Russo - Básico, Intermediário e Avançado
154 pág.

Russo - Básico, Intermediário e Avançado


DisciplinaEnsino de Letras Estrangeiras I3 materiais153 seguidores
Pré-visualização31 páginas
\u201cesposas\u201d é pronunciado como se fosse escrito 
\u436\u43e\u43d\u44b [jó-ni]. \u422\u44b \u437\u43d\u430\u435\u448\u44c \u201cvocê sabe\u201d é pronunciado como se fosse escrito \u442\u44b \u437\u43d\u430\u435\u448 [ti zná-
yesh] \u2013 o sinal de pronúncia suave não tem efeito somente nesta posição por razões históricas. 
 Outra coisa que você também deve saber é que depois das letras \u436, \u446 e \u448 a vogal \u438 [i] é 
pronunciada como se fosse \u44b [í]: 
 
\u436\u438\u442\u44c [jítý] \u201cviver\u201d 
\u446\u438\u440\u43a [tsírk] \u201ccirco\u201d 
 
 
2.4.4 Consoantes Com Som Podem Se Tornar Sem Som 
 
 As seis primeiras consoantes do alfabeto \u431, \u432, \u433, \u434, \u436 e \u437 têm som, isto é, são 
pronunciadas com a vibração das cordas vocais. Mas quando elas aparecem no final das palavras 
elas se transformam em suas equivalentes sem som (são pronunciadas com pouco ou nenhuma 
vibração das cordas vocais, similar à letra \u201ch\u201d em português quando aparece no início de 
palavras): 
 
3 Substantivo feminino. Regionalismo: Rio Grande do Sul. 1 - fio para atar, cordel fino, cordão, barbante; 2 - qualquer 
fragmento de corda. 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 02 
Página: 22 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
Com Som Sem Som 
\u431 [b] é pronunciado como \u43f [p] 
\u432 [v] \u201c \u444 [f] 
\u433 [g] \u201c \u43a [k] 
\u434 [d] \u201c \u442 [t] 
\u436 [j] \u201c \u448 [sh] 
\u437 [z] \u201c \u441 [s] 
 
Assim \u41f\u435\u442\u435\u440\u431\u443\u440\u433 é pronunciado como [pye-tyer-búrk] \u2013 \u433 [g] se torna [k] no fim da 
palavra. O sobrenome \u413\u43e\u440\u431\u430\u447\u451\u432 se pronuncia [gar-ba-tchyóf] \u2013 \u432 [v] se torna [f]. 
Quando aparecem no meio das palavras, as seis consoantes acima se tornam sem som se 
elas estiverem posicionadas logo atrás de uma consoante sem som (\u43a, \u43f, \u441, \u442, \u444, \u445, \u446, \u447, \u448 e 
\u449). Veja os exemplos abaixo: 
 
\u432\u43e\u434\u43a\u430 é pronunciado como [vót-ka] \u2013 \u434 se torna [t] antes do \u43a 
\u437\u430\u432\u442\u440\u430 \u201camanhã\u201d é pronunciado como [záf-tra] \u2013 \u432 se torna [f] antes do \u442 
\u432\u445\u43e\u434 \u201centrada\u201d é pronunciado como [fhot] \u2013 \u432 se torna [f] antes do \u445 
 
 
2.4.5 Consoantes Sem Som Podem Se Tornar Com Som 
 
 De maneira similar, as consoantes sem som podem se tornar consoantes com som se 
estiverem posicionadas logo atrás das letras \u431, \u433, \u434 e \u436 (mas não o \u432). Assim: 
 
\u432\u43e\u43a\u437\u430\u43b \u201cestação\u201d é pronunciado como [vag-zál] \u2013 \u43a se torna [g] antes do \u437 [z] 
 
 Mas as consoantes na palavra \u41c\u43e\u441\u43a\u432\u430 \u201cMoscou\u201d são pronunciadas da mesma maneira que 
são escritas [mask-vá] \u2013 \u432 não afeta consoantes sem som que aparecem antes dele. 
 
 
2.4.6 As Vogais \u43e, \u435, \u44f em Sílabas Não-Tônicas 
 
 Como você aprendeu acima (2.2), sílabas destacadas em vermelho devem ser 
pronunciadas mais forte que as outras (sílabas tônicas). Assim, o som das vogais em sílabas não-
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 02 
Página: 23 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
tônicas é muito menos distinguível do que o som das vogais que estão em sílabas tônicas. Você já 
sabe que as vogais \u43e e \u430 soam da mesma maneira em sílabas não-tônicas. Você deve ter 
percebido que a vogal \u435 é quase indistinguível do \u438 em sílabas não-tônicas, principalmente 
quando ouvidas de pessoas que estão iniciando a aprender russo. \u41f\u435\u442\u435\u440\u431\u443\u440\u433 (São Petersburgo) 
soa como se fosse escrito \u41f\u438\u442\u438\u440\u431\u443\u440\u43a [pi-tir-búrk]. A vogal \u44f, quando aparece em uma sílaba 
antes da sílaba tônica também soa como \u438, fazendo a palavra \u44f\u437\u44b\u43a \u201clíngua\u201d soar como [i-zík], 
ao invés de [ya-zík]. 
 
Lembre-se: SE VOCÊ ESCOLHER NÃO ESTUDAR OS DETALHES DISCUTIDOS NOS SEIS TÓPICOS 
ANTERIORES, OU SE VOCÊ DECIDIR ESTUDÁ-LOS MAIS TARDE, ISSO NÃO PREJUDICARÁ O SEU 
APRENDIZADO. Como nós dissemos na Lição 01, você será capaz de se fazer entender em russo 
sabendo apenas a pronúncia das trinta e três letras do alfabeto e a forma como elas são escritas. 
Não existe nada de errado em ter um sotaque estrangeiro, contanto que ele seja compreensível. 
 
 
2.5 Pratique a sua Pronúncia 
 
 Devagar Velocidade Normal 
\u41b\u435\u43d\u438\u43d\u433\u440\u430\u434 [lye-nin-grad] [lye-nin-grát] Leningrado \u2013 \u43b\u44c suave, \u43d\u44c 
suave, \u434 [d] se torna \u442 [t] no fim da palavra. 
\u41c\u43e\u441\u43a\u432\u430 [mosk-va] [mask-vá] Moscou \u2013 \u43e [o] se torna \u430 [a] na 
sílaba não tônica. 
\u41a\u438\u435\u432 [ki-ev] [kí-ef] Kiev (capital da Ucrânia) \u2013 \u432 [v] se 
torna \u444 [f] no fim da palavra. 
\u414\u43e\u441\u442\u43e\u435\u432\u441\u43a\u438\u439 [do-sto-yev-skiy] [da-sta-yéf-ski] Dostoievski (escritor russo) \u2013 
\u432 [v] se torna \u444 [f] antes do \u441 [s]; \u439 [y] é 
inaudível depois do \u438 [i]. 
\u41f\u430\u441\u442\u435\u440\u43d\u430\u43a [pa-styer-nak] [pa-ster-nák] <Boris> Pasternak (escritor 
russo) \u2013 [ty] é um único som, \u442\u44c suave. 
\u432\u43e\u434\u43a\u430 [vod-ka] [vót-ka] vodka \u2013 \u434 [d] se torna sua 
equivalente sem som antes do \u43a [k]. 
\u43f\u438\u446\u446\u435\u440\u438\u44f [pi-tsye-ri-ya] [pi-tse-rí-ya] pizzaria \u2013 o som [y] é removido 
depois do \u446 [ts]. 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 02 
Página: 24 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
\u411\u440\u435\u436\u43d\u435\u432 [bryej-nyev] [bryéj-nyef] <Leonid> Brezhnev (premier 
soviético) \u2013 \u432 [v] se torna o seu equivalente 
sem som no fim da palavra. 
\u413\u43e\u440\u431\u430\u447\u451\u432 [gor-ba-tchyov] [gar-ba-tchyóf] Gorbachev. 
\u41f\u440\u43e\u43a\u43e\u444\u44c\u435\u432 [pro-ko-fý-yev] [pra-kó-fýyef] Prokofiev ou Prokof\u2019ev. 
\u41d\u430\u431\u43e\u43a\u43e\u432 [na-bo-kov] [na-bó-kaf] Nabokov. 
\u411\u435\u440\u43d\u430\u440\u434 \u428\u43e\u443 [byer-nard sho-u] [byér-nart shó-u] Bernard Shaw (dramaturgo 
inglês). 
\u41b\u438\u434\u437 [lidz] [líts] Leeds (cidade na Inglaterra). 
 
 
2.6 Características Excepcionais da Pronúncia 
 
 Além da lista de divergências entre e a ortografia e a pronúncia de Moscou descritas acima, 
existem outras irregularidades não tão perceptíveis e que não se encaixam em nenhuma das 
regras estudadas anteriormente. Aqui estão os exemplos mais comuns \u2013 todas estas palavras com 
certeza serão vistas e usadas por você durante o seu curso de russo: 
 
\u447\u442\u43e \u201cque, o que\u201d, pronunciado como [shto], não [tchto] 
\u43f\u43e\u436\u430\u43b\u443\u439\u441\u442\u430 \u201cpor favor\u201d, normalmente pronunciado como [pa-jál-sta], sem o \u443\u439 
\u437\u434\u440\u430\u432\u441\u442\u432\u443\u439\u442\u435 \u201colá\u201d, pronunciado como [zdrá-stvuy-tye], sem o primeiro \u432 
\u435\u433\u43e \u201cdele\u201d, pronunciado como [ye-vó], não [ye-gó] 
\u441\u435\u433\u43e\u434\u43d\u44f \u201choje\u201d, pronunciado como [sye-vód-nya], não [sye-gód-nya] 
\u440\u430\u434\u438\u43e \u201crádio\u201d, pronunciado como [rá-di-o], não [rá-di-a], por causa da origem estrangeira 
 
Em muitas palavras estrangeiras que foram recentemente adotadas pelo idioma russo, as 
pessoas mais instruídas trocam a pronúncia do \u435 pelo \u44d. Exemplos: 
 
\u442\u435\u43d\u43d\u438\u441 \u201ctênis\u201d pronuncia-se [té-nis], não [tyé-nis] 
\u43a\u43e\u43c\u43f\u44c\u44e\u442\u435\u440 \u201ccomputador\u201d pronuncia-se [kam-pýyú-ter], não [kam-pýyú-tyer] 
 
 
 
 
Curso de Russo: Do Básico ao Avançado 
Lição 02 
Página: 25 
 
 
 
Curso produzido e oferecido por: 
Rússi@Net - www.russianet.com.br 
 
EXERCÍCIO DE ESCRITA 2/1 
 
Escreva todas as palavras em russo do tópico 2.5 na forma cursiva. 
 
 
EXERCÍCIO DE PRONÚNCIA 2/2 
 
Leia as palavras seguintes, que acabaram de ser incorporadas ao idioma russo. Depois cheque a 
sua pronúncia (e a tradução) na seção de respostas no final desta lição. 
 
1 \u432\u438\u441\u43a\u438. 2 \u438\u43d\u444\u43b\u44f\u446\u438\u44f. 3 \u43c\u430\u440\u43a\u435\u442\u438\u43d\u433. 4 \u43c\u44e\u437\u438\u43a\u43b. 5 \u43d\u43e\u443-\u445\u430\u443. 6 \u43f\u435\u440\u441\u43e\u43d\u430\u43b\u44c\u43d\u44b\u439 \u43a\u43e\u43c\u43f\u44c\u44e\u442\u435\u440. 
7 \u43f\u440\u438\u432\u430\u442\u438\u437\u430\u446\u438\u44f. 8 \u440\u43e\u43a-\u43c\u443\u437\u44b\u43a\u430. 9 \u441\u442\u440\u438\u43f\u442\u438\u437. 10 \u44d\u43a\u441\u43a\u43b\u44e\u437\u438\u432\u43d\u43e\u435 \u438\u43d\u442\u435\u440\u432\u44c\u44e. 
 
 
DIVIRTA-SE: EXERCÍCIO DE PRONÚNCIA 2/3 
 
 As palavras abaixo são uma boa prática para a seu leitura em russo, mas as pessoas que 
falam ou pelo menos entendem inglês às vezes as acham cômicas, por um motivo ou outro. 
Cheque a sua pronúncia na seção de respostas no final desta lição. 
 
1 \u449\u438\u442 \u201cescudo\u201d. 2 \u448\u438\u442 \u201ccosturado\u201d. 3 \u431\u440\u430\u442 \u201cirmão\u201d. 4 \u437\u43e\u43b\u43e\u442\u43e\u432\u43e\u43b\u43e\u441\u43e\u435 \u201ccabelo dourado\u201d. 
5 \u437\u430\u449\u438\u449\u430\u44e\u449\u438\u439 \u201cdefensor\u201d. 6 \u43d\u43e\u43a\u430\u443\u442\u438\u440\u43e\u432\u430\u442\u44c \u201cnocautear\u201d. 
7 \u44d\u43a\u441\u43f\u435\u440\u438\u43c\u435\u43d\u442\u438\u440\u43e\u432\u430\u442\u44c \u201cexperimentar\u201d. 8 \u434\u43e\u441\u442\u43e\u43f\u440\u438\u43c\u435\u447\u430\u442\u435\u43b\u44c\u43d\u43e\u441\u442\u438 \u201cpontos turísticos\u201d. 
9 \u447\u435\u43b\u43e\u432\u435\u43a\u43e\u43d\u435\u43d\u430\u432\u438\u441\u442\u43d\u438\u447\u435\u441\u442\u432\u43e \u201cmisantropia\u201d (aversão à sociedade humana). 
 
 
2.7 Respostas dos Exercícios 
 
2/1 
\u41b\u435\u43d\u438\u43d\u433\u440\u430\u434, \u41c\u43e\u441\u43a\u432\u430, \u41a\u438\u435\u432, \u414\u43e\u441\u442\u43e\u435\u432\u441\u43a\u438\u439, \u41f\u430\u441\u442\u435\u440\u43d\u430\u43a, \u432\u43e\u434\u43a\u430,