A Importancia da Linguagem na Atividade Juridica

Prévia do material em texto

*
*
A IMPORTÂNCIA DA LINGUAGEM NA ATIVIDADE JURÍDICA
*
*
O ato de escrever e de organizar ideias é técnica
essencial para o profissional demonstrar o domínio de sua capacidade. Não se trata de arte ou dom. É estudo, prática, técnica.A inadequação na linguagem compromete o pensamento jurídico. Muitos são os casos em que o texto fica aquém da capacidade do próprio autor. Se você escolheu a atividade jurídica como profissão, a busca pelo conhecimento das regras gramaticais e pela boa redação será sua companheira diária.
*
*
Há profunda relação entre o Direito e a linguagem. Impossível imaginar um profissional da área jurídica sem domínio adequado do idioma tanto em sua interpretação como em sua produção.Os atos normativos, os conhecimentos doutrinários, as petições, os atos processuais, as decisões judiciais, tudo passa pelo uso da linguagem. Todo o conhecimento e a realização do processo jurídico passam pela linguagem.
*
*
1.Linguagem técnica e Linguagem rebuscada 
Em toda atividade forense (adjetivo correlato aos foros judiciais; o que se utiliza no foro ou nos tribunais), é evidente que se deve preferir a linguagem formal.Palavras técnicas e precisas inibem falhas de compreensão.Não se pode, no entanto, em nome da linguagem técnica, justificar o uso de rebuscamento e comprometer as técnicas de um bom texto.
*
*
2. Vocabulário Jurídico
A linguagem forense é técnica.Isso significa que muitos termos utilizados em textos jurídicos, apesar de parecerem complexos e mesmo estranhos, têm função de definir conceitos de que aquele que redige não se pode afastar.
*
*
Observe o exemplo:
O advogado mostrou que o homicídio simples não constitui crime hediondo e defendeu, em excelente tese, que mesmo o homicídio qualificado, por vezes, não deve ser visto como qual.
*
*
É possível, sem conhecimento jurídico, entender o texto transcrito, mas, provavelmente, parte do conteúdo da mensagem será perdida. Quando o advogado cita o termo hediondo,refere-se à enumeração taxativa de lei específica e remete a todos os efeitos que ela determina. Um leitor comum não compreende o termo em sua amplitude jurídica. A essas expressões de sentido técnico crítica alguma merece ser feita.
*
*
	
Respeita-se o aspecto técnico, mas condena-se veementemente a prolixidade e o rebuscamento de muitos profissionais das área. Linguagem confusa e arcaica contribui para a morosidade da Justiça.Há um leitor interessado em entender o que está escrito o mais rápido possível, e de forma precisa para dar prosseguimento ao trabalho.
*
*
Exemplos que devem ser evitados:
Estribado no escólio do saudoso mestre baiano, o pedido contido na exordial não logrou agasalho.
A acusação enjambra-se em seus próprios argumentos.
*
*
	
A Comissão de Constituição e Justiça da Câmara dos Deputados aprovou o Projeto de Lei nº 7.448, criado para garantir que sentenças judiciais empreguem linguagem acessível. Também a Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB) defende uso mais adequado da linguagem jurídica e cita vocábulos a serem evitados:
*
*
*
*
Níveis de Linguagem
	A linguagem empregada no ambiente jurídico e no serviço público deve ser formal e culta. No entanto, isso não significa linguagem rebuscada, incompreensível.
	Exemplo de linguagem rebuscada:
O vetusto vernáculo manejado no âmbito dos Excelsos Pretórios, inaugurado a partir da peça ab ovo, contaminado as súplicas do petitório, não repercute na cognoscência dos
*
*
frequentadores do átrio forense. Ad excepcionem o instrumento do remédio heroico e o jus laboralis, onde o jus postulandi sobeja em beneplácito do paciente e do obreiro.
Hodiernamente , no mesmo diapasão, elencam-se os empreendimentos in judicium specialis, curiosamente primando pelo rebuscamento, ao revés do perseguido em sua prima gênese(...).
		Fragmento do artigo “Entendeu?”, de Rodrigo Collaço, presidente da AMB.
*
*
Também não deve ser coloquial, com gírias, regionalismos etc.
	Veja o exemplo:
“E aí, doutor, vou ou não vou ganhar minha indenização?” – perguntou por e-mail o cliente.O advogado prontamente respondeu: “O egrégio tribunal acolheu o supedâneo de nosso arrazoado e reformou a sentença prolatada dando a lide como transitada em julgado em prol do deprecante”. O cliente,perplexo, ficou na mesma.Só entendeu
*
*
que o advogado quisera dizer quando, no final da mensagem, viu um “parabéns”. Ou seja: vai ganhar, sim, a indenização (...).
 Fragmento do artigo “Falar difícil”, de Joaquim Falcão, diretor da Escola de Direito da FGV.
*
*
Clareza
Habilidade de transpor com exatidão uma ideia ou pensamento. O texto deve ser claro de tal forma que não permita interpretação equivocada ou demorada pelo leitor. A compreensão deve ser imediata. É importante usar vocabulário acessível, redigir orações na ordem direta, utilizar períodos curtos e eliminar o emprego excessivo de adjetivos.
*
*
Clareza 
Deve-se excluir da escrita ambiguidade, obscuridade ou rebuscamento.
	O texto claro pressupõe o uso de sintaxe correta e de vocabulário ao alcance do leitor.
	O Supremo Tribunal Federal, em seu Manual de Redação, recomenda, para obtenção de clareza:
*
*
Clareza
Releia o texto várias vezes para assegurar-se de que está claro;
Empregue a linguagem técnica apenas em situações que a exijam e tenha o cuidado de explicitá-la em comunicações a outros órgãos ou em expedientes voltados para os cidadãos;
*
*
Clareza
Certifique-se de que as conjunções realmente estabeleçam as relações sintáticas desejadas; no entanto, evite o uso excessivo de orações subordinadas, pois períodos muito subdivididos dificultam o entendimento;
*
*
Clareza 
Utilize palavras e expressões em outro idioma apenas quando forem indispensáveis, em razão de serem designações ou expressões de uso já consagrado ou de não terem exata tradução. Nesse caso, grafe-as em itálico.
*
*
Observe texto com falta de clareza.
Vossa Excelência, data maxima venia, não adentrou às entranhas meritórias doutrinárias e jurisprudenciais acopladas na inicial, que caracterizam, hialinamente, o dano sofrido. 
*
*
Veja como fica melhor na redação da professora Hélide Santos Campos.
Vossa Excelência não observou devidamente a doutrina e a jurisprudência citadas na inicial, que caracterizam, claramente o dano sofrido.
Evite rebuscamento ou arcaísmos, que podem comprometer a clareza ou a correção gramatical
*
*
Concisão 
Ser conciso é informar o máximo em um mínimo de palavras. Não se deve, no entanto, eliminar informação essencial apenas para reduzir-lhe o tamanho. Os itens que nada acrescentam ao que foi dito é que necessitam ser eliminados. Mais que curtas e claras, as expressões empregadas devem ser precisas.
*
*
Observe o exemplo a seguir.
A partir desta década, o número cada vez maior e, por isso mesmo, mais alarmante de desempregados, problema que aflige principalmente os países em desenvolvimento, tem alarmado as autoridades governamentais, guardiãs perenes do bem-estar-social, principalmente pelas consequências adversas que tal fato gera na sociedade, desde o aumento da mortalidade infantil por desnutrição aguda até o crescimento da violência urbana que aterroriza a família, esteio célula-mater da sociedade.
*
*
	
Se esse mesmo trecho for reescrito sem a carga informativa desnecessária, obtém-se um texto conciso e não prolixo ( extenso pouco objetivo):
*
*
	
O número cada vez maior de desempregados tem alarmado as autoridades governamentais, pelas consequências adversas que tal fato gera na sociedade, desde o aumento da mortalidade infantil por desnutrição aguda até o crescimento da violência urbana.
*
*
Recomendações:
Revise o texto e retire palavras inúteis, repetições desnecessárias de ideias, desmedida adjetivação e períodos extensos e emaranhados. Não acumule pormenores irrelevantes.O Manual de Redação do Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios afirma que
		nos documentos jurídicos, costumam-se empregar diversos adjetivos para qualificar os
*
*
 Recomendações 
substantivos a que se referem, como pretório excelso, douto magistrado, augusto presidente, respeitável decisão, elevado e digno ministro, sobrelevado órgão recursal, entre outros. Esses adjetivos devem ser evitados, por não acrescentarem informação necessária ao texto e por serem contrários aos princípios da concisão e da clareza;
*
*
Recomendações 
2. Dispense, sempre que possível, os verbos auxiliares, em especial ser, ter e haver, pois a recorrência constante a eles torna a redação monótona, cansativa.
3. Prefira palavras breves. Entre duas palavras, opte pela de menor extensão.
*
*
Recomendações
4. Dispense , nas datas, os substantivos dia, mês e ano:
no dia 12 de janeiro (em 12 de janeiro);
no mês de fevereiro (em fevereiro);
No ano de 2012 (em 2012).
*
*
Recomendações
5. Troque a locução verbo+substantivo pelo verbo:
fazer uma viagem (viajar );
fazer uma redação (redigir);
pôr as ideias em ordem ( ordenar as ideias);
pôr moedas em circulação ( emitir moedas).
*
*
Recomendações
6. Use aposto em lugar de oração apositiva:
Inadequado: O contrato previa a construção da ponte em um ano, que era prazo mais do que suficiente.
Adequado: O contrato previa a construção da ponte em um ano, prazo mais do que suficiente.
*
*
Recomendações
7. Empregue particípio para reduzir orações:
Inadequado: Agora que expliquei o título, passo a escrever o texto.
Adequado: Explicado o título, passo a escrever o texto.
*
*
Recomendações
8. Elimine, sempre que possível, os artigos indefinidos um e uma:
Dante quer (um) inquérito rigoroso e rápido.
Timor-Leste se torna (uma) terra de ninguém.
A cultura da paz é (uma) iniciativa coletiva.
*
*
9. Seja conciso nas correspondências.
*
*
*
*
Referências:
PAIVA, Marcelo. Português jurídico. Brasília: Alumnus,2012.