Russo - Básico, Intermediário e Avançado
154 pág.

Russo - Básico, Intermediário e Avançado


DisciplinaEnsino de Letras Estrangeiras I3 materiais153 seguidores
Pré-visualização31 páginas
10 
\u423\u420\u41e\u41a \u41d\u41e\u41c\u415\u420 \u414\u415\u421\u42f\u422\u42c 
\u201cTER\u201d; MAIS SOBRE O CASO GENITIVO 
 
 
 
 
10.1 Frases Úteis 
 
\u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u43a\u43e\u444\u435? Você tem café? 
\u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u434\u435\u442\u438? Você(s) tem filhos? 
\u427\u430\u44f \u43d\u435\u442. Não há chá. 
\u423 \u43c\u435\u43d\u44f \u43d\u435\u442 \u434\u43e\u43b\u43b\u430\u440\u43e\u432. Não tenho dólares. 
\u421\u432\u43e\u431\u43e\u434\u43d\u44b\u445 \u43c\u435\u441\u442 \u43d\u435\u442. Não há assentos (= não há lugares sobrando) 
 
 
10.2 Verbo \u201cTer\u201d 
 
 Em russo normalmente não é usado o verbo que corresponde à palavra \u201cter\u201d em 
português. Quando você quer dizer \u201cVocê tem filhos?\u201d, deve-se usar a construção que traduzindo 
literalmente significa \u201cPor você tem filhos?\u201d \u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u434\u435\u442\u438? \u423 significa \u201cpor\u201d, \u432\u430\u441 é a forma no 
genitivo do pronome \u201cvocê\u201d, \u435\u441\u442\u44c significa \u201ctem\u201d no sentido de \u201cexistir\u201d e \u434\u435\u442\u438 significa \u201cfilhos\u201d. 
 
\u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u43a\u43e\u444\u435? Você tem café? 
\u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u432\u43e\u434\u43a\u430? Você tem vodka? 
 
A resposta por ser simplesmente: 
\u415\u441\u442\u44c. 
 
 Esta palavra significa literalmente \u201cexistir\u201d, mas também pode ser traduzida com um 
significado mais completo como, por exemplo: \u201cEu tenho\u201d, \u201cNós temos\u201d, etc. 
 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 10 
Página: 126 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
Ou a resposta pode ser: 
\u41d\u435\u442 \u201cNão tenho\u201d ou \u201cNão, eu não tenho\u201d. 
 
 Se você quiser dizer \u201cMeu irmão tem um carro\u201d, a estrutura da frase é a mesma: \u443 + caso 
genitivo do possuidor + \u435\u441\u442\u44c + a coisa possuída no nominativo: 
 
\u423 \u431\u440\u430\u442\u430 \u435\u441\u442\u44c \u43c\u430\u448\u438\u43d\u430. (Meu) irmão tem um carro. 
(\u201cPor meu irmão tem um carro\u201d) 
 
 
10.3 Pronomes no Caso Genitivo 
 
 As formas dos pronomes \u44f, \u442\u44b, etc. no caso genitivo são as mesmas formas do caso 
acusativo que nós vimos no tópico 6.7: \u43c\u435\u43d\u44f, \u442\u435\u431\u44f, \u435\u433\u43e [ye-vó], \u435\u451, \u435\u433\u43e, \u43d\u430\u441, \u432\u430\u441, \u438\u445. 
 Lembre-se que depois de uma preposição, \u435\u433\u43e, \u435\u451 e \u438\u445 têm um \u43d inicial: \u43d\u435\u433\u43e, \u43d\u435\u451, \u43d\u438\u445. 
Aqui estão alguns exemplos de construções com o verbo \u201cter\u201d com todos os pronomes pessoais. 
 
\u423 \u43c\u435\u43d\u44f \u435\u441\u442\u44c \u441\u44b\u43d. Eu tenho um filho. 
\u423 \u442\u435\u431\u44f \u435\u441\u442\u44c \u434\u43e\u43b\u43b\u430\u440? Você tem um dólar? 
\u423 \u43d\u435\u433\u43e \u435\u441\u442\u44c \u436\u435\u43d\u430? Ele tem uma esposa? 
\u423 \u43d\u435\u451 \u435\u441\u442\u44c \u43c\u443\u436? Ela tem um marido? 
\u423 \u43d\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u432\u440\u435\u43c\u44f. Nós temos tempo. 
\u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u434\u435\u43d\u44c\u433\u438? Vocês têm dinheiro? 
\u423 \u43d\u438\u445 \u435\u441\u442\u44c \u434\u435\u442\u438? Eles têm filhos? 
 
 Você também encontrará a construção \u423 \u432\u430\u441 sem o \u435\u441\u442\u44c. Por exemplo, \u423 \u432\u430\u441 \u431\u43e\u43b\u44c\u448\u43e\u439 
\u434\u43e\u43c? \u201cA sua casa é grande?\u201d. Neste caso não está sendo perguntado se você tem uma casa, mas 
se sua casa é grande um não. Isto é, as perguntas com \u435\u441\u442\u44c questionam sobre a existência 
(\u201cVocê tem ou não tem uma casa?\u201d); sem o \u435\u441\u442\u44c, a pergunta questiona alguma característica que 
a coisa possui. 
 
\u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u441\u44b\u43d? Você tem um filho? 
(\u201cSeu filho existe?\u201d) 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 10 
Página: 127 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
 Se você responder, \u414\u430, \u435\u441\u442\u44c, a próxima pergunta pode ser: \u423 \u432\u430\u441 \u441\u44b\u43d \u431\u43e\u43b\u44c\u448\u43e\u439 \u438\u43b\u438 
\u43c\u430\u43b\u435\u43d\u44c\u43a\u438\u439? \u201cO seu filho é grande ou pequeno?\u201d. 
 
 
EXERCÍCIO 10/1 
 
Traduza: 
 
1 \u423 \u412\u430\u434\u438\u43c\u430 \u435\u441\u442\u44c \u436\u435\u43d\u430? 2 \u423 \u43d\u435\u433\u43e \u435\u441\u442\u44c \u440\u443\u441\u441\u43a\u430\u44f \u43f\u43e\u434\u440\u443\u433\u430. 3 \u423 \u415\u432\u44b \u435\u441\u442\u44c \u431\u440\u430\u442? 
4 \u411\u440\u430\u442\u430 \u443 \u43d\u435\u451 \u43d\u435\u442. 5 Você tem vinho branco? 6 Eles têm uma filha e dois filhos. 
7 Ela tem dinheiro? 
 
 
10.4 EXTRA: \u438\u43c\u435\u442\u44c \u201cter\u201d 
 
 Existe também o verbo \u438\u43c\u435\u442\u44c \u201cter\u201d (do tipo \u437\u43d\u430\u442\u44c): \u44f \u438\u43c\u435\u44e, \u442\u44b \u438\u43c\u435\u435\u448\u44c. Este verbo 
não é usado no cotidiano no sentido de possessão (\u201cEu tenho um carro\u201d deve ser traduzido como 
\u423 \u43c\u435\u43d\u44f \u435\u441\u442\u44c \u43c\u430\u448\u438\u43d\u430, não \u42f \u438\u43c\u435\u44e \u43c\u430\u448\u438\u43d\u443). Ao invés disso, este verbo é usado com 
substantivos abstratos em um número fixo de expressões: 
 
\u438\u43c\u435\u442\u44c \u43f\u440\u430\u432\u43e ter o direito 
\u438\u43c\u435\u442\u44c \u43c\u435\u441\u442\u43e acontecer (= \u201cter acontecimento\u201d) 
\u438\u43c\u435\u442\u44c \u432\u43e\u437\u43c\u43e\u436\u43d\u43e\u441\u442\u44c ter a oportunidade 
\u438\u43c\u435\u442\u44c \u432 \u432\u438\u434\u443 ter em mente 
\u438\u43c\u435\u442\u44c \u437\u43d\u430\u447\u435\u43d\u438\u435 ter importância 
 
\u412\u44b \u438\u43c\u435\u435\u442\u435 \u43f\u440\u430\u432\u43e. \u201cVocê tem o direito\u201d. 
\u42d\u442\u43e \u43d\u435 \u438\u43c\u435\u435\u442 \u437\u43d\u430\u447\u435\u43d\u438\u44f. \u201cNão importa\u201d (gen.). 
 
 
10.5 Não tem: \u43d\u435\u442 + genitivo 
 
 O oposto de \u435\u441\u442\u44c \u201ctem/existe\u201d é \u43d\u435\u442 \u201cnão tem/não existe\u201d. Esta palavra soa e se parece 
da mesma maneira com a palavra \u43d\u435\u442 significando \u201cnão\u201d, mas na verdade é uma forma abreviada 
da frase \u43d\u435 \u435\u441\u442\u44c \u201cnão existe\u201d. 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 10 
Página: 128 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
Não importando qual seja a situação, \u201cnão tem\u201d sempre é usado no caso genitivo: 
 
A: \u427\u430\u439 \u435\u441\u442\u44c? Tem chá? 
B: \u427\u430\u44f \u43d\u435\u442. Não tem chá 
 
A: \u423 \u432\u430\u441 \u435\u441\u442\u44c \u441\u430\u445\u430\u440? Vocês têm açúcar? 
B: \u421\u430\u440\u430\u445\u430 \u43d\u435\u442. Não temos açúcar/Não, nós não temos. 
 
Também existe uma forma idiomática de usar \u43d\u435\u442 + pessoa significando \u201cnão está (aqui)\u201d: 
 
\u412\u430\u434\u438\u43c\u430 (gen.) \u43d\u435\u442. Vadim não está/Vadim não está aqui. 
\u415\u451 (gen.) \u43d\u435\u442 \u434\u43e\u43c\u430. Ela não está em casa. 
 
Você já deve ter percebido que para formar frases negativas como \u201cEu não tenho...\u201d a construção 
da frase é \u423 \u43c\u435\u43d\u44f \u43d\u435\u442 + genitivo: 
 
\u423 \u43c\u435\u43d\u44f \u43d\u435\u442 \u434\u435\u442\u435\u439. Eu não tenho filhos. 
\u423 \u431\u440\u430\u442\u430 \u43d\u435\u442 \u43c\u430\u448\u438\u43d\u44b. Meu irmão não tem carro. 
 
 
10.6 Preposições Usadas no Caso Genitivo 
 
\u431\u435\u437 
- \u43a\u43e\u444\u435 \u431\u435\u437 \u43c\u43e\u43b\u43e\u43a\u430 
sem 
- café sem leite (café preto) 
\u434\u43b\u44f 
- \u43f\u438\u441\u44c\u43c\u43e \u434\u43b\u44f \u412\u430\u434\u438\u43c\u430 
para 
- uma carta para Vadim 
\u434\u43e 
- \u434\u43e \u441\u432\u438\u434\u430\u43d\u438\u44f 
até 
- até (nosso) encontro, até logo 
\u438\u437 
 
- \u438\u437 \u41c\u43e\u441\u43a\u432\u44b 
- \u43e\u434\u438\u43d \u438\u437 \u435\u451 \u434\u440\u443\u437\u435\u439 
de (fora de/dentre) \u2013 o oposto de \u432 + ac. 
(dentro) (5.8) 
- de Moscou (ex.: saindo de Moscou) 
- um dos amigos dela (dentre os amigos 
dela) 
\u43a\u440\u43e\u43c\u435 
- \u432\u441\u435 \u43a\u440\u43e\u43c\u435 \u415\u432\u44b 
exceto 
- todos exceto Eva 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 10 
Página: 129 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
\u43c\u438\u43c\u43e 
- \u41c\u44b \u435\u434\u435\u43c \u43c\u438\u43c\u43e \u41b\u443\u431\u44f\u43d\u43a\u438 
passar (no sentido de movimento) 
- Nós estamos passando a Lubianka 
(quartel-general da KGB). 
\u43e\u43a\u43e\u43b\u43e 
- \u43e\u43a\u43e\u43b\u43e \u434\u43e\u43c\u430 
próximo (no sentido de proximidade), perto 
- próximo a casa, perto da casa 
\u43e\u442 
- \u43f\u438\u441\u44c\u43c\u430 \u43e\u442 \u434\u440\u443\u437\u435\u439 
de (alguma pessoa) 
- cartas de amigos 
\u43f\u43e\u441\u43b\u435 
- \u43f\u43e\u441\u43b\u435 \u443\u440\u43e\u43a\u430 
depois 
- depois da lição 
\u43f\u440\u43e\u442\u438\u432 
- \u43f\u440\u43e\u442\u438\u432 \u43c\u430\u433\u430\u437\u438\u43d\u430 
oposto, contra (na posição oposta) 
- oposto a loja 
\u440\u430\u434\u438 
- \u440\u430\u434\u438 \u434\u435\u442\u435\u439 
pela segurança de 
- pela segurança das crianças 
\u441 
- \u441 \u432\u43e\u43a\u437\u430\u43b\u430 
de \u2013 oposto de \u43d\u430 + ac. (sobre, em cima) (5.8) 
- da estação 
\u443 
- \u443 \u43e\u43a\u43d\u430 
- \u443 \u43d\u430\u441 
por, pelo, perto, em (local de alguém) 
- pela janela (ex.: jogou pela janela) 
- na (em + a) nossa casa, em nosso país 
 
 Note que existem várias maneiras diferentes de representar a preposição \u201cde\u201d em russo, 
cada uma dependendo do sentido da sentença. Dê atenção especial a elas para que não haja 
confusão no momento de formar frases usando o caso genitivo. 
 
 
10.7 EXTRA: Outras 14 Preposições Usadas no Caso Genitivo 
 
 Segue a lista de outras preposições que você encontrará enquanto estiver estudando 
russo. Algumas delas são sinônimas de preposições vistas anteriormente: 
 
\u431\u43b\u438\u437 \u201cperto\u201d, \u432\u431\u43b\u438\u437\u438 \u201cpróximo\u201d, \u432\u434\u43e\u43b\u44c \u201catravés (de ponta a ponta)\u201d, \u432\u43c\u435\u441\u442\u43e \u201cao invés de\u201d, 
\u432\u43d\u435 \u201cfora\u201d, \u432\u43d\u443\u442\u440\u438 \u201cdentro\u201d, \u432\u43e\u437\u43b\u435 \u201cjunto\u201d, \u432\u43e\u43a\u440\u443\u433 \u201cem volta, ao redor\u201d, \u438\u437-\u437\u430 \u201cpor causa de\u201d, 
\u438\u437-\u43f\u43e\u434 \u201cdebaixo\u201d, \u43d\u430\u43a\u430\u43d\u443\u43d\u435 \u201cna véspera de\u201d, \u43f\u43e\u43c\u438\u43c\u43e \u201ccom exceção de\u201d, \u43f\u43e\u441\u440\u435\u434\u438 \u201cno meio 
de\u201d, \u441\u440\u435\u434\u438 \u201centre, no meio de\u201d. 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 10 
Página: 130 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
\u438\u437-\u437\u430 \u43f\u43e\u433\u43e\u434\u44b por causa do tempo (estado atmosférico) 
\u432\u434\u43e\u43b\u44c \u440\u435\u43a\u438 através do rio (= de um lado ao outro do rio) 
\u441\u440\u435\u434\u438 \u434\u440\u443\u437\u435\u439 entre amigos (= no meio de amigos) 
 
 
10.8 EXTRA: Genitivo Partitivo16 
 
 Um uso menos freqüente do caso genitivo é para expressar certa quantidade (\u201calgum\u201d, 
\u201cum pouco\u201d, etc) de comida ou bebida: 
 
\u414\u430\u439\u442\u435 \u432\u43e\u434\u44b/\u432\u438\u43d\u430/\u445\u43b\u435\u431\u430. \u201cDê-me um pouco d\u2019água/um pouco de vinho/um pouco de pão\u201d. 
(\u414\u430\u439\u442\u435 \u445\u43b\u435\u431 corresponde