Russo - Básico, Intermediário e Avançado
154 pág.

Russo - Básico, Intermediário e Avançado


DisciplinaEnsino de Letras Estrangeiras I3 materiais153 seguidores
Pré-visualização31 páginas
que a Regra Gramatical 1 (8.3) deve ser aplicada em substantivos terminados 
com \u43a\u430, \u433\u430, \u445\u430, \u436\u430, \u447\u430, \u448\u430 e \u449\u430. Todos eles terão o genitivo \u438 ao invés do \u44b. 
 
\u43a\u43e\u43f\u435\u439\u43a\u430 \u201ccopeque\u201d \u43a\u43e\u43f\u435\u439\u43a\u438 \u201cde um copeque\u201d 
\u43a\u43d\u438\u433\u430 \u201clivro\u201d \u43a\u43d\u438\u433\u438 \u201cde um livro\u201d 
\u421\u430\u448\u430 \u201cSasha\u201d \u421\u430\u448\u438 \u201cdo/da Sasha\u201d 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 09 
Página: 110 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
9.5 Usos do Caso Genitivo 
 
 O genitivo, o caso mais comum depois do nominativo e do acusativo, tem cinco situações 
principais onde pode ser usado: 
 
(a) Com números e palavras de quantidade: 
 
\u442\u440\u438 \u440\u443\u431\u43b\u44f \u201ctrês rublos\u201d (literalmente \u201ctrês de rublos\u201d) 
\u43c\u43d\u43e\u433\u43e \u432\u440\u435\u43c\u435\u43d\u438 \u201cmuito tempo\u201d 
 
 Se você inverter as posições do número e do substantivo, o significado será \u201cmais ou 
menos\u201d, \u201caproximadamente\u201d, \u201cquase\u201d: 
 
\u440\u443\u431\u43b\u44f \u442\u440\u438 \u201cmais ou menos três rublos\u201d 
 
 Depois dos números \u434\u432\u430/\u434\u432\u435 \u201cdois/duas\u201d, \u442\u440\u438 \u201ctrês\u201d, \u447\u435\u442\u44b\u440\u435 \u201cquatro\u201d e qualquer outro 
número terminado com \u434\u432\u430/\u434\u432\u435, \u442\u440\u438, \u447\u435\u442\u44b\u440\u435 (ex.: \u434\u432\u430\u434\u446\u430\u442\u44c \u442\u440\u438 \u201cvinte três\u201d), o substantivo 
deve estar no genitivo singular: 
 
\u434\u432\u430 \u440\u443\u431\u43b\u44f dois rublos = dois de rublo 
 
Números a partir do \u43f\u44f\u442\u44c \u201ccinco\u201d em diante são seguidos por palavras no genitivo plural \u2013 veja o 
tópico 9.9 desta lição. 
 
(b) Possessão, correspondendo ao \u201cde\u201d em exemplos como \u201cmapa da cidade\u201d: 
 
\u434\u43e\u43c \u418\u432\u430\u43d\u430 casa do Ivan 
\u43f\u43b\u430\u43d \u433\u43e\u440\u43e\u434\u430 mapa da cidade 
\u438\u43c\u44f \u434\u43e\u447\u435\u440\u438 nome da filha 
 
(c) Depois de um grande número de preposições \u2013 veja o tópico 10.6: 
 
\u434\u43e \u441\u432\u438\u434\u430\u43d\u438\u44f até logo (\u201caté o encontro\u201d) 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 09 
Página: 111 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
(d) Com \u43d\u435\u442, significando \u201cnão existe\u201d (veja o tópico 10.5 para mais exemplos). \u41d\u435\u442 \u201cnão existe\u201d 
é o oposto de \u435\u441\u442\u44c \u201chá\u201d, \u201ctem\u201d, \u201cexiste\u201d (8.9). Esta é uma palavra diferente do \u43d\u435\u442 \u201cnão\u201d (oposto 
de \u434\u430): 
 
\u415\u441\u442\u44c é usado no nominativo: \u415\u441\u442\u44c \u447\u430\u439 \u201cHá chá\u201d 
\u41d\u435\u442 é usado no genitivo: \u41d\u435\u442 \u447\u430\u439 \u201cNão há chá\u201d 
\u41d\u435\u442 \u432\u440\u435\u43c\u435\u43d\u438 \u201cNão há tempo\u201d 
 
(e) O caso genitivo também é usado depois de verbos transitivos negativos. Este assunto será 
tratado na lição 24: 
 
\u41e\u43d\u430 \u43d\u435 \u437\u43d\u430\u435\u442 \u44f\u437\u44b\u43a\u430. Ela não conhece a língua. 
 
 
EXERCÍCIO 9/1 
 
Coloque os substantivos entre parênteses no genitivo: 
 
1 \u414\u432\u430 (\u440\u443\u431\u43b\u44c). 2 \u422\u440\u438 (\u43f\u438\u441\u44c\u43c\u43e). 3 \u418\u43c\u44f (\u441\u44b\u43d). 4 \u422\u440\u438 (\u436\u435\u43d\u449\u438\u43d\u430). 
5 \u423\u43b\u438\u446\u44b (\u41c\u43e\u441\u43a\u432\u430) \u201cAs ruas de Moscou\u201d. 6 \u414\u432\u435 (\u43a\u43d\u438\u433\u430). 7 \u414\u432\u435 (\u434\u43e\u447\u44c). 
8 \u421\u442\u430\u43a\u430\u43d (\u43c\u43e\u43b\u43e\u43a\u43e) \u201cum copo de leite\u201d. 9 \u414\u43e (\u441\u432\u438\u434\u430\u43d\u438\u435). 10 \u41d\u435\u442 (\u43a\u43e\u444\u435) \u201cNão há café\u201d. 
 
 
EXERCÍCIO 9/2 
 
Diga em russo: 
 
1 Dois copeques. 2 Não há açúcar. 3 Três palavras. 4 Dois filhos. 5 Duas semanas. 
6 Rua Volgin (= rua do Volgin). 7 Marido da Masha. 8 Garrafa (\u431\u443\u442\u44b\u43b\u43a\u430) de vinho. 
9 Número da casa. 10 Não temos chá. 
 
 
 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 09 
Página: 112 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
9.6 O Caso Genitivo no Plural (abreviação \u201cgen. pl.\u201d) 
 
 Esta é a terminação mais complexa em russo. As cinco regras principais serão 
apresentadas aqui. Outras regras, menos importantes, serão apresentadas na seção EXTRA desta 
lição. A forma estranha no plural de alguns substantivos no caso genitivo (ex.: \u43a\u43e\u43f\u435\u439\u43a\u430 \u2013 
\u43a\u43e\u43f\u435\u435\u43a \u201cdos copeques\u201d) será mostrada nos vocabulários. 
 
(a) Todos os substantivos terminados com \u44c, masculinos ou femininos, têm o sinal de pronúncia 
suave substituído pelo \u435\u439 (que frequentemente carrega a entonação, principalmente se o 
substantivo for curto, mas isto não é uma regra). 
 
\u440\u443\u431\u43b\u44c (m) \u201crublo\u201d \u440\u443\u431\u43b\u435\u439 \u201cde rublos\u201d 
\u434(\u435)\u43d\u44c (m) \u201cdia\u201d \u434\u43d\u435\u439 \u201cdos dias\u201d 
\u43f\u43b\u43e\u449\u430\u434\u44c (f) \u201cquadra, praça\u201d \u43f\u43b\u43e\u449\u430\u434\u435\u439 \u201cdas quadras\u201d 
\u436\u438\u442\u435\u43b\u44c (m) \u201chabitante\u201d \u436\u438\u442\u435\u43b\u435\u439 \u201cdos habitantes\u201d 
 
Lembre-se que \u43c\u430\u442\u44c e \u434\u43e\u447\u44c sempre devem ter o \u435\u440 antes das terminações: 
 
\u43c\u430\u442\u44c \u201cmãe\u201d \u43c\u430\u442\u435\u440\u435\u439 \u201cdas mães\u201d 
\u434\u43e\u447\u44c \u201cfilha\u201d \u434\u43e\u447\u435\u440\u435\u439 \u201cdas filhas\u201d 
 
(b) Substantivos terminados em \u436, \u447, \u448 ou \u449 recebem a terminação \u435\u439 (como na regra (a), com 
a entonação no \u435\u439): 
 
\u44d\u442\u430\u436 \u201candar\u201d (nível de um prédio) \u44d\u442\u430\u436\u435\u439 \u201cdos andares\u201d 
\u432\u440\u430\u447 \u201cdoutor\u201d (médico) \u432\u440\u430\u447\u435\u439 \u201cdos doutores\u201d 
\u442\u43e\u432\u430\u440\u438\u449 \u201ccamarada\u201d \u442\u43e\u432\u430\u440\u438\u449\u435\u439 \u201cdos camaradas\u201d 
 
(c) A maioria dos outros substantivos masculinos terminados com uma consoante recebe a 
terminação \u43e\u432 (esta terminação comum nas palavras russas, \u43e\u432, significado \u201cde\u201d): 
 
\u44f\u437\u44b\u43a \u201clíngua\u201d \u44f\u437\u44b\u43a\u43e\u432 \u201cdas línguas\u201d 
\u430\u432\u442\u43e\u431\u443\u441 \u201cônibus\u201d \u430\u432\u442\u43e\u431\u443\u441\u43e\u432 \u201cdos ônibus\u201d 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 09 
Página: 113 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
A Regra Gramatical 2 (8.10) se aplica aos substantivos terminados com \u446, por exemplo, o 
seu genitivo plural é \u446\u43e\u432 quando ele faz parte da sílaba tônica, caso contrário será \u446\u435\u432 (o 
genitivo plural possui a sílaba tônica no mesmo local que seu nominativo plural). 
 
\u43e\u442(\u435)\u446 \u201cpai\u201d \u43e\u442\u446\u43e\u432 \u201cdos pais\u201d 
\u430\u43c\u435\u440\u438\u43a\u430\u43d(\u435)\u446 \u201camericano\u201d \u430\u43c\u435\u440\u438\u43a\u430\u43d\u446\u435\u432 \u201cdos americanos\u201d 
\u43c\u435\u441\u44f\u446 \u201cmês\u201d \u43c\u435\u441\u44f\u446\u435\u432 \u201cdos meses\u201d 
 
(d) Substantivos femininos terminados em \u430 na forma nominativa e substantivos neutros 
terminados em \u43e simplesmente perdem seus \u430 ou \u43e (eles têm uma \u201cterminação vazia\u201d): 
 
\u443\u43b\u438\u446\u430 \u201crua\u201d \u443\u43b\u438\u446_ \u201cdas ruas\u201d 
\u442\u44b\u441\u44f\u447\u430 \u201cmil\u201d \u442\u44b\u441\u44f\u447_ \u201cdos milhares\u201d 
\u441\u43b\u43e\u432\u43e \u201cpalavra\u201d \u441\u43b\u43e\u432_ \u201cdas palavras\u201d 
 
(e) Todos os substantivos terminados em \u438\u44f e \u438\u435 têm os seus \u44f ou \u435 substituídos pelo \u439 (e a 
entonação nunca muda): 
 
\u444\u430\u43c\u438\u43b\u438\u44f \u201csobrenome\u201d \u444\u430\u43c\u438\u43b\u438\u439 \u201cdos sobrenomes\u201d 
\u443\u43f\u440\u430\u436\u43d\u435\u43d\u438\u435 \u201cexercício\u201d \u443\u43f\u440\u430\u436\u43d\u435\u43d\u438\u439 \u201cdos exercícios\u201d 
 
 
9.7 Genitivo Plural de Outros Substantivos 
 
 Além destas cinco regras principais, que cobrem a maioria dos substantivos, existem 
outras regras menos comuns, mostradas na seção EXTRA (9.8). Entretanto, se um substantivo 
não obedecer nenhuma das regras acima, seu genitivo plural (gen. pl.) sempre será dado no 
vocabulário e, normalmente, será mais fácil para você aprender estas exceções conforme for as 
encontrado. Aqui está à lista de substantivos incomuns que vimos até o momento: 
 
 gen. pl. gen. pl. 
\u430\u43d\u433\u43b\u438\u447\u430\u43d\u438\u43d \u201cinglês\u201d \u430\u43d\u433\u43b\u438\u447\u430\u43d_ \u430\u43d\u433\u43b\u438\u447\u430\u43d\u43a\u430 \u201cinglesa\u201d \u430\u43d\u433\u43b\u438\u447\u430\u43d\u43e\u43a 
\u434\u435\u434\u443\u448\u43a\u430 \u201cvovô\u201d \u434\u435\u434\u443\u448\u435\u43a \u43f\u438\u441\u44c\u43c\u43e \u201ccarta\u201d \u43f\u438\u441\u435\u43c 
\u43e\u43a\u43d\u43e \u201cjanela\u201d \u43e\u43a\u43e\u43d \u441\u43f\u430\u43b\u44c\u43d\u44f \u201cquarto\u201d \u441\u43f\u430\u43b\u435\u43d 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 09 
Página: 114 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
\u441\u44b\u43d \u201cfilho\u201d \u441\u44b\u43d\u43e\u432\u435\u439 \u434\u440\u443\u433 \u201camigo\u201d \u434\u440\u443\u437\u435\u439 
\u434\u44f\u434\u44f \u201ctio\u201d \u434\u44f\u434\u435\u439 \u43c\u43e\u440\u435 \u201cmar\u201d \u43c\u43e\u440\u435\u439 
\u431\u440\u430\u442 \u201cirmão\u201d \u431\u440\u430\u442\u44c\u435\u432 \u43c\u443\u437\u435\u439 \u201cmuseu\u201d \u43c\u443\u437\u435\u435\u432 
\u44f\u439\u446\u43e \u201covo\u201d \u44f\u438\u446 \u434\u435\u43d\u44c\u433\u438 \u201cdinheiro\u201d \u434\u435\u43d\u435\u433 
\u43a\u43e\u43f\u435\u439\u43a\u430 \u201ccopeque\u201d \u43a\u43e\u43f\u435\u435\u43a \u43d\u435\u434\u435\u43b\u44f \u201csemana\u201d \u43d\u435\u434\u435\u43b\u44c 
\u43a\u443\u445\u43d\u44f \u201ccozinha\u201d \u43a\u443\u445\u43e\u43d\u44c \u438\u43c\u44f \u201cnome\u201d \u438\u43c\u451\u43d 
\u433\u43e\u434 \u201cano\u201d \u43b\u435\u442 (lit. \u201cde verões\u201d) 
 
 
9.8 EXTRA: Detalhes Extras do Genitivo Plural 
 
 Se você quer conhecer quais são as pequenas diferenças por trás de tantas exceções no 
caso genitivo plural, aqui está a lista delas. Mas, como foi dito anteriormente, provavelmente será 
mais fácil para você aprender o gen. pl. de todos estes substantivos estranhos conforme for os 
encontrando. 
 
(f) Substantivos que possuem uma forma irregular no plural nominativo e têm a terminação \u44c\u44f 
sem entonação (ex.: \u431\u440\u430\u442 \u2013 \u431\u440\u430\u442\u44c\u44f \u201cirmãos\u201d) repetem sua raiz irregular (\u431\u440\u430\u442\u44c) em todas as 
outras formas no plural. 
 
\u431\u440\u430\u442 \u201cirmão\u201d nom. pl. \u431\u440\u430\u442\u44c\u44f \u431\u440\u430\u442\u44c\u435\u432 \u201cdos irmãos\u201d 
\u434\u435\u440\u435\u432\u43e \u201cárvore\u201d nom. pl. \u434\u435\u440\u435\u432\u44c\u44f \u434\u435\u440\u435\u432\u44c\u435\u432 \u201cdas árvores\u201d 
 
(g) Substantivos no plural nominativo que possuem a terminação \u44c\u44f na sílaba tônica, recebem a 
terminação \u435\u439 no genitivo plural (sem o sinal de pronúncia suave \u2013 note que a terminação \u435\u439 no 
gen. pl. nunca tem o sinal de pronúncia suave antes dele): 
 
\u441\u44b\u43d \u201cfilho\u201d nom. pl. \u441\u44b\u43d\u43e\u432\u44c\u44f \u441\u44b\u43d\u43e\u432\u435\u439 \u201cdos filhos\u201d 
\u43c\u443\u436 \u201cmarido\u201d nom. pl. \u43c\u443\u436\u44c\u44f