����	��
�����#
�#%# ������
��
���,���
���
�
��
��
������'��	�D�
���
�
�D�
� 
�� ����� 
��
�� 
� ��6A���
@
�	���)����)�����
���
��H�
��	)
��
��
�
����	�������	��>5����
�������)
���5C��
!����#
�#$�# �,���	���E:��
�����
��
������
T���F
� 
�� ������
� ��)� ���
J���
�
�'I����
���'��	�
��������)<��
����,��
��
��
�����C����#���
�����
	��	��������)���
��
��� ���	��� ������ 
�� ������
@� �
	�����
	)����
�
� ������
� �����6�����>5��
#� 9�	
�)����� ��
�������� ���
�)�
���'����)
	��� ��)��� ���
�
��������
��
)
�
�	
����
������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 12
������������	
�����	��
��������
$�
0� ���������5	
6�
� P��9Q� ��������� ��
)�����	
)����� 
��� �
	A)��	��� 
�	
���� �
����
�#$# ��
��
EB��
0�>�� 
�
��
E:�� ��C���
� �	���	���
@
��5�	�!���
���9L
Q��
�� �������
�� 
�� �	
����	���� ���	C������
�� ����@� ��)�� �	
����	���� 	����	
�>	���@
)���)������ ��	�>
����� 
��� )�)'	��@
���E
�� ���D��,�	��
�� �� ���	��>5��
�@
6�'	�)�
�5�
���),���	���E:��
�����
��
�
����#
'Q��
��������
�
���
	
�����
�
�Q�������
���:��	��������
��
���	
�
)����
Q�������
��
��������5�
��:��
�6���
�# # �	��<	������9��
	:��)C��)�
.� �
	:�� )C��)�� 
�� ��9� ���������
��� 	�5���	�� 
������
�@� 
�� ������ �����	
@� ��)�
� 
�
��
E:�� 
�� )G�������� �
	A)��	��
6�����>5����#� 0� )
��	� �
	��� 
��
�������5
�	��� 	���)��
� �� 	�5���	��
�� �
	�,����� ���	�6�����>5��
�
P����	����6
��5	
)
@� ����	������5	
)
@
����	�)��5	
)
� ��')������
��� �
����	�)��5	
)
�)G��������'�
��
���	��	Q���
�
�
	�,����� �
	
��	����	
�>	�
�� P6��F�� 
<	��@
��6�	E�� 	����	
�>	��@� ����	��
	
��5	
)
@
�F�)��	�
Q#�-
)'<)���
����	�6�������	�5���	�
��	�������
�����E:����	��	
�#
012131��������������4������
�
	
� �� ���
5�
)����� 
�� �����
<� �)�	�����
C���� �� 	�5���	�� 
�
����	�����6
��5	
)
@� ����	������5	
)
� �
����	�)��5	
)
�
�	�5�:����')������
�
#
����	�����6
��5	
)
�P��9QL���)
��
�
�
	:�� P��������
66��� X� Y
���@� $%"&Q
	���)��
� 
� �����?
E:�� 
��� ����	�
������ �
��@�	�6�	����
�����)�
��	���
����)
��>�
�
����	
�
��	
�� P0$@� 0 Q#� T�
�
�� �� ����
�
�������� 
� �
����6��
E:��
�� ��)��	�
)�����
��	)
���
�	
������������M���
��
����
��
����	�����6
��5	,6��
�� 
��	)
��@� <� �	�����
�����
	� ����	�
��� 
�����
��@� ���6�	)�� 
�������
��
���
��
��#
����	������5	
)
� P�.9QL� �F����)
�
�� 	
?B��� �	�),	�
�� �
	
� ��� 	�5���	
	� ��
)���)������ ����
	��� 
�	
���� �� ��9L� 
�	����E
�
���)���)����������
	��� 	,��
��
�������
����
	
�����	��<	����
�����
5�
)����
�� ����� ���� �� ��� )���)������ ����
	��
	��
�>	�����������D�����
�)����
	��	�������
�
� �	
���E:�� ��5C��
!����#� �)'�	
� �����
G���)��� �:�� 6
E
)� �
	��� 
��� �	��<	���� 
�
�6���E:�� 
�� ���,5��� $� /���@� ����� ��
�)
�F���
	��
�
����E:��
��������,5��#
����	�)��5	
)
���')������
���P��9QL
�#��/2��0RZ�� � 0�=02.� ��
�.1���./.9�0G46�0 /0� �/�3/�0�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 13
$�
������������	
�����	��
��������
����� �
	A)��	�� <� �����?
�� ��)�� �	��<	���
�
	
� ���
5�
)����� 
�� ����� ���#� 2����
��� �	J�� ����	�
��� 
�� ����	6C���� �:�
�����
��� �
� 	�5�:�� ��')������
�
�
P���)������
�
Q#
012121 �����������������������	
���
��
�
�����
�	��
���	���������
.� ��9� ��
�� ��	� �'��
�� �)� �,	���
���	��� 5	�����)�����
	��� �� �� ��9!�
	:�
	�5���	
�
�
����
��
��)G��������'�
��
���	��	
��)�� 	����
� �
	
� �� 
�
5�>������ 
�
)���)������ ��	�>
����� 
�	
���� �� ����#
��
�!��������?
	��)����
�����
�
��#�T�
�
�
��� 	�5���	
� ��)����� �)� �
�
�@� 
���!��
�����
	��)�����	�
���)��
���	�
#
012151��������67�
0�)�����	�?
E:��	����	
�>	�
�
�	
�����
����� �
	
� 
� �������5
E:�� 
�� �	
����	���
	����	
�>	�����F�5����	�5���	��
��6��F��
��
	��
�� ��6�	E�� 	����	
�>	��#� �F����)� �,	���
�����	�����)�����	���
�����C�������
�)
��	
�
	��� 6
?� �)
� 
�
��
E:�� D�
���
���
� 
��
�������#
G46��2�� ,
� �	3 ��
�� ��	� 
�
��
�
�	��
)�����P��	��F�)���@�����)��
�>5	
6�Q
������
�
����E:��
��
�6�	��E
��D�C)��
����
6C���
�� ���	�� �� 
	� �F��	
�� �� �� 
	� 
)'�����
P��	� �F�)���@� ��	)����	Q#� 0�� 
��<�
�� �
������<�
������
	
���	�?
)����
�	�
�E:��
�
6��F��
��
	��
�
���M����	
�#
4���	5��	
�)�	�(*	��3 <�������,	���D��
��� )�����	�?�� �� ��6�	E�� 
�� �>	
F� �� 
�
'
�)��@� �)��	�
���� ��� 
�
5�>������ 
�
��<�
����������<�
���'��	����
�#
012101 ������'��4��������#��(%
.���9�<�)�����	�?
��
�	
����������
�
	
� 
�����
	� �� �
	
���	�?
	� 
���	
EB��� 
�
	��)����6	�DNJ���
��
	
C
�
#
012181 �9��������4��� ���
U� �� )<��
�� )
��� �����?
�� ���
�
'�	
�>	���� 
�� ����#� ��	)���� 
�
��
E:�
����C��
��:�!���
���
�
��
��	
E:��
���F�5J���
���
�5���
	��	�
����	��	
��)���:��
����?#�.�
�����	��� �:�� �����
��� �	�6�	����
�)����
�)��)�
�
��
�):������
��	���
#
0121:1 ���'�
��5�	�!��� )�����	�?
E:�� 
�� 	����
�	
�<��
������
��)��	�6���#
0121;1 $���67��'�������
�F����)� 
��
�)����� 
������������ D��
)�����	
)���)�'�
��	����:��
�����E:��
�
�
������� �
� �
)
� P
��G'���� 
�	�
�@� ����	
�@
�
��	
�� 
�	����� �� �
��	
�� ��D��	
�Q@� ���
�
5�	
�)����������
�������>	
F#
0121<1 )������������� '��� '=����� 4�
>?4��
O����?
��
	
�	�5���	��
����)��	�
)�����
��	)
���
�����������#
0121@1 )��������
�	��������������,	����
	
���9�
��	����
L
�$L ��9�!���M0 ������M0$
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 14
������������	
�����	��
��������
$�
� L �.9���D��	
�
��L �.9�
�	����
��L ��9���')������
��
��L ��9�)G��������'�
��
���	��	���D��	
�!
�	����
�"L G46��F��
<	����
�
�����	
�
��L ��6�	E��	����	
�>	�����	,����
�&L ��6�	E��	����	
�>	���
'
�)��
�
�%L ��9� P5�	
�)����� 
�	��
E:�� + 
)�
�6��
Q
$�L �
��	
E:��
	��	�
��
���F�5J���
$$L ������
$ L ����E:����	��	
�
$�L -	
��
���	�
���	���:���
�
�
$�# �A)�	
�
���C
��
�#�# ���
���������
��
����)��
!��� �:�� ������
�	� ��
)�
��
)������ I,� �����?
��� ����� �
������
�����
�	�
��?
E:��
���9@���	<)@��)��
��
����
� 	���	
@� ���
	��)�����
�
�)��
!��
��)�
��
)����#
�#�# ��9���	)
��
���)�
����
�6���J���
�
�������)
��	�D���&�KW
1
�J���
�
�������)���	�D������)������W
1
�J���
����L�
�����
�$ ��)������#
��	����
5�)�
���
���	�������,5����
������L
���,5���$L�
�<��K
���,5��� L�
�����
���K
���,5��������L�)
��	�D���$�K
��������L� ��
� �K
���	�
����	�
	��L�
�<�$�M��	
����)��������	�>
�����
��)�)'	��L�
�<��M��	
[�
����
��
��<�
���������<�
L�
�<��M��	
.'�#L� /�� �
���@� ���		�� 
�)����� 
�
)��	�
����	�
	����� 	�
�E:���	�5	�����
�
�
�����
����
�� ����
�����)�)���	�5	
��
�
��������#
�#�# ��9��
��������
�
018131 ���A���� ����'��4�� �� �����������
����?���'���4������
Q� �	
����	���� 	����	
�>	���L� C�
���� 
�
��<�
���������<�
�)
��	�D����M��	
�
������W
�)����� 
�� C�
���� 
�� )��	�
����	�
	��W
	�
�E:��
�������
����
������
����
������
���W� 	�
�E:�� �
� �
��	
E:�� 
� �F�!
��)�5��'��
W��	����E
�
��	����#
'Q�)���)��������	�>
�����
��)�)'	��L
C�
����
��)���)������
��)�)'	��� ��6�	��	��
)
��	� D��� �M��	
� 
�� ����@� ��5��
��� 
�
����	�
	��#
018121 ���A���� ����'��4�� �� �����������
���B �C���'��
Q� 
��	���:�L� 	�
�E:�� 
� �
�J���
������
����	�
	��	�����
'Q�
����
�L�
�)�����
��
�J���
�
�
�������
���
����	�
	���
�	
����
������
018151 ���A���� ����'��4�� �� �D ��� 4�
� D��=�'���
���?�
�
?��C������ �� '
	'��G	����L
�)�����
��	��)���)
���	,��
���P
�6
���'��
Q
��� ��9@� 
�)����� 
��� 6����@� 	�
�E:�� 
�
����� 
�� ��
�� ����
�� �� 
�� ����� ���@
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 15
$"
������������	
�����	��
��������
	�
�E:��
��6���J���
�
������#
018101 ���A���� ����'��4�� �� 4���6��
�� ���E��'��
0� 
���E
� 
�� 0�?���)�	� ������	
!��
�����
� 
� �)
� 	�
�E:�� 
�� ����� ���� �
���	
E:��
�������
����
�� ����
��D����:�
�	���	����
��� 
�� �	
����	��� ��5������#
�	����E
�
���)���)�	�)���)�����
��	��)�
����!��5C��
� 
�� ����	
�@� ������
�)����� �)
��
��C
���� 	���	�����
�� ������������6��
���
��������EB��@� ��)� 	�
�E:�� 
� �6���J���
� 
�
���������	��#
018181 ���A���� ����'��4�� �� 4���6��
�� �����E��'��
�
	:�� 
�6
!
���
� <� �)� 
��
�
���	���� �)� �
�������� ��)� 6�'	�)�
�5�
#� U
�
	
���	�?
�����
����	��:��
��
����
��
�6
�	
���� �� ����� 
�� ��
�� ����
�#� /:�� <
�����C6���� 
����� �	
����	��@� ��
��
�� ��	
�
)'<)� ������	
�� �)� �
�������� ��)
D���F
�� 
�� ����� �:�� 	���
�	
�	@� 
	�	���
	��)
�>�
�����C�
	�)��
�6
�5
��	����
#
0181:1 ���A��������'��4����� �����4���6��
/����
��
�@� ��20@� 2�.�� ��
�)
�	����
	�
���	
EB���
������#
0181;1 ���A��������'��4���� ������������4�
������'��'�4����
0� ��9� ��)� ����
� �����
�� ��
�
5�>������ 
�� �	
����	���� 
�� 	��)�
��	�
�
��#
0181<1 ���A�������'�!�����E��'�����4���C��'�
��
�E:��
��6���J���
�
�������
���
�
�� 
�)����� 
� �
�J���
� 
�� ����� �M��
����	�
	��� 
�	
���� 
� �����W� 
�)����� 
�
���,5���$���	�
�E:��
�������
����
������
�
����	���?���
����������#
0181@1 )C����'��67��4������4��4������
��9���	)
�����)���	
�
�@�5�	
�)����@
�6���J���
�
�������)
��	�D���
D���
�	��
�
������
������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 16
������������	
�����	��
��������
$�
�#$# 2�,	���
������
.�� 
�,	���� 
�� ����� 
���)� ��	� 
�� 6,���
�	������)��������
�)
��:@�
���	�6�	J���
���5�
�>�����
�������
��	
	@���
���)���	�	�
��?
��
��	���	C�
��)C��)��
��
�
����)
�
�#
0����6�	)
EB����	�����
���D���
���)����
	
�����
���:�L���	,	���
���	��
	
�
��
)
@��
�J���
����)
� �
	
� �� ����@� 
����	�
	��� 
�	
���� 
�����@���	,	���
��
��	
	@���	,	���
���
�	�
��
)
@
��	
�� ����)
�� 
�� ����@� D�
��
�� 
�� ����@
�����)��
��)�
��
)�����@��
6�C�
���,�����#
�# # �F
)���'��D�C)����
=�)�5	
)
@�5����)�
����F
)����
	
6��E:����	���
�
�
@�	��
�������,���
#
�#�# 0���5	
6�
0�
���5	
6�
�'
���
!����
�)�����	�?
E:�
��5	
��
��
����
���
�� ����	
�#���������
���)������	������
����������@���)���)
	��>5���D���5�
	
�
�� ��6�	)
EB��� ��'	��
����
�� )���	
� �� 	������#� ��
�� ��	
�����?
�� ��)�� ��6�	)
E:�� ��)���)���
	
�
	
� 	�5���	
	� ��� �	
����	���� 
�� ������
��5C��
!����#� 0�5���� 
������ �����	��
�	�����
)� �
)'<)� �)� 6���������	� D��
)�
�� 
� ��)�����
�� 
�� 
)'�����#� 0���
	
�� ��
� �����
�@� 
��
� �:�� ����������
�F
)��
��	����
#
�#�.O-�.� ��.��2���/-.�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 17
$&
������������	
�����	��
��������
0� 6	�DNJ���
�
�������DNJ���
������!
)�	'�
��� 
� ������
� �
�� 
����
�	
�	�����
�)����� 
�� ��)��� 
�� 
�	
E:�� 
������
@�
���	
����	������
���E
�
�����
��
��
����'�����
�
5������
�#�2���)
�)
���	
5�	
�@� �
�� ������
�� �	����
�@� �����)
�
��5����������
���	
E:��
����)�	������
,	�
�:�� �'��	�
��@� )
�� 5�	
�)����� �:�
�	������)� ��� �	��<	���� �
	
� 
��	���:�
)
��	� P2��!�+Q#� �		��
'���
�@� 	�
�E:�� 
�
���)�����@� 
���	
E:�� 
� �������	
E:�@
D���F
�� 
��)�)>	�
� �� 6
�5
� �:�� ��)���#
0��
��:�� 6��� 
�)����	
�� ��
	
)�����D��
������ 
<6������ ��5�������� �:�� ���
�)����
	���	��
���
�>���	
�
)����#�0����		J���
�
�
���
���6
E:��5��'
�� ��)��� ����@� �����J���
��	�
� �� 6
�5
� ������
� ��5�	�)� 
�����)��A���
�
���)�
�
5�>��������C�������
���D��,�	���#� =,� 	��
���� 
�� D��� �������
�
)'<)� �J)� ���
J���
� 
� 
�	�����
	� 
'���
�� 
	�5
�#� 2�� 6
��@� �� �����)�� 
�� ,�����
��)�
�6��
��
���	�)���	
�
�������<�)
��
��)�)� ������� ��
��C
���#� ���	��
���@
�
)'<)� 6��� 
�)����	
�� �)� ����
�
����	��
�@� D��� �
�������� ��)� ������
�	�),	�
� '���
)� �
� ��	
��
� 
� )����	
� 
�
�����)
@� �� ����� )����� 
� ��	��� �	
?�� �:�
�)����	
	
)� ��)��	�
)����� 
�
���
���
)����� 
�� 
���� ��)� 
'���#� 0��
�:�� ���,� '�)� ���
'�����
�� �
� ����	
��	
� �
�)�����
��	�����
��)�	�
��
�@�
���
	�
�
�5���� ����
��� 
����
	�)� ������ 
��#
���	��
���� 
� ������
� �� 
� 6
�5
� 
�)���
)
��5��6��
���
)����� �� 	����� 
�� 
��
������ 
�
�	
'
���@�
�)<���������
���	A�����#
"#��./��T\]/��0� �
�.!�.���202��
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 18
������������	
�����	��
��������
$%
6��������4���
0� 
�������� 
�� ������
� ��	� �)
�	�'��)
���)�����
��	��
�J���
��)���
�
��)��
�� P$�K�
����
��������
�
��
����)
���
��� 
�� 
���
�)����� �	�),	��� H� �
G
�
�	�����
)� D���F
�� 
�� ������Q@� �
��5��)����� ��
�D�
�� 
������ �
�������
��
�� ���		�	� 
���		����� 
��� ��5������
6
��	��L
Q�
�	
E:��
��������
�)<
��
W
'Q��:�� ������:��
����	5���
����'	��������
�
�
�
)����W
�Q�
�6����
������
�
5�>������
�6�	����
�W
Q�
�6����
����
��	����
E:����	
�J����
#
2�����)�
�@��������
����������
�)
�:����	����	����
��
��	���'�	��	
�
)����
�D�
�@� �� D��� 
�)���
	�
� ��� 	������ 
�
��)����
EB��� ��� 
�� ��!)�	'�
��
	��
����
��
�������
#�0�<)�
����@���
�����
���
���	���
���������)��	����
E:��)<
��
�D�
� ��
�� ���
	� 6
�����
�#� ���
	�
��
��
����
��
	
�
��������
��
��D��
��� )<
����� D��� 6
?�)� �� 
���
�)����
�	�),	���H��
G
��
��
)�	���'�	��	���
)����
D�������
�
�����
L
V��
����6��
	������
����)�������
W
V�6
?�	�
�
5�>������
�6�	����
�W
V������
	��	
�
)�������6
?�	�
��)�
��
)����
��C����W
V����
)���
	� �
	
� 
���
�)����� �����
,	��
�����	��,	����
����
��
�6C����
�
5�>��������
	�����������
���	
�
)����#
U� �)��	�
���� �
	
� �� �	
�
)����� 
������
�
����
	
E:�����	���
�����	�),	�����
�����
,	���@� 
� �
����6��
E:�� 
��� 6
��	��
�	�
����������@��	������
������M�����	����
����@
��
� ��
��
E:��
�)����	� ��	
�J����
��)��)
���	)��
��)�)����#
/
� 
'�	
5�)� 
�� �	
�
)����� 
�
������
�� 
���!��� ��	� �� ���
��
�� �	
�
	� ��
�����)
�� 
��	���@� ����	���� �� 
� 
���E
� 
�
'
��#�0����EB�����	
�J����
��
�����C�����
�
�����)
� 
� ������
� 
D��� 
�	�����
��� �:�L
�	
�
)����� �:�!6
	)
���>5���@� �	
�
)����
6
	)
���>5������
���)'��
E:��
��
)'��#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 19
 �
������������	
�����	��
��������
O)
� ��?� D��� 
� ������
� ��
�� ��	� �
�����)
�
��
���	�
��
���E
�@�
���!�����	��)
)����� D��� �� ���� �	
�
)����� 
����
�� 
�
�	
�
)�����
��
��
�
��'
��#�0���)@�
���!
����	��	�?
	����	
�
)�����
�
���E
�
��'
��@
��
��
�!��� 
�����
	� 
� ����� �� �	
�
)����
�
	
�
�������
#��:���F�)�������)����
����
�����)
L
V��	
����	����	����	
�>	���
V��	
����	���
���)���)��������	�>
�����
��
)�)'	�����6�	��	��
V��C�
	�)��
����	�
����D����
�
V�6�'	�)�
�5�
V��	
����	�������	��>5����������D��,�	����
V�
	�5
����,�����
V�
)'��������
�D�
�����#
-�0-0��/-. 20� �.��[+���
�0O�0� 20� �/�3/�0�
�#$#�-�	
��
����)��	�
)���
��
0����	
��
����)��	�
)���
���)���	
)
��	��� �	
�
)�����
��������
��
	
��
�������
��)� ������
� �����6�����>5��
� �
���� D�
�
�
��
������
)����@�D�
�����)�
�����
E:�
H� ��	
��
� 6
	)
���>5��
#� ��
�� 
�	�����
)
��)�� �
��
5�)� 
�� �	
�
)����
6
	)
���>5���� �� '
�F�� 	����� 
�� �6����
���
��	
����
�)
�����E:��
�)����	
�
����5�
�	
?�#� ���� ���� 
�
'
� ���
�� ��)��
�� �)
6��E:��
����D������G)�	��
���	�6������
��
�	���
��� ����
�� �<����
�@� ����� ������ 
�
�	
�
)����#� T�
�
�� ��� ��)�
	
� �
�	
�
)����� 6
	)
���>5���� ��)� 
�� ��	
��
�
��)��	�
)���
��� �'��	�
!��� D��� 
� �6��,��
<���)���
�������	��
)'��@�)
��
�)����	
�<
)
��� 	,��
� ��)� �� �	
�
)����
6
	)
���>5���#� ���	��
���@� D�
�
�� ��
�����
�	
� 
� )
�����E:�� 
� )����	
@� ���
��
�� ��	� )
��	� �
�� ��	
��
�
��)��	�
)���
��#
.�6����
���	
�
)�������)��	�
)���
�
<�)�
�6��
	�
������
EB������������
)�����
D��� )
�����
)� 
� ������
#� .� �	
�
)����
�����
)�����
�	
����	��D�
�	��
����������B��@
���
���)�5�	
�@��)
�����:����	���)
�
��
	�D��	� 5	
�
�� )����
E:�� 
�� �
������#� �)
�	
'
����� 
�� )��
!
�,����@� 
�� �<����
�
��)��	�
)���
���D������)���	
	
)��6��
?��
����	
�
)�����
��������
�@�6�	
)�
�	���	�E:�
���������������	����
�����C)����@���
��
�
-�0-0��/-. �.9/�-�+. �
�.��.�-0��/-01
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 20
������������	
�����	��
��������
 $
�
)'<)���	� �����C
�
���5�����
���������
��	
��
���5�����
#
;13131���������4������
��6�	)
EB��� ',���
�� ��'	�� �� ����� �
��5����� 
�� ����� �:�@� �)� 5�	
�@� 
�� 
��
��� ��� �
�������� ��)� ������
#� 0� ��5����
�������
�	�����
���)��6��������,'�����
�
��
� �� ��� 6
��	��� 
)'����
��� D��� ��
�)
����	6�	�	��������
������5
���
)������������#
0����
��� 
�,	�
�� D��� �:�� ��������������
��)� 
�)
�����E:�� 
�� �)
� '�
� D�
��
�
�����������)���
��	�
�
��	�����
�)���	�
G���
��
��
�
�������
#�2���
�6�	)
@�
���!��
�������5
	�����,'�����
�� ��
�
����
�������
�
	
� ��
�	� �	����,!���� �
� �
����6��
E:�
������ 6
��	������
��)�
�E
��������,	�
�
���	�)�6���
�#
0� �
6�C�
@� 
� )��)
� )
���	
� D��
���	�������)��
����@���
����
����
	�������
�� 
� �����'���
�� H� )��)
� ��
�� 
�
	���	
��)� 
� �
�#� 0� �������
@� 
���)� ��)�� 
�
6�C�
@� <� ����)��
���@� �� ��
�� 
�6�����
	� �
�	)���	@� ��
����
�
�� �)� 
����	�
	� ��	
�C�
	�)�� 
�� 
'����J���
� 
�	
���� 
� �����#
2���
�6�	)
@����
�������
������	��	����
��
����		�)��	� �� ���� 
�� ��'��A���
�� D��
�������
)��
6�C�
��M����������
����	����
�"
��	
��
�����
����	,	���
���	�
�	)�	#
0���
	�
��
�	�
��
	!���D�����,������<
�)�6
�����
�	�
������@�
��'�'�
��
���>���
�
��
�)���
�?�	��)������
��D�
��
��	��)��
6	
5)���
�#� 2���
� 6�	)
@� 
� ��5���:�� 
�
,������ 
�<)� 
�� ��
�?�	� 
� �)� ����� �:�!
	��
	
�	@� 
�)���
� �� 	����� 
�
���������)�����
��
����
J���
#
�F�	�C�����6C�������:��
���)���	�6�����
�	>F�)��
����	,	���
��
�	)�	@�)
����
�!��
�)�����	�
���)C��)��
������	
�@����	����6��
�
�
����
��6C���
�������	,	���
��
���
	#
�)'�	
� ����
� �
	���	� >'���@� <
�)��	�
���� �	����
	� �� �
������� D�
���� 
���
��� 	��
����
��� 
�� 
)'������ 
�
�	)�	@� D��� )���
�� ��?��� �:�� ��D����
��@
��)�� 
� ��)�����
�@� �� '
	����@� 
��)��	
��	
@� �� �
)
���� 
� �
)
@� ���	�
���	��#�
G46
?�)��
	��� 
��
�
���	����
EB��� 
��	�)�
��
���
������@�
��6�	)
���	'
���
��	����	���@�
����5�����������	�EB��L
V 
�	���	�E:��
����)���
������W
V �� ���
'�����)����� 
�� ��	,	���
	�5��
	���
������W
V �:�� �	� �
	
� 
� �
)
� �
	
� ����
	
�	)�	���)�����W
V �:���
��
	���
�
��	�����
�
�!��
��)�������W
V 	���	�
	� �)� ��	C�
�� ��� ��C���� 
������ �
	
� ��
��I
	� �� ����
	� ���
�	�'��)
�� �� 
����
��� 
�� 
�
��5���������
����	>F�)���
�
�W
V �:��6��
	�����	��
�
�����
��
	�
�
��	
�����	��>5��#
;13121���������4��'��������4�����?� ���
0� ��	
��
� 
�� ����	���� 
�� ���C)����
	�6�	�!���
�����	�EB���D���
I�
)����
������
��)� ������
� 
� ���
'�����	� �)� 
�D�
�
	��)�� ����!M��5C��
#� -�)� ��)�� �'I�����
�����
	���D�
	�����
��
)
�
��	,��
�� ��C���
�� ����@� ���)��
�
�� 
�� D�
	��� �� 
� �
)
����
��� ����)�
�C����� ��)� �� ����� P-+@
����6���@���)�
@����	��Q@����)��)�����,'���
�� �	�����
	!��� ��)� �������� 
�� 
�
� D��
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 21
 
������������	
�����	��
��������
�
���������
��I
	�
���
	�6
��
��
�
���5�����
�
���	
�
��
�	)�	#����
�����
�EB�����
�)
�)���
	� �� ���
�� 
�� 
��	�
� �� 
�6�����
	� �
����#�0�
����
����
�6	���	
E:��
�����
�
��)�������
	�
�	)���	��
)'<)�<��)�6
��	
D��� 
�6�����
� 
�	)�	#� ����� <� �,��
�� �
	
� 
)
��	�
� 
��� �
�������@� ���	��
�����5���
������� ��
)� 
� -+� ��� ������
�)����� 
�����	
��)�
)'���������)���)�����
���:�
)���������
@�
�	
�����)���	�����	C�
��
�
��)����
	
���
�?�	�������@���)��������#�2�
)�
�� 5�	
�@� 
���!��� 
	� 
�� ��5������
����	�EB����
	
����
������L
V �	��
	
�
��
)
�D�
�
��������	���)
����W
V ��
	� 
� �
)
� �� �� D�
	��� ��)����
�
	
� 
�	)�	� �� �
	
� 
� 
����
�
��F�
�W
V �
��� �����	!��� ���
�
?� 
�� 
�	)�	@
���
��
	� 
� �
)
� �� �	� �
	
� ���	�
)'������ �� 	���)
	� 
�5�)
����
�� 	��
F
���� �)� 
)'�����
��)�����
���)�����
�W
V 6��
	� 6�	
� 
� �
)
� �� D�
���
���I
	� �� �>� 	���	�
	� ���
)����
�
	
�
�	)�	@�
��)�
��
�6
��	���	�
�����
E:�� 
� �
)
� ��)� �
�	)���	�	,��
�W
V �
��� 
� 
�6����
�� �)� �����
	� ��
	������
	� �� ����� ��	�����	@� 	�����	� �
���)� 
��)
� D�
��
�� ��?��� 6�	
������,	���
�	
������
�
������W
V 	�5��
	��� 	��>5����
	
�
����	�
	��
���
��
	���)�	�����)��)����	,	��
��
��� ��� 
�
�@� ��
����
����� 
�
D�
���� ���J� 
�	)��� 
�	
���� 
�����@� ����� 
I�
	,� �� �	5
���)�� 
D��	�	� �)� 	��)�� 
�� ����
�����������W
V �:�� ������
	� ��� 
���
	� 
�	
���� �
�
� P��
��
�� 6
?�	� �F��E:�� 
�
�����
�� �
��
�� D��� ��
�)
��������
	� 
�� �������� '	���� ��
)����
��
�
@���I��	��)����	�
�
��
������!��5C��
�<�'�6,����Q#
�)'�	
� ���
�� ����	�EB��� ��I
)
��)����@�
�
��:��
���
��<�)����	�D�
�
����
������ �:�� 
������
��� ��)� ��� �
�������
��
���
�
�)����#� �
	
� 
D������ D��
�	�����
)� 
�6����
�� 
�� )
�����E:�� 
�
����@� 
���!��� 
	� 
�� ����	�EB��� 
��)
@
�'��	�
�
�� ��
� �����?
E:�� ��
� ��?� D��
��	
	� �� �:�� �����5��	� 
�	)���	
���
)����#
;13151� ������67�� 4�� ����� �� 4�� ������ ��
'���
0� ��	
��
� 
�� 	���	�E:�� 
�� ����� <
'
��
� �
� �'��	�
E:�� 
�� D��� )���
�
�����
�� ��)� ������
� �
��
)�)����� ��)��
�
� �
)
� ����
�
�� 
�	)�	� �� )��)�� 
���)@
�	�����
)��)
���'	���6���J���
�
������#�.
�'I������ 
���
� ��	
��
� <� �������
	� �� ����
��	� )���� 
� 	���	�E:�� 
�� ��)��� D��� �
�
������� �
��
� �
� �
)
#� /
� ��	
��
� 
�
	���	�E:�� 
�� ����� ��� ��	,	���� 
�� ����� �
��5C��
� �:�� �	���	����� ��
���
�
�)����@
��)��
�
�!��� �� ��)��� �
� �
)
� �
	
� �)
D�
���
��
����	
���	>F�)
��H�)<
�
�D����
�
�������	�
�)�����
�	)�#����
��<����
��	�
�)� ����� ���
�� 
�� �	��
E:�� 
�� ����@
��
��
�� �����
�)����� ��
����
	� �����J���
��	�
@� )
�� �	�����
� �)
� 	,��
�������
E:��
������@� 6
�����
���
�	)���	@
)����	
� 
� �6���J���
� 
�� ����� �� 
�)����� 
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 22
������������	
�����	��
��������
 �
�
	�
'���
�� ���	�� 
�� ������#� ��	� �F�)���@
����
���
���)��
�������D�����	)
������
�
)
�%���	
�@�)
��
�	)��
���
������	
�@
�	����
!����
	
�
��	�)��	
���)
�
��)���)��
����	)
�J���
��
��
)
�
������	
�@�
��
	��	
� ��5��
� ��)
�
� ��	:�� 6������ 
I�����
���6�	)��
��6���J���
�
������L
V ��� ���
� 6�	� )
��	� D��� %�K@
�)���
!��� $�� 
� �� )������� 
�
��)����
��
)
���	���)
�
#
V ��� ���
� 6�	� )���	� D��� &�K@
�)����!����)�$��
� ��)�������
�
��)����
��
)
���	���)
�
#
V ��� 
� �6���J���
� 
�� ����� ������	
���	�� &�K� �� %�K� �:�� ��� 
���	
� �
��)����
��
)
#
2���!��� 	���
��
	� D��� �� ��)��� �
�
)
� �:�� 
���� ��	�)���	� 
�� D��� �� ��	
�
�
	
�����
	������J���
��F������
�
��	�
#
;13101��F'��'���4������9������
0���<����
��
��	��
F
)������J)���)�
'
��� 
� �'��	�
E:�� D��� �
�������� ��)
������
� 
�	�����
)� �)� �C���� 
�� 
��	�
P6�����>5��������5������Q�����
���
����H������@
D�
���� 
�	
���� �� 
�
#� 0�� �<����
�� 
�
	��
F
)����� ������)� �,	���� �	���
�)�����
��)�� �� 	��
F
)����� �	�5	������@� �
�	���
)����� 
���5J����@� 
� �<����
� 
�
����
��?
E:�@�������������'��6��
'
�7#
������� �
�������� ��)� ������
�	�����
)!��� ����	
��	�
�� �� 
�������
�	
������
�
#�.��	���
)�����
��	��
F
)����
��
���	�
�?�	��)�
�����'���6C���L��	�)��	�
	�
�?���
��	�
�
��	�������	)����
���
������
)
��I
	� ��)� )
��	� �6��,��
� ���� ���	����
��	��� �@� ��5��
�@� 
I�
� 
� 
�	)���	#
��
����
����)�����
�� �����
�� 	��
F
)����
�����?
�@� �	����
!��� �� �
������� 
� �����?
	� 
�<����
��)�D�
�D��	�����
E:�������
�#
0�� �<����
�� 
�� 	��
F
)����� �J)� ��
�
�������5
���
	
����	
�
)�����
��������
�@
)���	
�
�� ��	�)� ����	��	��� 
�� ��
��'�#
��)����
�
'�	
5�)�
���	���E:����'I����
� D�
��
�� 
�� ����� �
)'<)� )����	
#
���	��
���@� 
� �<����
� 
�� 	��
F
)����� ��
)���	
�)������6��
?�
��D���
�� ��	
��
��
�
	���	�E:��
���������
������	����
�����C)����#
2
�)��)
�6�	)
@�
� �<����
�
��	��
F
)����
�
	���� ��	� )����� �6����
� �)� �
����@
�	�����
�)����� D�
�
�� �:�� ���:�� ��'
����	���:��
����	
����
#
.� 	��
F
)����� �	�5	������� <� �
�	
�
)�����)
�������
���
	
�������
#�/���
�	����
!������
�������
��������
	���	��
F
	���
5	
�
��� 5	����� )�����
	��� 
�� 6�	)
��DN����
�W�
��)��)�� ��)��@���
�!���D��
�'��	��� 
� ����
E:�� 
�� ����:�� �� 
�
	��
F
)����#
.� +���
,+�.� <� 
� �<����
� 
�
	��
F
)����� �	�5	������� D��� )�����	�?
@
��)� ���� 
�� �D���
)����� 
�	��	�
�@
�
	�,�����6�����>5��
��
����
�������@���)�@�
����:�� )�����
	@� 
� ��)��	
��	
� ���A��
@� 
6	�DNJ���
� �
	
C
�
@� 
� �	���:�� 
	��	�
�� �� 
	������
� ����	�
<	)��
@� ���	�� ���	
�#� .
�
���������)���6�	)
E:��
������
��@���	
)���� 
�� 	������
� ����	
� D��� 
�)���
� ��
�)����� 
�� 6�	)
� 
�	��
)����� �	���	����
�
��5	
��
� ����:��)�����
	@���� ��6�	)
E:�
����
��P)�
�
�����)�5	,6����D���<��'��	�
�
��� )�����	� 
�� ��)���
�	Q#� 0� �
	��	� 
�'��	�
E:�� 
������ ���
��@� �� �
������� <
�	���
�� 
� ����	��
	� ��
�� 	������
�
6�����>5��
�@� �����
�)����� ��)� �� 
�FC���� 
�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 23
 �
������������	
�����	��
��������
�D���
)����� �@� �����	��	)����@� 
�>�
�	��
�
�@���	����)��)�#
�F����)��	J��������
��'��6��
'
�7�D��
���)���	
	
)��6��
?����
	
����	
�
)�����
������
L� P
Q'��6��
'
�7� ��	� ����	�)��5	
6�
P�G46�!��9QW� P'Q'��6��
'
�7� ��	
����	�����6
��5	
6�
���)��	�
�E:��
����
�
���
� P�G46�!��9QW� �� P�Q'��6��
'
�7� ��	
����	�����6
��5	
6�
���)��	�
�E:��
�� 	��)�
�����	��)���	� P�G46�!���Q#� 0� )
��	�
� 
��
����
��� �
	
� 
�
��
	� 
� �6��,��
� 
�
'��6��
'
�7�6���	�
��?
���)����G46�!��9#
.� �G46�!��9� �	�
�?� 	��
F
)����#
/���
��<����
�����
���������:���	����
���
6
?�	�)����F�	�C����
��	��
F
)������)��
�
@
�<)� 
�� 	�
��?
	�)� ��� �F�	�C����� 
�� 6�	)
)�����	
� ��� �
'�	
�>	��� P�������>	��Q#
����
��� )���	
	
)� �)
� 
�)����E:�� 
�
�J���
� 
�� ����� ���� �
�������� D��� �:�
�	
�
��� ��)� ���
� �<����
@� )
�� �:�
)���	
	
)���	�����	��	�
����	
���<����
��
�
	��
F
)����#
.��G46�!��9���
�?��������
�	��
)����@
�)�����	
������)����G46�!��9�D���
�)������
�C����
������:����
����
�#�0���)'��
E:�
�� �G46�!��9� ��)� �� �G46�!��9� ��)
�	���
)����� 
�� �	�
�E:�� 
�� 	��)��� 
�6
� �
���
����)��)�@��G46�!��9��>���)��	�
�E:�
�� 	��)�� ���
� ��)� 
�)����	
�� �6��,��
���J����
�����	
�
)�����
�������
#
.��G46�!����<���
���
	
��	�
�?�	� �
	��)������	����6
��5	,6����
��$ �
�$��=?���
�>	��F� �����	��)���	#� 0�5���� ����
��
)���	
)� D��� ����� ����� 
�� '��6��
'
�7� <
)
��� �6��
?� �)� �
�������� ��)� ������
� D��
�:�� 
�	�����
)� )
��	� �C���� �������
�@
���	��
���@� ������ 	�����
��� 
��
� �:�
����	���	���#
-�
�� ���
�� )�
��
��� 
�
	��
F
)����� ��������
)� 
�� �	���
)����
	�5��
	� 
�� ���5�� 
�� �,	�
�� ��)
�
�� �� 
�	����
E:�� �	�6������
�� <� 6	�DN����)����
������,	�
�������,5��������
��
���	������#
.��	
���<����
��
��	��
F
)�������)�
�	����	
E:��
�
6	
5),���
@�
�)�
��
E:�����
��5
@� 
��
� �:�� 
�	�����
)� ����	��
�����C6�����
	
�������������� �	
�
)�����
�
������
�#
�# #�-�	
��
���5�����
=,� �)� 5	
�
�� �G)�	�� 
�� �����)
�
��5��������D�����
�)���
����
	����)
���	�
������
@� ��)���	�����
EB��@� ����
)�����
���	��������� 6
��
��
����
��@��	��E
����'	���
����� �� 
� �����DNJ���
� 
� ������
#� 0�
����	���EB��� ��5�����
�� ��5��'
)� 
�
�<����
�� 
�� �����E:�� �
	
�F
�� �� 
�
	����	���	
E:����5�����
#
;12131������67������4�9��
����
�� �����
�� ���	
)� ��
� ������
��)� 
� �	�����
E:�� 
�� ��	�)� ��� �:�
�
�
?��� 
�� 
�	)���	#� �
	
� 	�
�?�	� 
����
��
������
�>	�
�
�����
�
������
	
�	)�	@� ��� �
�������� �:�� �	����
��� 
� �	�)
�
	
� 
� �
)
� �� 6��
	�)� 
��	
��� �� �:�
����
	�)� 
�	)���	#� ���
� �<����
� 	�
�?� 
����
�� 
�����
� 
�� )�
�� 
�� �:�� ��	
�
�
?� 
�� 
�	)�	@� 
���)@� ��� �
�������
��	�
)!��� )
��� 	��
F
��� �� 
�	)���)
)
��� 	
��
)����#� /:�� <� �)
� �<����
6	�DN����)����������?
#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 24
������������	
�����	��
��������
 �
;12121������� � ��67��'������>�
�
����������)�������
�6	�DN����)����
�	�����
)� �
<�
�� �		
����
�����'	��������#
������ ������ 
�� ����
)������ ��
�D�
��
�:�� �
����6��
��� ��)�� ��	� �F�)���L� P
Q
6
��
���
<�
����'	��
���
��
��
�������
W�P'Q
6
��
�� �	��E
�� ��� 
)���6��
E:�� 
�
�����DNJ���
��
������� 	��)� P��	��F�)���@
D��� ��� 6��
	�)� �)
� 
� 
�
�� ������� ��)
�	)�	� ���	
	:�� �)� �)� ^���
���� ��	����^W
D��� 
���)� �
����
	� 
����
��� ����
��@
6
)���
	�����
���	
'
����
�>���)
�������	��)
�� ����QW� P�Q� �F����
���
�� 
�� ����� �		�
��
P�������
��
�����)C��)��&���	
��
������
�
	
� �����	!��� '�)� �� ��	� �)� '�)
���)������ ��� ���	�� 
�
QW� P
Q� 
�)����E:�
� ��	���E:�� 
�� ����	���� 
�� ����� �
��	�������
�
��������W�P�Q��:��
�	�
��
	��
�
�	,���
��
����
�E:��
����������
���
��	>�	�
�
�
��
��
���'��	�����#
0� ��	
��
� ��5�����
� ��������� �)� 
	
�	����
EB��� 5�	
��@� �
����6��
	� 
����
��� �
����
)������ ��
�D�
��� �	�)����
�
)�
�E
�#� ���
�� �<����
�� )���	
	
)!��
�6��
?�����)���
	���
���	
�
)����@� ���
�
�
��
�)�����
��6���J���
�
������@�	�
�?��
�
��
�J���
�
������@�����)���
��	
��
�>�
�	)���	�����
����	�
	��	�����#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 25
 "
������������	
�����	��
��������
0� �F����E:�� H� ��?� ��
�� ��6������
	� 
)�����
�� �� 
� 6
��� 
��� 	��)��� ��	�
�
���
��)
���@� ��
��
�� ��	� �
���� �)��	�
���� ��
�	
�
)����� 
� ������
� 	��
����
� 
� ������
�		�5��
	��� 
�� ��5C��
!����#� 0�� �	�����
��
��
��
EB��� 
���
� �<����
� �:�L� �C�
	�)�� 
�
�	
��� �� 
�� 
�
�E�� 
� 6
��� 
�� ����@
�	
����	��� 
6������ �
?��
�@� D�
	��
�)����
��� �� ���
�EB��� D��� ������
)
)�
�E
�
��6������	,	������	
'
�����)���	��#
.�� 
�������� �������
��� �
� 
����
E:�
� 6�����	
��
� ������)� ��	,	��� �� ��)��� 
�
�F����E:�@� �
	
���	C����
�� 
�� ���C)���@
)�
�
�� 
�� ��5�	
�E
� �� ���� 
�� 
�
	�����
�D�
��#�.��
�
	�������:����5�	��@��:�
�	����
)� 
D����)����� �� ����J)� 6���	��� 
�
���	
������
@��	���5��
��
���)@���������#
0� �������
�� 
� ��?� <� )�
�
� �)
���
�����F#�0� �������
��
���?� ����	�
�<
�� 
�	�F�)
)����� $��� ��F� �� 
� ��?� 
6�����	
��
� ��)� �)
� ���J���
� 
�� #���� 
$�#���� ��F#� �
	
� �)� �	
�
)����� ��)
6�����	
��
���	��6��
?@�
����J���
�
� ��?���)
D������
	�
���	��
������	�
���
�� #������F���	
�
�� ��	
�� 
� $�#���� ��F� ��	� ���)������#� 0
�
�F
�
����?�<������
�����C����
���������
�)
� 
���A���
� 
�� 
�	�F�)
)����� %�
����C)��	��#���)��)
��F����E:���F������
@
�� �
������� ��
�� 
�	�����
	� ��6
�<�
� �
�����	
#� U� �)��	�
���� �
�����
	� 
��
@� D��
���
���	
�J����
�	
	
)�������
����
����
	�
���
E:�� 
�� �/�� ���
�
�� 
� �)� ���
�� 
�
����	
��	�
@���
��
��
�����
�
	� �
)'<)@
D�
	���
������)
��
#
�)� �	
����	��� 
�� 
�	
��� 
�� 6
��� �
��	,	���	���)��
���
	
�
��F����E:��H���?
<� ��5�� ��
�@� ���
� )
��:@� �
	
� �	�����	
���
	5�
�)
���
�#�/���	
����	���
��
�
�E��
�
6
�������	,	���
���F����E:��H���?�
������	� 
��	
�� 
����� 
�� ��	,	��� ���
�� 
�� 
�	)�	#@
2���
� 6�	)
@� ��
�!��� �'��	� �� 
�	
��
���I
�������	,	���
��
�	)�	@��
��
�
��
�)���	,	���)
���
����,��������
�)����#
�F����)� 
��
@� ���	
�� �<����
�� �:�
6
	)
���>5��
�@������?
���
	
����	
�
)����
�� ������
�@� D��� ��
�)� �	
?�	� '���6C����
�� �
������@� )
�� D��� 
5�
	
)� )
��	
���
J���
������C6��
#
�#�#�G46.-.-��0��0
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 26
������������	
�����	��
��������
 �
�#�#$#���
����!����>�����
��'��A���
�� ��
���
�� 	�
�?�)� 
����
�����F���
E:�@��	�
�?�)������J���
��
6
�����
)�����C�����M���
�)
�����E:��
������#
������ ����' ������ 4�� ���>�4�4�
!����'��E��'�
0�)
��	�
�
�������>������
5����	�)����
�
)��
���)���D����������)������	��	
��)����	
��,��
��5
)
!
)���'��C	����P90�0Q#�.�90�0
���,��	�������
�6��
)�������������)
���	����
����	
�@� ���
�� �� �	�����
�� ���	��	
��)����	
���'��>	��#� .� �	�����
�� ��'!	������	� 90�0
	������,���� ����� �6����� ��
����!����>����� <� �
90�0!0#
.�� 	������	��� 90�0� ������)� 6�	)
����
)<	��
� ��)� �,	�
�� ��'���
��� 5�	
�
�
���	�
�� ���6�	)
�#�0�
���	�'��E:��
��
�6�	�����
���6�	)
��<�����	�5J��
#���)��������	������	��
�:��������	
���
�6��
)�������������)
���	����
����	
�� �� 
�	�����
)� 
���	�
�� ���6�	)
EB��
���	���	
��� 
�� 
��	
�� ��)� �
	�
EB��� �)� ��
�
��'���
��@� �F����
!��� �
	��
�)����� �� 6
��� 
�
D���
�6�	������
	�5
��
5�����
������
)��	�
�?�	
�)
� �
	��
�� 
�� 
EB��� 6
	)
���>5��
�@� �
��
��)�@�
������������
���@�)��		��
F
���@�
�����C���
��
)�<����
#
�#�# #�0�	�����
E:��
���6,	)
���
���G�4��G��?��'���#�-�%
V����
���)��
��
E:��!���	������	�90�0!0!�_2�
<� �)� ��)���F�� ����
)<	���� ��)������ ��	
��'���
��� ��)>��5
�L� $"� ��'���
��
�6�	������
����6
)C��
��
������
�L�"��@����@����@�$��@�
$� �@� $� � �� $� �#� 0� 
���
E:�� 
����� 	������	� ��	
`
5�����
�a� )�
�6��
� 
� ���<���
� 
�� ��5
E:�� 
�
90�0�
��	������	�90�0!0@����
����)��	�����
�
�� 
�)����� 
� ��		����� 
�� ���	�@� �� ��	�
���@
�)�����
����	��	
��)���:�����'��>	�
#�0��
�)����@
���
����
)��
	
���6
���
��D������,�������
�
��	� �)��	�
�����
����������)��
���)��
��
E:�#
�������	���90�0!0!�_2�����F�	���
)��)��,	���
����
��@� �� 
� ��5E:�� 
�� ��
�� 
�6�	�����
��'���
�����)�
�6�	������5	�����
��
5�����
�
�	�
�?�)��)�������	��
���6������6
	)
���>5����@
��
�� ��� 
���
�
)L� ��
E:�@� ��
�E:�� 
�� ����@
�)����E:��
��
����
�@� 	��
F
)�����)�����
	@
)�<��
� 
���	>5	
@� 
����
�� 
�������<����
@� �
	��
F
)����� )�����
	#� �
��� 	������)����@
����'	��!��� �	J�� ��'������ 
�� 	������	��� $Q
	������	��_2$ 
��
�)�������
)
��
���)�5
�$@
�F�������� ��� �/�� �)� ,	�
�� 	������,����� ��	
)
�����E:�� 
�� ������ ����!��5C��
� �� ��
E:�W� Q
	������	��_2 ����)�5
� @�)
����������	
���)
,	�
�� 
�� �/�� 	������,����� ��	� ��5��E:�@
)�)>	�
� �� 6��EB��� �����)���	
�W� �Q� 	������	
�_2� ���
��?
�� 6�	
� 
�� �/�@� �	�����
�)����
	��
����
��
��	��
F
)�����)�����
	#
2�
?��C������ 
�)����)� 
� �
�J���
� 
�
����#� ���
?��
)@� G46��	
?��
)@� T�
?��
)@
-�)
?��
)���-	�
?��
)��:��
�5�����F�)����@
���
�� ��� ������ )���� �
)'<)� �����?
��
����
?��
)@� 2�
?��
)@� ��
?��
)� �
G46�����	
?��
)#� 0��
)� ���� 	������	��� �_2$
����)�5
�$@��_2 ����)�5
� #
�#�#�-�0-0��/-. G460��0�.1b9��.
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 27
�������� )���
>�4� ���������� �����#��%
#*����% ��?'���4���!����
#���%
0��	
?��
) $ �c� ���d�"� �@��d� 
���	
�
?F��>F�
� $��c��@� ���d�$��
����
?��
) ��c��� ��d�"� $�d��
���	
?��
�� �c��@% ���d�"� �@���d� �
2�
?��
) ���c�$� ��d�$�
���
?��
) $��d� � $��d��� $�d� 
G46�����	
?��
) $$�d� � �@��d�$@�
G46��	
?��
) ���c� � $��d� � $��d���
1�	
?��
) $��d�� ���d�"� �d��
��
?��
) $@%�c��@" $��d� �� �@��d�$�
/��	
?��
) ��d��� @��d�$�
.F
?��
) &�c� @� ���d�"� $��d���
T�
?��
)e �% ��d��� �@��d�$�
-�)
?��
)e $$�c�" ���d�"� �@��d���
-	�
?��
) @%�c�$@� $��d��� �@$ ��d��@�
 &
������������	
�����	��
��������
.��L�e/:���:��
�����C���������	
���
V�G46
	)
�����<���
���G46
	)
��
��A)��
�!��:�
'��	��
�������	
���5
��	���������
�@���
���
�
H���
����������'���
�����5
)�	
��
)����
��	������	�'��?�
�
?����
#�2��
��	
����)
��
� )��
!��
� 
�� ���)��
E:�� ��
�)� ��	
���
�
����)��	J���
��5�	�
�L�
Q��_2�
��
E:�
	,��
� P)��
!��
� )���	� D��� "� ��	
�QW�
'Q� �_2� 
�� 
E:�� ����	)�
�,	�
� P)��
!��
���	�� "� �� �� ��	
�QW� �Q��_2�
�� 
E:�� ���5
P)��
!��
�)
��	�D��� ����	
�Q#
������ 6,	)
���� ��5
)!��� H� �	���C�
�
��
�),���
�W� ���
�� �5�
��� H� �������	
EB��
���	��������
�)
�������CD��
����6
��		
D��
�
��#
-
)'<)��	�?
)�
�'
		��	
���
����,	�
����:�
���	��
������������)
��	��#
�_2�� �:�� )��
'���?
��� ��� 6C5
�
��	� ��?�)
�� 
� 6
)C��
� �����	�)�� ����@
�
	�����
	)������f��0�����f� �$%#�+,	���
��)�������������)�)��
'>������
������D��
�:�� '���	
��6�	)
��� )
��� ����
)����@
�)���
�
�� 
� 
�	
E:�� 
�� �6����
6
	)
���>5���#� ��)�� �F�)���� ��
�� ��	
���
����6��	
?��
)@�D�����)�)��
!��
�
�� 
� �� ��	
�@� ���
�� �)� 
�� ����� )��
'>�����
������ �� /!
��
�D���!6��	
?��
)@� ��)�)��
!
��
� 
�� ��� ��	
�#� 0� ������
�� 
'���	
��6�	)
E:�� 
�� 
�
?��C������ D��� �:�
��
���
������
�	�
E:�������
��P�����<@�D����:�
������)� )��
'>������ 
�����Q� 
���	)��
� 
�	
E:��
����
�
E:��P�F�)���L���)
?��
)@
�	�
?��
)@� )�
?��
)� �� ��	
?��
)Q#� 0�5���
��)�� �� �F
?��
)� �:�� ���I�5
��
�	��
)����� ��)� �� ,��
�� 5����	�����@� ��)
��6	�	�)�
E:��
������	�)������#
��'��A���
�� ��)�� 
� �	��	�)����
@
��
	��	�)����
@� �������
?���@� ��	
���
?���@
��6
?�
���@�	����
��	��������
��`5	
��6	���a���
��)�����:�����'�
�	���
��f��0�@�
6��
�
���
)��
'����)��
���
�
?��C�����@���������
�
�
�� 
���E:�� )<
��
� �
	
� 
� ����	
E:�
)�
��
)�����
@����
)������)��
�������
�
����#� ��)���
��
� �� ����	
��������� �	
��
���'�)�
�/!
��
�D���
E:����
��!��
	�F��
E:�@
6
��	����
����
�)�����
�)��
!��
#
.�� �_2�� �:�� ��
�?�)� 
� �C������ 
�
��?�)
�� 
�� �����)
� )��	����)
�� ���,����@
�:�� 
����	
�
�� �� )��
'����)�� 
�� ���	
�
��'��A���
�� D��� 	�D���	
)� ���
� ��
)��
'>���
#
V���5�	
�E
����6���������
��	
���!��
��
����
	���)��
�@� 
� 
��	���:�� 
�� �����)
/�	����� ����	
�� P�/�Q� �:�� 
���5�� �C����
��	�5������
	
�
���'	����J���
#���)����
�
���		�	� ��)� 
����� )����� 
��
�@� �� 	����� 
�
��
������6
�
�����
���F����	#
.���6���������
��	
���������)L
Q��6������
����
E:��	���
�
��
�	
������
�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 28
������������	
�����	��
��������
 %
!����		�)�)
���6	�DN����)�������)��_2�
�� )��
!��
� ����	)�
�,	�
� �� ���5
#
����
E:�� 
�� 	���
�
� �� 
�6����
��
�����)���	
�� P	�6��F��� ����!)���	��� �
�G�����!)���	��� 6��
)� 
�������
��Q� �:�
��)���#�2�6����
��� �
�)
�����E:��
�����	
����D���C'	�����
�)����		�	#�0�5���
�
�������� 	�6�	�)� ����
E:�� 
�� �
'�E
�
?�
� ������
�)����
E:���
	
� �
	�6
��
�
�
�
�
�
#
'Q���)�	�)���)����� 
� )�)>	�
� !� �_2�
��
�)����
	�H�
)�<��
�
���	>5	
@�
���)
��)�� ��)�	�)���)����� 
� �������
E:�
� )�)>	�
#� ������ �6������ �J)� �
	�����
	
�)��	�A���
��)��
���������
����#
�Q�T��
�� !� �:�� 6	�DN������ ���� �
����@
���
)����� �
D������ ��)� 
��	���:�#
�)'�	
� �
I
� )���
� ����	��<	��
� ��)
	��
E:�� H� D��
�@� ������
� �� ���� 
��
�_2�@� �,� D��� ��� ��	� �
����
� ��)� �� ���
������ 6,	)
���� �)� �����
�� �
��
�@
�	�����
�)����� �
D���
�� ��)� 
��6��E:�
�����)��
#
Q�2��	���:��
�������
E:��!���
����
����
	
��	��� 5	
�� 
�� 
��	���:�� 	����	
�>	�
@
�	�����
�)����� 
�	
���� �� ����#� ���
����
E:�� ���
�� 
� 
�������	� )
��� ���
�
����@� ��� �
D������ �
�������� ��)
���G	'���� 	����	
�>	���� 
�� ����� ��
���E
�� ���)��
	��#� .� ���� 
�� �_2�
��������
��������
������	�����
�#
�Q�������
� 	�'���� !� .��		�� 
�	
���� 
���������
E:��
�������)������
��D��
6�?�	
)� �	
�
)����� 	�5��
	� ��	� ���5��
��	C�
��#� �����)
� ���
	�)
��� 
�����
�� ���� 
�� �_2�� ��)� )��
!��
� ��	�
� �
����	)�
�,	�
@� )
�� 
� )��
!��
� �:�� <� �
G�����
���	)��
����
��������
��
��
�
�_2� �)� �
��
	� �����)
�� 
�� 
'����J���
�
H� 	���	
#� 0� ��������'���
�� �
	
� ����
�6����� �	,� 
����
�	� 
�� ����� 
�� �_2
P���	��
���� ��
�� ���		�	� ��)� D�
�D��	
�_2Q@� 
� ����	�
�� 
� ������
� 
�����
���	
�
)�������
����	6���
���	���
��
�
�� �
������#� 0� 
����������
�� ����
�
�� 5	
�
�@� ��)� ����	��� )<
���� �
������>5���� <� 	���)��
� �
� 	���	
��� �_2�#� ����
�� ��?��� �
	
� ��� ����
	
�����)
�� 
�� 	���	
� ��
�!��� ��
	� �)
���	�� �_2� ��)� 
�6�	������ �	��	��
��
6
	)
���>5��
�� ��)�� �� ����
?��
)�
����� 
�� ��� 
���������
	� ���
�)����� �
�	
�
)��������
�����
����	�)��	���	����@
��	� �F�)���@� ��� ������ ����>�����#� ��	
��?����)
���'��A���
���)��	��	��
��
�����C����!��
���
����
���
)'<)���	�G���
�
	
� ���� ����	��� ��)����� ��� ��	C�
�
�	
�������
��
�	���	
#
6Q�0'���� 
�)�
��
E:�� !� �� 
'���� �����)
���		�	��)����,	�����	������@�5�	
�)����
������ ��)� ���	��� �	�'��)
�� 6C������ ��
���D��,�	����#
5Q�2���������)����� 
�� ����	A���
� !� ��
�
���		�	� ��)� �� ���� �	����5
�@
���	��
���@� �F����)� �
�������� D��� 
�������� 
�� ��
	�)� �_2�� ��	� ���5��
��	C�
��� �:�� 
���������)� ����	A���
@
)
����
�)���	�
����
���������_2���)
'
�F
��
����#
�Q�2����
J���
� �� 
�6����
��� �
� 	���	
�
� )�
��
E:�� !� 
����
J���
� 6�����>5��
�
�� ��CD���
� ��
�)� ���		�	� �)� �
�������
D��� ��
)� �_2�#� O)� ��	E�� 
�� ���,	���
	�5��
	��@� ��	� ���5��� ��	C�
��@� ��	:�
�6����
��� �
	
� 
���������
	� 
)�
��
E:�#�/����
����@��$K�
�����,	���
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 29
��
������������	
�����	��
��������
	�5��
	��� �	������� �:�� �����5��	:�
�	)���	� ��)� �� 6,	)
��#� ���	
� 
��
�����)
�� ���		�	,� �)� &�K� 
D������
D�������
	�)��
	
	�
�)�
��
E:�#�0���
�
$M�� 
� $M�� 
D������ D��� �
	
	�)� �� ���
�����5��	
)���	)
����	���)��)���
���	
������#���	����	�� �
�@�)���������,	���
�	������� �����5��	:�� 
���������
	� ��)
�����������	
�
)����@�
��
��D����������I
6�������)��<����
�
�D�
#
0� ����
E:�� 
�� ���� 
�� �_2�� ��
�
���
	�
��	J��������
��	������
L
V �6�����
��	���
��
L�<���	�
�
	���)����
� ������
� �� 
�� ��)���F�
�����),�����
���
�
�����
�#���
�
���		�	� �)�
�
�
)����� 
�>�� 
�
	
� 
�� ���@� ��� 
�>�� 
�5�)
��������	������
���#
V �6����� 	�'���L� <� 
� ���	
� 
��
�����)
���
	
��C���������	��	���
�
D������
�������
�	�����
�
�
����
���	
�
)����#
V �6�����
��	���	
�!�<�
��)�	5J���
���)���)���F�������),�������)
��C���@���	����������)
����
	
)����
	��
����
���H�	���	
�
��6,	)
��#
.�� �����)
�� �����)
)� ��	
��)�
��
���
��)���
�
����
�
�� 
� �������
�� 
�� D�
	�
����
�� 
�� ��	6��� ��CD����� 
�
�
������#
�Q�0�)����� 
�� 	����� 
�� )�	��� !� �F����)
�	
'
����� 
�)����	
�
�� 
� �F���J���
� 
�
��		��
E:�� ���	�� �� ���� �	����5
�� 
�
�_2�� �� �� 
�)����� 
�� 	����� 
�� )�	��#� 0
�������� 
�� �	�'��)
�� )���
��>5����
�
	���� ������������ ����
	� D��� 
�F
��	'
E:�� 
�� 
���G	'���� 	����	
�>	���
�'��	������� 
�� ����@� ��
E:�@� ���	���:�
�� ���
��� �����5�� )��)�@� D��
�@
���6��:�@�
)�<��
@������	��������)
��D��
����
)� ���
	� 	��
����
��� 
�� ���� 
)�
��
E:�� ��
�	�
)� �F����
	� �� 
�)����
�
�)�	�
��
�#
V ����	
!��
��
EB��� ��� ���� ��)
�
����
� !� �_2�� ���:�� ����	
!
��
��
��� �)� �����
�� ��)
�	�'��)
�� 
�� 
	�5
!
�E:�� �
'���� 
�� ,�����#� ���
��
������
��
������	�
������
��
��
�
������������
����)��	�'��)
�
	��
��@� ���,�����@� ���)��
	���
�� ���D��,�	����� P�	�����
�)�����
�
�� ��������� �� �C�
	�)��
`'�	
�	����aQ#� 0�<)� 
����@� ���
�_2�� ��
�)� ���	
	� ��� 
���G	'���
	����	
�>	���� 
�� ����� �� �:��
����	
!��
��
���
�	
����
�5	
��
�?
�� �)� ��
��C
���� ��I�� �	
'
���
����
� 	�D��	�	�D��������
��	
�)
�	���
)����� �� ��)�)� 
����B��
	,��
�@� ��)�@� ��	� �F�)���@
'�)'��	������)<
����#�
��>���*���E��'��
�-�,�7�)�	�,�'��89��)�,
-&
��	�7���)�	�-�,�'��89��
)��'&
%�.��)�		���'��89�)�.��'
&
������ ��)������� 
���
	� 
�� �:�
�	�����
	�)� �� 
���� 
�
?��C����@� 
��
)�
�� )
���	
� 
������
� ���� 	������	���
90�0!0!�_2#� _����
�)� �� _
�������
��
)� �������
)����� ��� 	������	� �_2g ��
�)�5
�$#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 30
������������	
�����	��
��������
�$
�������� )���
>�4� ���������� �����#��%
#*����% ��?'���4���!����
#���%
_
������ $ $��!��� ��!�$�
_����
�) @�� ��!��� ��!�$�
_�������� �@��!�"@� $��!��� �@���!��@�
V G46
	)
�����<���
���G46
	)
��
��A)��
!��� ?����
�)�<�
'��	��
����� �	
��
5
��	���������
�#��
��	� 
'��	E:�� <
�'��
� D�
�
�� �:�� �,� 
��)�����
�������)
5�#�0�'��
������'���
�
<�
��"�K�
���K#�1�5
E:���	��<��
���		����)�% K�
�
����
'��	��
#
������
���������	
E:����
�),���
���		�)�$@"���	
��
�>��
���)
#
��
�)��
'���?
E:��<����,���
���	
�	�������� 
�� �F�
E:�@� �� <�)
��
����
� �)� �����
�� �
��
�� ��� ��)
���
���
��
�#�/:���������)��
'>�����
�����#� ��
� ���)��
E:�� <� 	��
�� �
���
�
�)���C
��)��
�������� ��)
����6���J���
�	��
���	����
#
.� ?
������� <� 	
��
)����� 
'��	��
�
��� �	
��� 5
��	���������
�@� ��)� ����� 
�
�������	
E:�� ��
�),���
� �)� ��	��� 
�� $
��	
#� 0� ��5
E:�� ��)� �	���C�
�� ��
�),���
�
���		�� ��)� "�K� 
� 
���� 
'��	��
� �� 
'��
������'���
��<�
����K�P
�>��
��	�)��	
�
��
5�)� ��� 6C5
�Q#� ��
� )��
'���?
E:�
,!��� ��	� 
�
�C
�!�F�
��@� �� �)� )���	
�	���	E:�� ���
� �����	�)�� �f��0�#� ����
)��
'>������ �F�
��� �:�� ���I�5
��� ��)
,��
�� 5����	������ �� ���)��
��� ���
� �	��
#
/:���������)��
'>������
�����#
.�?���������<��	���
)�����
'��	��
�
��� �	
��� 5
��	���������
�@� ��)� ����� 
�
�������	
E:����
�),���
��)���	���
���@��
� 
��	
�#� 0� '��
������'���
�� <� 
�� &�K@� �� 
��5
E:�� �	��<��
� 
,!��� ��)� ��K� 
� 
���
'��	��
#� ��
� )��
'���?
E:�� <� ���,���
�	
�<�� 
�� �	�������� 
�� 
��)����
E:�� �
�F�
E:�#� ������� �)� )��
'>����� ��)
��D���
� 
����
�� 6
	)
���>5��
@� �� ���	��
��
�����#���
����)��
E:��<�	��
�������)��
	#
V ��5�	
�E
� �� �6������ ���
��	
��� !
��	� 
�	�����
	�)� �)� ��	6��
6
	)
���>5���� )
��� ��������@� �
)
��	� ������6���
�� ��� �6����
����>����W� ��	� )����	
	�)� 
��������
��
������W�����	6�	�	�)
������ �
� ��
� 
	D������	
� �
�	�
�?�	�)�)���	� D�
���
�� 
�
�6������ 	���
�
��@� ������ 6,	)
���
�:����5�	����
	
��	
�
	�
�������
#
/
� 6
�F
� ��	
�J����
� ��
��
@� �6�����
���
��	
��� ���		�)� �)� $� 
� $�K� 
��
�
�������@� ��	<)� ��)� )���	� �������
�
D��� ��� �'��	�
��� ��)� �_2�@� �� ������)L
�����J���
@�
����
�@�
��	���:�@���	��5�)@
�����	
@� 
�
F�
@� 6
�5
@� �		��
E:�� 5,��	��
� �
	
������A���#
V ����	
!��
��
EB������������)��
����
!� ����	�����'���
�� �������
� �
���������)��
������)�,�����#�O��
��)� �
����
� �� 
��)�
��
)����
)<
������	�>
����
�������
	��)
�
�������� ��)� ���
���
��
�@
��6	��
��
����
���	
��
��
�5NC��
#
���4�������>���'����67����4���>�
0�5���� )��
���)��� �J)� ��
�
�	���������
	
��F����
	����6�������
�����
��
02���
�����)�L�
��
5����)��
���	������	��
����
)��<	5����� ����� $� P=$Q@� 
����
�
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 31
��4�67��������'��� �4� ��4�67����>� $� '��� ����* �����4�67�
0)��	�������
$ 0)�F
���
 ���	�����
�P�:�Q
���)��	
)��
� �)��	
)��
 2����	
)��
2�F����
 �
�	��	�������
 G46���F����
�P�:�Q
-	
?�
��� /�6
?�
��� G46����F
)��
-	�)��	
)��
 /�	�	�������
 �	��	�������
��	�
?
���
� �
	�F����
 ��	�	
���
+���
6
F��
 ���
���	
)
���� (� �� ���� �!���� )���
!����'��E��'� #��% ��4���>� >�4�
����E��'� #*����%
0)��	�������
 -� ��d���� ��h $"�d���
���)��	
)��
 -� ��d� �� �h � �d���
2�F����
 -� ��d���� ��h $"�d����
�)��	
)��
 -� ��d���� �h $ �d���
-	�)��	
)��
 -� ��d���� ��h $"�d���
�
�	������
 -� ��d� � �h �&
��	�
?
���
 0- �@��d��� ��h $"�d���
��
���	��
 0- ���d�%� ��h $"�d���
/�6
?�
��� 0- $���d�"�� ��h �
-	
?�
��� 0- ���d�"�� ��h "
��������<	5��
� ��� ����C���� ��6��J���
� ���� !
	��������	��#� .� �6����� ��
����� ��
��
����:����6	�	� ����	A���
���)�
��������
E:�
�� ���� �
	
� 
�5���� 02�#� ����� �6����� ��)�
��
�� )����� �F���	
�� ��� �	
�
)����� 
������
@��
	�����
	)������
D�������
�������
D��� 
�	�����
)� �����)
�� 
�� 
��	���:�
�����
������
��6�'	�)�
�5�
#�U��)��	�
���
���
	� D��� ��� ��?��� �� �6����� ��
�����
��
�� ���		�	� �)� 
����� )����� )���	��� 
�
D��� 
�� 
����� ������,	�
�� �
	
� �� �6����
���
��	������� >��)�#� 2����� )�
�@� ��)�
��
�� �	,���
� ��)�)� ���	�� 
�5���
������
����
�@� 
� �	���	�E:�� 
�� 
����
��'��	
�J����
�@� ��)� 	��
E:�� H� 
��	���:�@
�
	
� �	
�
	� �� 
���G	'��� 
�� ����#� 0� �
'��
� 
��5��	� )���	
� 
�5���� 
��� 02�� 
�� 
��	
�
��)� ���� �6����� ��
����#� ���	��
���@
��
)
)���
�
���E:���
	
����6��������
��	
�
��5
����
�������D�����	���?�������'��	�
��)�
�5����02����
�����#
V ���
���)�� 
�� 
E:�� !� �� �6����
���
��	�������
�<)��)��
	���
�L
$Q� '��D����� 
� 	��
��
E:�� 
�
��	������
� �� ��	�����6	��
W� Q
�)������
��	�
�E:���� ��'�	
E:�
�	<!���,����
� 
�� ��	�����6	��
W� �Q
6
�����
E:�� 
� 
���
E:�� 
�
	������	����F���
�>	����$�����	
����
�Q� 
������'���?
E:�� 
�� 
���!
	������	��� 
��
)��<	5����� 2 @
�)���
�
�� 
� 
������'���
�� 
�
��
)��
� ��� �	�����<6
��� �
�>	��F� 
�����
����@� ����	�'���
�
�
	
� 
� ����
E:�� 
�� ��)�	#� ����
�6�������
���
	�
	�
��
��	
����)��
�����
��
���
��	������#
V 2��
5�)�����
��
)������2�����C����
���4�������>��	�����H�(� ���G46����'��E��'�H�
��������!�������4���>��I�����E��'�
0��
'��
�)���	
�
���
��
���
��	��������D��
��
�)���	�
E:����
���
�� !�
���
��	��������	��C�����
� !�
���
��	�������
�C����
2 !��6�������
�����M�����>�����)�
�	
�
5 !��6�������
�����M�����>�����)�
�	
�
�
�����
�
0 !��6�������
�����M�����>�����
�����
�
���
!��
� 	�6�	�!��� ���������� 
� )��
'>�����
�����
�6�������
�����
��
�5����
���
��	�������
�
	
� ��� ���	��� 02�� )
	�
��� ��)�
������ ��� )
��� ��
������ �
� �
'��
@� �:�
� 
������������	
�����	��
��������
$Q�
����
��
	��	�
��$��)5�H������W� Q�
����
��
	��	�
�����)5�H
�����W��Q�
����
��
	��	�
�����)5�H������#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 32
������������	
�����	��
��������
��
�F����)� 
��
� 
��� �
	
� ���� 
�� 
����
��6�	��	���HD���
�������?
���
	
��	
�
)�����
��	���:�#�2�����)�
�@�
���)���	������?
��
�
��
�������	
�J����
��	�5��
)���
�#
V G46
	)
�����<���
���G46
	)
��
��A)��
�!
������ ��)������� �:�� 6
���)����
'��	��
��� 
�>�� 
)�����	
E:�� �	
�#
0�>�� ��	�)� 
'��	��
��� ��5
)!��� H�
�	���C�
���<	��
������	���	�)�'
��
���
��������G�����
���	�'��)!�����	� ��
��
�������
���
����	��#�0���
��	�������
�	��C��������:��)��
'���?
������6C5
�
��	� )��
���)��� 
�� �F�
E:�� P��
�����)
� )��	����)
�Q� �� ���I�5
��
��)�,��
��5����	������
�����
����	�)
���)��
��#���	�
?
���
� ��)�
���	��
�:��
��)����
������
������
	�F��
�#
-	
?�
���� �� /�6
?�
���� �:�
��
�D���
�� P��� 6C5
�Q#� .
)��
'����)�� 
��� �	��C������� �	�
�?
)��
'>������ 
�����@� �� ��
� ���)��
E:�
��)����
� ���
� 
�� �� 
� $�� 
�
�#� 8,�
��� 6��������	
?C������ P�	
?�
���� �
��6
?�
���Q��:��)��
'���?
���)
��
	
��
)����#� 0���
��	�������� ��)
)��
!��
� ��	�
� ��� ����	)�
�,	�
� �:�
���)
�����
��
����
	
��	
�
	�
�������
#
V ��5�	
�E
����6���������
��	
���!���
�6���������
��	
�����
�)���	��,	���@
)
����)��
��
�������
���
���:�
)���	��� D��� 
D���
�� �
	
�	
�
)�����
��
��	���:�@�	
	
)����
�,� �������
�� 
�� ����		�)��	� �
�	
�
)����� ��	� �
��
� 
�� �6�����
��	���#
-	��C������� �	�
�?�)� �6�����
���)���
	C�����L '��
� ���
@� �������
E:�@
�����	
@� 5����� )��,����� �
� '��
@� )
�!���
	
5,��	���@� 	����� 
�� 
���������)����� 
�
5�
���)
@� 	����E:�� �	��,	�
@� �
D���
	
�
@
�
����
EB��@� ��������:�� �	����,���
@
���G	'����
�����
�E:��
�����C)������<�	���
�� 
�)����� 
�� 	����� 
�� 
		��)�
�#� ���
�
������
�� 
���� ��	� ��)
�� ��)� �
�������
�
����@����
)������
D��������)�
���E
�
	
C
�
��	<��
@��������
����	�����
��D��
�
�)��
�������� D��� 
���������)� ��������:�
�	����,���
#
0���
��	�������� 
�C������ �	�
�?�)
�6������ ���
��	
��� �������
�)����� )����
��	�5����� D��� ��� �	��C������#� .�� �	�����
��
�6������ 
� )�	�
?
���
� �� )�
���	��
� �:�
5
����
��������������J���
�	���
�
��
�	
���
��
�
#�-	
?�
������
���	�
�?�	��	�
���)�#
V ����	
!��
��
EB��� ��� ���� ��)
�
����
�!�
���
��	���������	��C������
���)���	�����
����
������
EB��L
$Q��)��
����������)�����6���J���
�
	
C
�
@� Q� �������
�� �
	
���������)�����
��
		��)�
��5	
���W
�Q� =�������:�� �����	
�� �� ���	
�
��
�����)�
�#� ���
�� ������
�
������	���)
���)��
����������)
���
���
��
������6	��
��
���	����
�@
���	
��
� �
�5NC��
@� 5�
���)
� �
��������
�6�	
�
������	���#
���
*�����?��'��
.�� 
��
5�����
�� 
�� 	������	� =$
�	�����
)��6�������
����#���
��
EB���
���!
����
)��<	5��
�� ��
�)� ��
�?�	� �����J���
�:�� 
���
�� 
�	
�<�� 
�� '��D����� =$@� )
�
�
)'<)�
�	
�<��
��
E:��
��������<	5��
���
�
��
5����)��
�� 	������	����!
	��<	5����#
Hypnos_17_09 ok.qxd 15/10/03 11:05 Page 33
��
������������	
�����	��
��������
�F�)����
������
5�������������
��	�)��
?��
�)�
�����5�	
�)�����)
��	���
��D��� �)5
H�������P6	�DN����)�������
��
	
��	�
�?�	
��
E:�Q#�.��
5������D����:��
�	
����
)�
'
		��	
���)
��!����6,���
��	�
�?�)�)����
��
E:�#� /:�� �:�� 
	�5
�� 
�� ������
� �
	
�	
�
)�����
� ������
��	�),	�
� ��	� �
)'<)
�	�����
	�)��6���������
��	
��� �)��	�
����#
0�5���� 
����� �:�� �����J���
� �� ���	��
	��
����
���
�������)
������<	5���#
V ���
���)��
��
E:��!�
���!����
)C�����
D���
��
)����	������	�=$���
�)
6
���)����� 
�	
����
	� 
� '
		��	
��)
��!����6,���
�P�	�)��	
�5�	
E:�Q
����:��P��5��
�5�	
E:�Q#�.��
�
�	�)��	
�5�	
E:����
�)��F���
	���
��	�)�	� �� �/�� 
����
��
�� 
�
��������'���
�����
���
�
��@����
�@
��� �6������ ��
����!����>�����
�'��	�
��@� �
� )
��	�
� 
��
��
��C
���#
V ��
��
)������ 
�����C����� �
��
5�)
V G46
	)
�����<���
���G46
	)
��
��A)��
!�
��
5�����
��
��	������	�=$��:�
'��	��
�������	
���5
��	���������
�@
���	�'���
�!��� ������ ����
��� 
�
��	��#� ��
� )��
'���?
E:�� <
���,���
� �� �:�� �F�	��
��� ���
�
6�?�������	���
�	��
�#
V ��5�	
�E
����6���������
��	
���!��:�
)�
��
)��������5�	����
�
��
5�)
��	
�J����
#�.��	�����
���6��������
��	
�
��� 
��
5�����
�� =$� 
�� �	�)��	
5�	
E:��<�D���I����6��
����������)
�
����������)�������
L���
E:���
�������#� .��	��� �6������ ���
��	
��
�:�L� �����	
@� ��	��5�)@� ����
��@
�
��
E�@� 
�
F�
@� ��6�	�
@� 
������
@
����
�@� ���:�� ��	�
@� �	�)�	@
��	
� 
�� 
������@� �,���
@� ��)���@
)
�!���
	�5,��	���@��������
E:����
�
		<�
@�5
����
������@�����	
��
'��
@� �����@� 	����E:�� �	��,	�
@
��G	�
@�6�'	����
���	
��
��
�5NC��
#
V ����	
!��
��
EB�����������)��
����
!���)�
��
)�����
������	�����
�
�)� �
���� 
�� ����	�����'���
�
��� ��)��������@� ���
���
��
�
����)����
�@������
�5	
��
�@
�)� �
�������� D��� 
'��
)� 
�
	�5
�#�2�����)�����
��
���	����
)
�)� D�
	�� �F���
�>	��� 
5�
�� 
�
�/��D�����
��������	��
	
���)
��
)�	��#
� ������ D��=�'���
/����� 5	���� ���:�� �����C
��� ��
6�����	,�����������	����6
��#
���� (� �� ����� � ��67�
G46����'��E��'� #��% 4��

Outros materiais