grego biblico

Prévia do material em texto

Em qual fse da História da Língua Grega foram produzidos os textos do Novo Testamento?
		
	
	Fase neo-helênica ou do grego moderno - doséculo XIX aos dias de hoje.
	 
	Fase da koiné helenística ou alexandrina - de 300 a.C ao VI século d.C.
	
	Nenhuma das respostas acima.
	
	Fase arcaica - de 1400 a 300 a.C.
	
	Fase medieval ou bizantina - do século VI ao século XVII.
	Respondido em 27/08/2019 16:01:33
	
	 
	
	 2a Questão
	
	
	
	
	Indique a alternativa que NÃO é verdadeira em relação à koiné, língua em que foi escrito o Novo Testamento.
		
	
	A koiné do Novo Testamento pode apresentar palavras que apresentam correspondência na língua portuguesa.
	 
	A  koiné não apresenta elementos oriundos de outras línguas na composição dos textos do Novo Testamento.
	
	A koiné do Novo testamento apresenta palavras originárias de outras línguas, como hebraico e aramaico.
	
	A koiné encontrada nos textos do Novo Testamento é uma das fases da língua grega, idioma que é falado até hoje.
	
	A koiné é a modalidade da língua grega utilizada na composição da Septuaginta.
	Respondido em 27/08/2019 16:03:16
	
	 
	
	 3a Questão
	
	
	
	
	Analisem a transcrição das palavras para caractéres latinos. Marque a opção correta:
Θεός  (Theós)
Καλός (Kalós)
ἄγγελος (ággelos)
 
		
	
	Somente II e III estão corretas
	
	Somente I e III estão corretas
	
	Somente I e II estão corretas
	
	Somente II está correta
	 
	Todas estão corretas
	Respondido em 27/08/2019 16:04:15
	 
	
	 4a Questão
	
	
	
	
	Como é escrito em caracteres latinos a palavra φίλος  ?
		
	 
	Ággelos
	
	 Doûlos
	
	 Kalós
	 
	Fílos
	
	Theós
	Respondido em 27/08/2019 16:05:23
	 
	
	 5a Questão
	
	
	
	
	Como é escrito em caracteres latinos a palavra δοῦλος ?
		
	 
	Doûlos
	
	 Fílos
	
	Theós
	
	 Ággelos
	
	Kalós
	Respondido em 27/08/2019 16:05:46
	
	Indique as formas corretas do nominativo plural das seguintes palavras masculinas da segunda declinação:
ὁ δοῦλος
ὁ ἁμαρτολός
		
	
	τῷ δούλῳ
τῷ ἁμαρτολῷ
	
	τοῦ δούλου
τοῦ ἁμαρτολοῦ
	
	τὸν δοῦλον
τὸν ἁμαρτολόν
	
	τοὺς δούλους
τοὺς ἁμαρτολούς
	 
	οἱ δοῦλοι
οἱ ἁμαρτολοί
	Respondido em 31/08/2019 14:20:31
	
	 
	
	 2a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução mais adequda para a expressão abaixo: Ὁ κύριος τῶν ἵππων 
		
	
	Os cavalos do senhor.
	 
	O senhor dos cavalos.
	
	Os senhores dos cavalos.
	
	O cavalo dos senhores.
	
	O senhor do cavalo.
	Respondido em 31/08/2019 14:21:17
	
	 
	
	 3a Questão
	
	
	
	
	Leia a seguinte expressão e indique a opção que apresenta a tradução correta para o português:
Ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ.
		
	 
	O Deus do servo.
	
	Os Deuses dos servos.
	
	O Deus dos servos.
	
	Os servos do Deus.
 
	 
	O servo do Deus.
	
	
	 
	
	 4a Questão
	
	
	
	
	Indique a opção que apresenta um substantivo da 2a. declinação que NÃO está no nominativo singular.
		
	
	ὀ ἵππος
	
	ὁ διδάκαλος
	
	ὁ ἄγγελος
	
	ὁ δοῦλος
	 
	τοῦ νόμου
	Respondido em 31/08/2019 14:22:09
	
	 
	
	 5a Questão
	
	
	
	
	Dentre as opçòes apresnetadas, indique a tradução correta da expressão abaixo.
Ὁ λόγος τοῦ ἀγγέλου τοῦ Θεοῦ.
		
	
	As palavras dos anjos de Deus.
	 
	O anjo das palavras de Deus.
	
	As palavras de Deus ao anjo.
	
	A palavra de Deus ao anjo.
	 
	A palavra do anjo de Deus.
	Respondido em 31/08/2019 14:23:16
	
	
	
	 
	
	 6a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta para a frase abaixo. Utilize o vocabulário dado para auxiliar:
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτος ἦν. (Mt. 1.18)
Ἰησοῦς - Jesus
Χριστός - Cristo
δέ - então
γέννησις - Nascimento
οὕτος - assim, desse modo
εἰμί - sou, estou
		
	
	Então Jesus Cristo nasceu assim.
	
	A vida do Jesus Cristo então era/foi assim.
 
	 
	O nascimento de Jesus Cristo então era/foi assim.
	
	A morte do Jesus Cristo então era/foi assim.
	
	O nascimento do Jesus Cristo então não foi assim.
	Respondido em 31/08/2019 14:23:44
	
	1a Questão
	
	
	
	Indique a melhor tradução para a frase abaixo. Utilize o vocabulário com as palavras que, eventualmente, você não conhece para realizar uma boa tradução.
Πεισθήσεται ὁ κύριος ὑπὸ του δοῦλου.
Vocabulário:
πείθω - eu convenso/ persuado 
ὑπὸ - preposição que acompanha genitivo e forma o agente da passiva.
		
	
	O senhor convencerá o servo.
	
	O senhor foi convencido pelo servo.
	
	O servo convenceu o senhor.
	 
	O senhor será convencido pelo servo.
	
	O servo será convencido pelo senhor.
	
	
	 
	
	 2a Questão
	
	
	
	
	Utilizado o vocabulário dado, indique a tradução mais apropriada para a seguinte passagem do Evangelho de Mateus:
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. (Mt. 1.1)
Vocabulário:
Βίβλος, ου - livro
γένεσις, γενέσεως - nascimento (a forma na frase se encontra no genitivo singular)
Ἰησοῦς, Ἰησοῦ - Jesus
Χριστός, Χριστοῦ - Cristo, o ungido.
 
		
	
	Nascimento do livro de Jesus Cristo.
	
	Livros do nascimento de Jesus Cristo.
	
	O nascimento de Jesus Cristo do livro.
	 
	Livro do (de) nascimento de Jesus Cristo.
	
	Do livro do nascimento de Jesus Cristo.
	Respondido em 31/08/2019 14:25:15
	
	
	
	 
	
	 3a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta dos dois verbos abaixo, utilizando o vocabulário dado:
ἀκούσουσιν
λυθήσομαι
Vocabulário
ἀκούω - ouço
λύω - liberto
		
	
	Ouvimos
Liberto
	
	Ouvíamos
Libertaremos
	
	Ouvimos
Fomos libertados
	 
	Ouvirão
Serei libertado
	
	Ouvirão
Libertarão
 
	
	
	 
	
	 4a Questão
	
	
	
	
	Qual a tradução correta para a frase encontrada no Evangelho de Mateus (11.11)? Utilize o vocabulário dado:
Ἀμήν λέγω ἡμῖν
Ἀμήν - em verdade
λέγω - falo
ἐγώ - eu (pronome pessoal)
Lembre-se que os pronomes pessoais são declinados.
 
		
	
	Em verdade, dizemos a vós.
	
	Em verdade, digo a ele.
	
	Em verdade, dizem a vós.
	
	Em verdade, dizemos a eles.
	 
	Em verdade, digo a vós.
	Respondido em 31/08/2019 14:27:01
	
	 
	
	 5a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta das duas formas verbais, utilizando o vocabulário dado:
ἄρξω 
λύσει
Vocabulário:
ἄρχω - inicio
λύω - liberto
		
	
	Estou iniciando
Libertarei
	
	Inicio
Liberto
	 
	Iniciarei
Libertará
	
	Iniciei
Libertou
	
	Serei iniciado
Será libertado
	Respondido em 31/08/2019 14:27:46
	
	 
	
	 6a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta para a frase retirado do Evangelho de Mateus. Utilize o vocabulário indicado abaixo:
 
ἡ παρθένος ἐν γάστρι ἕξει καὶ τέξεται υἱόν (Μτ. 1.23)
 
παρθένος - virgem
ἐν - preposição "em" (acompanha dativo)
γάστηρ (dativo singular γάστρι)
ἐχω (futuro ἕξω) - tenho
καί - e
τίκτω (futuro τέξομαι) - concebo, dou à luz
υἱός - filho
		
	
	A virgem no ventre teve e deu à luz um filho.
	
	A mãe no ventre terá e dará à luz um filho.
	
	A mulher no ventre terá e dará à luz um filho.
	 
	A virgem no ventre terá e dará à luz um filho.
	
	A menina no ventre terá e dará à luz um filho.
	Respondido em 31/08/2019 14:28:28
	Indique a melhor tradução para a frase abaixo. Utilize o vocabulário com as palavras que, eventualmente, você não conhece para realizar uma boa tradução.
Πεισθήσεται ὁ κύριος ὑπὸ του δοῦλου.
Vocabulário:
πείθω- eu convenso/ persuado 
ὑπὸ - preposição que acompanha genitivo e forma o agente da passiva.
		
	
	O senhor convencerá o servo.
	
	O senhor foi convencido pelo servo.
	
	O servo convenceu o senhor.
	 
	O senhor será convencido pelo servo.
	
	O servo será convencido pelo senhor.
	Respondido em 31/08/2019 14:24:39
	
Explicação:
O verbo Πεισθήσεται está na terceira pessoa do singular do futuro passivo, por isso, é traduzido por "será convencido". Além disso, o agente da passiva está videnciado pela presença da preposição ὑπὸ junto da palavra του δοῦλου, no genitivo.
	
	
	 
	
	 2a Questão
	
	
	
	
	Utilizado o vocabulário dado, indique a tradução mais apropriada para a seguinte passagem do Evangelho de Mateus:
 
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. (Mt. 1.1)
Vocabulário:
Βίβλος, ου - livro
γένεσις, γενέσεως - nascimento (a forma na frase se encontra no genitivo singular)
Ἰησοῦς, Ἰησοῦ - Jesus
Χριστός, Χριστοῦ - Cristo, o ungido.
 
		
	
	Nascimento do livro de Jesus Cristo.
	
	Livros do nascimento de Jesus Cristo.
	
	O nascimento de Jesus Cristo do livro.
	 
	Livro do (de) nascimento de Jesus Cristo.
	
	Do livro do nascimento de Jesus Cristo.
	Respondido em 31/08/2019 14:25:15
	
Explicação:
Na frase, temos a palavra Βίβλος no nominativo. As outras três palavras estão no genitivo. Βίβλος tem por complemento γενέσεως  e γενέσεως tem por complemento Ἰησοῦ Χριστοῦ, ambos os termos em genitivo. Assim, a tradução mais correta seria "Livro de (do) nascimento de Jesus Cristo.
	
	
	 
	
	 3a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta dos dois verbos abaixo, utilizando o vocabulário dado:
ἀκούσουσιν
λυθήσομαι
Vocabulário
ἀκούω - ouço
λύω - liberto
		
	
	Ouvimos
Liberto
	
	Ouvíamos
Libertaremos
	
	Ouvimos
Fomos libertados
	 
	Ouvirão
Serei libertado
	
	Ouvirão
Libertarão
 
	Respondido em 31/08/2019 14:26:06
	
Explicação:
No caso de ἀκούσουσιν, a tradução será no presente ativo do indicativo, pois o verbo ἀκούω apresenta o sufico de futuro e a desnência ativa de terceira pessoa do plural. Já λυθήσομαι apresenta o sufixo do futuro da voz passiva θήσο e a desinência de primeira pessoa do singular μαι.
 
	
	
	 
	
	 4a Questão
	
	
	
	
	Qual a tradução correta para a frase encontrada no Evangelho de Mateus (11.11)? Utilize o vocabulário dado:
Ἀμήν λέγω ἡμῖν
Ἀμήν - em verdade
λέγω - falo
ἐγώ - eu (pronome pessoal)
Lembre-se que os pronomes pessoais são declinados.
 
		
	
	Em verdade, dizemos a vós.
	
	Em verdade, digo a ele.
	
	Em verdade, dizem a vós.
	
	Em verdade, dizemos a eles.
	 
	Em verdade, digo a vós.
	Respondido em 31/08/2019 14:27:01
	
Explicação:
A tradução correta é "Em verdade, digo a vós, pois o verbo está na primeira pessoa do singular do presente ativo do indicativo e o pronome funciona como objeto direto do verbo, por isso, está no caso dativo.
	
	
	 
	
	 5a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta das duas formas verbais, utilizando o vocabulário dado:
ἄρξω 
λύσει
Vocabulário:
ἄρχω - inicio
λύω - liberto
		
	
	Estou iniciando
Libertarei
	
	Inicio
Liberto
	 
	Iniciarei
Libertará
	
	Iniciei
Libertou
	
	Serei iniciado
Será libertado
	Respondido em 31/08/2019 14:27:46
	
Explicação:
Nos dois verbos, vemos o sufixo de futuro σο/σε. Em ἄρξω, temos o encontro consonantal de  χ e σ que resulta em ξ.
	
	
	 
	
	 6a Questão
	
	
	
	
	Indique a tradução correta para a frase retirado do Evangelho de Mateus. Utilize o vocabulário indicado abaixo:
 
ἡ παρθένος ἐν γάστρι ἕξει καὶ τέξεται υἱόν (Μτ. 1.23)
 
παρθένος - virgem
ἐν - preposição "em" (acompanha dativo)
γάστηρ (dativo singular γάστρι)
ἐχω (futuro ἕξω) - tenho
καί - e
τίκτω (futuro τέξομαι) - concebo, dou à luz
υἱός - filho
		
	
	A virgem no ventre teve e deu à luz um filho.
	
	A mãe no ventre terá e dará à luz um filho.
	
	A mulher no ventre terá e dará à luz um filho.
	 
	A virgem no ventre terá e dará à luz um filho.
	
	A menina no ventre terá e dará à luz um filho.
	Respondido em 31/08/2019 14:28:28
Indique a tradução correta dos dois verbos abaixo, utilizando o vocabulário dado:
ἀκούσουσιν
λυθήσομαι
Vocabulário
ἀκούω - ouço
λύω - liberto
	
	Indique a tradução do trecho de Lucas, utilizando o vaocabulário dado:
Como é escrito em caracteres latinos a palavra Καλός?