Genealogia_da_Moral

Genealogia_da_Moral


DisciplinaÉtica Filosófica e Ética Profissional254 materiais1.823 seguidores
Pré-visualização42 páginas
que Lutero teria dito na Dieta de Worms em 1521, respondendo ã solicitação de que negasse a sua doutrina. Logo em seguida,
"tenho a coragem para o meu mau gosto": cf. frase de Stendhal no romance O vermelho e o negro, sobre o personagem Jean Sorel (copiada por Nietzsche num
caderno de anotações, segundo Colli e Montinari): "Il n'a pás peur d'être de mauvais gout, lui" [Ele não tem medo de ser de mau gosto].
(32) "Filosofia da realidade": Wirklichkeits-Philosophie; ver nota 6. Logo antes, "toda a nossa moderna ciência": a palavra alemã que normalmente se traduz
por "ciência", Wissenschaft, denota o saber no sentido mais amplo, não apenas o "científico" ou "exato"; existem as Geisteswissenschaften, "ciências do espírito",
e as Naturwissenschaften, "ciências da natureza".
(33) "A insatisfação por uma frugalidade involuntária": das Ungenügen an einer unfreiwilligen Genügsamkeit. Ver nota em "Os Pensadores", p. 317.
(34) Neste caso transcrevemos a nota de Rubens Rodrigues Torres Filho: "Selig machen - referência ã 'bem-aventurança' da doutrina cristã, mas também
duplo sentido com a expressão usada para significar 'embevecer', 'abobalhar': mesma raiz do inglês silly\u201d ("Os Pensadores", p. 318).
(35) "Singulares": Abseitigen; em inglês há uma palavra mais próxima do original: outsiders. Pouco adiante, no mesmo período, ocorre a palavra "eféc-
ticos": são os que se inclinam a suspender o julgamento. Nietzsche deu esta definição no § 9.
(36) "Partidário do além": jenseitige, termo forjado a partir de jenseits, "além".
(37) Xaver (na realidade Ximénês) Doudan (1800-72): crítico francês, colaborador do journal des déhats, do qual Nietzsche era leitor.
(38) Em espanhol no original. Na linha seguinte, "meta política petersburguense e 'compaixão' tolstoiana": referência ao pan-eslavismo e sentido de missão
da Rússia, no final do século XIX, e ao cristianismo heterodoxo de Tolstói na sua velhice.
(39) Ernest Renan (1823-92): historiador da religião francês, autor de Vida de jesus.
(40) "A natureza deu chifres ao touro..., ao leão o abismo de dentes" citação da ode 24 de Anacreonte (século VI a. C.).
(41) "Alemanha, Alemanha acima de tudo": começo do hino alemão. (42) No sentido grego original de "reviravolta".
(43) No sentido nietzschiano de "coisa de mulheres", "debilidade"; Feminismus, no original.