Tate no Yuusha VOL 04

Prévia do material em texto

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 1 
 
Tate no Yuusha 
no Nariagari 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 2 
 
Sumario 
Capítulo 65 – Lenda do Pássaro Sagrado ................................................................ 5 
Capítulo 66 – Ahoge ............................................................................................. 12 
Capítulo 67 – Selva ............................................................................................... 24 
Capítulo 68 – Batalha Entre Escudo e Lança ......................................................... 31 
Capítulo 69 – Julgamento ..................................................................................... 39 
Capítulo 70 – Papa ............................................................................................... 46 
Capítulo 71 – Réplica ............................................................................................ 53 
Capítulo 72 – Escudo da Ira .................................................................................. 60 
Capítulo 73 – Preço .............................................................................................. 67 
Capítulo 74 – A Rainha ......................................................................................... 76 
Capítulo 75 – Sermão ........................................................................................... 87 
Capítulo 76 – Lixo e Bitch ..................................................................................... 96 
Capítulo 77 – Dogeza ......................................................................................... 105 
Capítulo 78 – Acordo .......................................................................................... 112 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 3 
 
 
 
Tradução: : Thyros, Minami 
Edição & PDF: Ars Greyrat 
Obs: Essa é Fitoria em sua forma humana que é mostrada apenas na Light Novel. Aqui ela irá aparecer em 
sua forma animal. Só deixando claro para não haver confusão. Pra quem tiver curiosidade quanto a forma 
animal dela e só ir na pagina 122. 
https://thyros.wordpress.com/
http://palazzotraducoes.blogspot.com.br/
https://disqus.com/by/ars_greyrat/
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 4 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 5 
 
Capítulo 65 – Lenda do Pássaro Sagrado 
 
Vários dias depois de mudar o jeito que eu me dirijo à segunda princesa para Melty, nós 
estamos fazendo progresso considerável na direção oposta de Silt Welt graças à Firo. 
Deixando isso de lado. 
Recentemente, nós temos encontrado um monte de Philorials selvagens. 
De noite, os chamados delas me lembrar de lobos uivando na distância, e é muito 
irritante, especialmente no meio da noite. 
‗Tem algum habitat de Philorial por aqui?‘ eu imagino enquanto durmo. 
Era meia-noite e eu estava dormindo quando de repente- 
 
―‖Gua~!‖‖ (???) 
―Firo, fica quieta.‖ (Naofumi) 
―Não é a Firo.‖ (Firo) 
 
Só que isso foi bem perto de nós, se não foi Firo então o que foi isso? 
Tem mais Philorials selvagens? 
 
―Umm… Naofumi-sama? Eu ouvi um monte de gritos de Philorial.‖ (Raphtalia) 
 
Eu notei outro grito, e esse foi bem perto. 
 
―Obrigado por me lembrar. Firo, você sabe quantos deles tem aí?‖ (Naofumi) 
―Eu não sei.‖ (Firo) 
―Eles estão longe?‖ (Naofumi) 
―Bem, eles estão vindo.‖ (Firo) 
―‖O que?‖‖ (Naofumi & Raphtalia) 
 
Nós olhamos para Firo com expressões sérias. 
 
―Tome cuidado.‖ (Naofumi) 
―Todo mundo disse que eles estão vindo para encontrar com Firo.‖ (Firo) 
―Eles estão falando com você com esse grito!?‖ (Naofumi) 
―Yep.‖ (Firo) 
 
Ela acenou. Eu me senti desconfortável com a larga quantia de gritos de Philorials que 
podiam ser escutados. 
Os arbustos em volta todos começaram a balançar, e silhuetas de Philorials podiam ser 
vistas. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 6 
 
 
―Que diabos está acontecendo!?‖ (Naofumi) 
―Waa… Tem tantos Philorials!‖ (Melty) 
 
Os olhos da Melty começaram a brilhar enquanto ela observa os Philorials. 
 
―Umm, Melty. Escute bem porque eu vou te ensinar algo importante.‖ (Naofumi) 
―O que é?‖ (Melty) 
―Philorials comem qualquer coisa. Firo e eu podemos estar bem, mas se esses Philorial 
atacarem, você e Raphtalia serão comidas.‖ (Naofumi) 
―O eu você está dizendo, Naofumi. Philorials são demônios gentis. Não tem chance deles 
fazerem alguma coisa assim.‖ (Melty) 
 
É difícil manter uma cara séria depois disso tudo. 
 
―Merda… Eu não posso ir para o país vizinho me encontrar com a rainha se 
acontecimentos como piadas com demônios selvagens acontecem.‖ (Naofumi) 
 
Os Philorials param de se esconder e nos cercam. 
Tem de longe muitos para contar. 
Um bando de olhos de Philorial brilhando nas sombras também. 
Tem Philorials até onde os olhos podem ver. 
Que raios está acontecendo? 
 
Talvez isso seja uma disputa territorial entre Philorial? 
Mas Firo não deve ser capaz de entender o conceito de território. 
Firo pode ser reconhecida como um Philorial de rank extremamente alto; eles vieram 
pensando nela como uma ameaça? 
Contudo, já que Firo não nos deu um grito de aviso, isso pode ser diferente. 
Ou ainda… eles vieram recrutar Firo para o território deles? 
Tem uma possibilidade que é isso que está acontecendo. 
Tudo bem, vamos ir com isso. 
 
―Firo, eu espero que você encontre felicidade com esses caras.‖ (Naofumi) 
―O que você está dizendo de repente, Naofumi-sama!?‖ (Raphtalia) 
―Firo-chan vai embora!?‖ (Melty) 
―Não podemos fazer nada. Esses caras vieram pegar a Firo.‖ (Naofumi) 
―Sério!?‖ (Melty) 
―Separar do Mestre? Não~!‖ (Firo) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 7 
 
 
Firo, você não entende a situação? 
Já é tarde demais. Se nós não desistirmos da Firo aqui, nós seremos atacados por uma 
grande quantidade de Philorials. 
 
―Faça seu melhor por nós, por esses caras, Firo.‖ (Naofumi) 
 
Depois que essa situação seja resolvida, eu vou ter que comprar um novo Philorial. Eu 
espero que o próximo não seja tão irritante. 
 
―Não~!‖ (Firo) 
 
Enquanto estamos discutindo. 
―‖‖Gua~!‖‖‖ (Philorials) 
 
Um grupo dos Philorials simplesmente se dividiu em dois como naquela cena de Moisés e 
os Dez Mandamentos. 
Que diabos? 
 
―‖‖Gua~!‖‖‖ (Philorials) 
 
Um Philorial anda sem pressa até nós. Ele também está puxando algum tipo de 
carruagem luxuosa. 
… Há joias cravadas naquela carruagem. 
Eu acho que eu já vi algumas dessas joias antes… Onde foi? 
Eu olho de repente para o escudo. 
Tem uma joia que parece igual aquelas na carruagem. 
 
―‖‖Gua!‖‖‖ (Philorials) 
 
Um grupo de Philorials cumprimentam e se curvam perante o Philorial que está puxando a 
carruagem. 
Rattlerattle, o Philorial que está puxando a carruagem para diante de nós. 
 
―Wow… aquilo é legal. Estou com inveja!‖ (Firo) 
 
Os olhos da Firo estão brilhando enquanto ela observa a carruagem. 
Eu odeio isso. É uma carruagem tão esnobe1. 
Se eu tivesse a escolha, eu preferiria não andar em alguma coisa assim. 
 
1
 A palavra em inglês é ‗upstart‘, que é o conceito de quem é humilde, pobre, ficar rico do nada; 
normalmente ficam esnobes e eu não tenho ideia melhor de tradução 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 8 
 
 
―Gua!‖ (Philorial) 
 
A corda que prendia o Philorial ao vagão saiu e ela andou para frente. 
Outro Philorial andou até o fundo. 
 
―O que é isso? O que está acontecendo?‖ (Naofumi) 
―Gueeeeeeeeeeeeeee!‖ (Philorial) 
 
Quando o Philorial cercando a carruagem chamou, as plantas em volta começaram a 
brilhar verde e o vento subiu. 
 
―Ah… eles colocaram uma barreira!?‖ (Melty) 
―Barreira?‖ (Naofumi)A voz da Melty está cheia de surpresa. 
 
―Sim. Naofumi, não parece estar mais claro? De uma distância tudo que você conseguia 
ver era névoa.‖ (Melty) 
 
Eu presto mais atenção para o grupo de Philorials. 
Não parece ter nada como uma névoa densa. 
 
―Isso é um tipo de barreira santuário de alto nível.‖ (Melty) 
―O que é isso?‖ (Naofumi) 
―Tem uma Floresta de Ilusão, de acordo com as lendas, equipamentos dos heróis da era 
antiga são ditos serem guardados ali; contudo, a névoa da magia impede todos que se 
aproximam.‖ (Melty) 
―Você sabe bastante.‖ (Naofumi) 
―Mamãe gosta de histórias sobre a Floresta de Ilusão. Essa neblina lembra aquela 
descrita nas histórias. Eu estou surpresa.‖ (Melty) 
 
Isso significa? Nós não podemos escapar daqui nem se corrermos?2 
 
―Você será capaz de voltar se você entrar a névoa?… Parece que nós entramos dentro do 
santuário dos Philorials.‖ (Melty) 
 
Melty parece totalmente em transe. 
 
2
 E o fato de ter aí todos os equipamentos dos heróis passados, ou seja, com todos os power ups já 
feitos, é ignorado 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 9 
 
Isso me lembra, essa camarada ama Philorials. Isso não é como um sonho se tornando 
verdade? 
 
―Agora não é hora disso!‖ (Naofumi) 
 
As plantas brilham até que seja claro como o dia. 
Que raios está acontecendo? 
O Philorial que puxou a caruagem começa a inflar, até o ponto onde só sobrou uma 
silhueta preta. 
Enorme… 
A silhueta infla molemente. Tem provavelmente uma grande chance da Firo acabar assim. 
Primeiro tinha a aparência de um Philorial normal, mas agora tem 6 metros de altura. 
E… ele para de expandir quando chega aos 9 metros. Essa figura é a mesma que a forma 
de demônio da Firo. 
 
O mesmo que Rainha · Philorial (Temporário3). 
―Wow~… Grande.‖ (Naofumi) 
 
Eu murmuro, e parece que Melty não consegue conter sua excitação. 
Comparado à cor da Firo que é um rosa claro e branco, aquela Rainha · Philorial é branca 
e azura. 
Uma grande diferença seria a coroa estilo asa no topo da sua cabeça que Firo não tem 
. 
―Kueeeeeeee!‖ (Rainha Philorial) 
 
Com só sua voz, as vibrações podiam ser sentidas nos ossos. 
 
―Sim. Sim, eu entendo.‖ (Firo) 
 
Firo acenou algumas vezes e se virou para nós. 
―Umm, você vê. Parece que visitar na forma humana é falta de educação. Ela diz.‖ (Firo) 
Firo traduziu as palavras que ela disse. Oh, isso é natural que você possa comunicar já 
que vocês são da mesma raça? 
 
―Por ter um acordo e juramento ancião, eu não posso falar com pessoas facilmente. Eu 
espero que você entenda. Ela diz.‖ (Firo) 
 
3
 Naofumi que ainda não decidiu que esse é o nome oficial, tá no original esse temporário 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 10 
 
―…Bem, sem problemas. Mas que assuntos você tem com a gente?‖ (Naofumi) 
―Kueeeeeee!‖ (Rainha Philorial) 
―Primeiro vamos ter algumas introduções próprias. Eu sou a Rainha dos Philorials. Meu 
velho nome é Fitoria. Ela diz.‖ (Firo) 
―Fitoria!? Esse é o nome da Philorial das lendas!‖ (Melty) 
 
Melty grita com uma expressão cheia de surpresa. 
 
―Você é, por um acaso, o Herói do Escudo? Ela diz.‖ (Firo) 
―Ah, sim…‖ (Naofumi) 
―Eu me desculpo pela visita repentina. Eu tenho um pequeno assunto aqui. Ela diz.‖ (Firo) 
―O-o que isso seria?‖ (Naofumi) 
 
Eu tenho uma dor no meu pescoço de ficar olhando para cima na grande Philorial. 
 
―Kueee‖ (Fitoria) 
―Eh… não~‖ (Firo) 
 
Firo deu para ela um olhar sujo. Sobre o que elas estão falando? 
 
―Kueee!‖ (Fitoria) 
―Sério!? Tudo bem. Eu entendo.‖ (Firo) 
―Sobre o que vocês conversaram?‖ (Naofumi) 
―Umm, você vê. Ela quer saber a habilidade da Firo, e ela parece querer lutar contra Firo.‖ 
(Firo) 
―Só Firo?‖ (Naofumi) 
 
Fitoria acena com a cabeça para minha pergunta. 
 
―Você vê. Eu acho que nós teremos uma boa luta.‖ (Firo) 
―Vocês vão evitar de matar uma à outra?‖ (Naofumi) 
 
Fitoria acena de novo. Apesar que eu estava ocupado tentando encontrar a rainha… uma 
rainha diferente apareceu. 
 
―… Isso não é de boa então?‖ (Naofumi) 
―Kueeeee.‖ (Fitoria) 
―Obrigada por escutar ao meu pedido, Herói do Escudo. Ela diz.‖ (Firo) 
 
Que conversa problemática. Você devia falar desde o início se você é capaz disso. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 11 
 
Os Philorials nos cercando recuam quando Fitoria expande suas asas. 
 
―Kueee!‖ (Fitoria) 
―O grupo do Herói deve ir recuar também. Ela diz.‖ (Firo) 
―Okay, okay.‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia, Melty e eu fomos para a borda do círculo feito pelos Philorials. 
 
―Kueeeeeeee!‖ (Fitoria) 
―Aqui vou eu~‖ (Firo) 
 
Firo voltou para sua forma demônio e correu até Fitoria. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 12 
 
Capítulo 66 – Ahoge4 
 
―Ya!‖ (Firo) 
 
Firo atacou primeiro. 
Ela pulou com toda a vontade dela e alcançou a barriga da figura gigantesca da Fitoria. 
 
―Kue!‖ (Fitoria) 
 
Fitoria bate suas asas e esquiva ligeiramente. 
 
―Ha!‖ (Firo) 
 
Enquanto Firo estava pousando no chão, Fitoria cortou nela5 com uma asa. 
 
―Oops!‖ (Firo) 
 
Firo evitou na casca a asa se jogando pro lado. 
 
―Firo-chan, faça seu melhor!‖ (Melty) 
 
Melty torce alto para ela. 
 
―‖‖Guaaaaaaaaaa~!‖‖‖ (Philorials) 
 
Os Philorials apoiam similarmente Fitoria com seus gritos. 
 
―Eu não vou perder~!‖ (Firo) 
 
Firo avança na Fitoria. 
 
―Kue!‖ (Fitoria) 
 
4
 Ahoge é um tufo de cabelo ―idiota‖, que fica no topo da cabeça e normalmente em animes/mangás 
tem vida própria. 
5
 Movimento de cortar, como se a asa fosse uma faca; eu sei que ficou estranho 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 13 
 
Fitoria tenta rebater Firo para longe usando usas asas, mas Firo usa a asa com destreza 
como um apoio e pula para o rosto dela. 
 
―Wow! Incrível~!‖ (Firo) 
O ataque da Firo infelizmente acabou em fracasso, mas ela chamou em admiração. 
―Muito rápido. Mas eu não vou perder.‖ (Firo) 
 
Depois de ficar numa pose com suas asas, Firo começa a preparar. 
Você vai usar de repente sua habilidade especial? 
 
―Yay, aqui vou eu~‖ (Firo) 
 
O corpo da Firo se torna um borrão. 
No próximo momento, um alto bam pôde ser ouvido… 
 
―Kue!‖ (Fitoria) 
 
Num primeiro olhar, parecia que Fitoria estava lentamente balançando suas asas para 
cima e para baixo. 
 
―Waaaaaaaaa!‖ (Firo) 
 
Firo foi jogada no ar e acertada em volta. 
Depois de ser forçada à expandir suas asas para controlar o fluxo de ar, Firo pousou. 
 
―E pensar que você iria desviar do trunfo da Firo tão facilmente-‖ (Firo) 
―Kue!‖ (Fitoria) 
 
Fitoria colocou uma das suas asas na cintura e provocou Firo. 
Para agir de um jeito tão despreocupado… 
Incrível. 
Desfazendo o ataque supremo da Firo desse jeito… 
 
―Como esperado da lendária Philorial.‖ (Melty) 
 
Melty expressa sua admiração. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 14 
 
Eu concordo. 
O que eu posso dizer. Nossa especialista em combate Firo está sendo usada como 
brinquedo. 
 
―Que tal isso!‖ (Firo) 
 
Firo balançou suas asas de novo. 
 
―Firo comanda a origem do poder. Firo leu e decifrou uma lei da natureza. Assopre para 
longe ela com um tornado furioso!‖ (Firo) 
―Tzuvait ・ Tornado!‖ (Firo) 
―O que?‖ (Naofumi) 
 
E pensar que Firo podia usar magia intermediária! Eu duvido que ela possa me ensinar… 
Se você sempre pôde usar isso, então você devia ter usado. 
Nos podíamos ter fugido facilmente daqueles heróis se esse feitiço fosse usado. 
O tornado trazido pelas mãos da Firo voaram em direção à Fitoria- 
 
―KueKueKueKueeeeeeee…‖ (Fitoria) 
―Kueeeeeeeeeeee!‖(Fitoria) 
A magia da Firo foi fechada e dissipada como se nunca estivesse ali. 
 
―Contra balanço?‖ (Melty) 
 
Oh, isso é um fenômeno que estava descrito no livro de magia de nível iniciante. 
Interferindo com magia. Contudo, isso só é possível se o usuário tem poder suficiente e é 
capaz de analisar a magia enquanto ela é conjurada. 
O sistema certo de magia requerido varia toda vez. 
É difícil porque a magia conjurada para contra balancear precisa ser do sistema certo, e 
também precisa ser conjurado bem antes6 da magia atingir. 
É mais fácil de contra balancear magia de alto nível que magia de nível intermediário por 
causa dos tempos de conjuração maiores. 
 
―Wow… a magia da Firo também não é efetiva~‖ (Firo) 
 
Firo ataca rapidamente Fitoria de novo. 
Sem demora, Fitoria acerta Firo com suas massivas asas. 
 
―Ha!‖ (Firo) 
 
6
 Na casca, nesse sentido 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 15 
 
 
Com um tud, Firo levantou ambas de suas asas para pegar o ataque colossal. 
 
―Ugh… isso é pesado… mas!‖ (Firo) 
 
Depois de mal aguentar o ataque, Firo chutou a asa da Fitoria para longe e pulou. 
Como esperado, Fitoria que teve sua asa chutada longe não estava em posição de 
defender contra Firo que voou para o rosto dela. 
Graças à se revestir com vento, o poder do pulo da Firo foi aumentado. 
 
―Tei!‖ (Firo) 
 
Firo girou seu corpo inteiro e liberou um roundhouse kick 7no rosto da Fitoria. 
Isso deve ter acertado. 
Ainda, além disso tudo. 
 
―Kue!‖ (Fitoria) 
 
Fitoria também estava revestida com vento, e Firo foi arremessada pro céu. 
Basaa~! 
Ainda, Fitoria foi levemente raspada e uma pena foi atingida para fora. 
 
―Kuee…‖ (Fitoria) 
 
Fitoria estava assistindo a pena que Firo tirou com um sorriso. 
Eu notei isso. 
Fitoria ainda tinha alguma coisa além de magia e ataques físicos. Tem alguma coisa 
ainda que ela está escondendo. 
Ela também não moveu um passo sequer. 
Quão forte ela é? 
Philorial Lendária. Ela certamente vive por essas palavras. Firo não está sendo levada à 
sério. 
Ela absolutamente não tem chance de vencer. 
 
―Boo…‖ (Firo) 
 
Firo está reclamando com uma expressão mal-humorada. 
 
7
 Acredito que pela pregação que fizeram de Chuck Norris, roundhouse kick deve ser famoso; é um 
chute girando o corpo, qualquer dúvida pergunte pro tio Google 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 16 
 
 
―Eu não vou perder!‖ (Firo) 
 
Todas as penas da Firo começam a levantar. 
 
―Suuuuu…‖ (Firo) 
 
Ela toma um gigantesco fôlego. Entendo, Firo está absorvendo a magia ao redor. 
Algo assim é possível? 
E por quase 30 segundos ela não se move. 
 
―Ok–‖ (Firo) 
 
Firo bate suas asas. 
Todo mundo pode ver a magia de vento sendo condensada atrás dela. 
Isso é muito provavelmente o finalizador mais forte da Firo. 
O pré-requisito é muito severo. Não é usável em combate de verdade. 
 
―Aqui vai ele!‖ (Firo) 
 
Firo voa para Fitoria com a velocidade de uma bala. 
 
Ela rotaciona o bico dela, por dar um dash no não e voando baixo. Esse ataque é o mais 
rápido de longe. 
Normalmente os ataques da Firo consistem em básicos chutes e bicadas. 
O que eu posso dizer. Esse ataque lembra o finalizador de um robô em formato de avião 
em um jogo de estratégia8. 
 
―Kue!?‖ (Fitoria) 
 
Até Fitoria arregalou os olhos em surpresa. 
Com um largo movimento, Fitoria deu um passo para trás e… 
Acabou. 
Fitoria esticou as duas asas dela, sua expressão mudou, e esmagou Firo, sua postura 
lembrando alguém matando insetos com as duas mãos. 
―Kyu…‖ (Firo) 
 
Quando Fitoria abriu suas asas, uma Firo nocauteada caiu. 
 
8
 Que pode ser melhor entendido com esse 
vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=UxkzaMVj2UE#t=140 
http://www.youtube.com/watch?v=UxkzaMVj2UE#t=140
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 17 
 
 
―Firo-chan!‖ (Melty) 
―‖‖Guaaaaaaaaaaa!‖‖‖ (Philorials) 
 
Os Philorials começaram a torcer. 
Nós seguimos atrás da Melty que correu primeiro. 
―Você está bem?‖ (Melty) 
―Yup… ah…‖ (Firo) 
 
Enquanto Melty correu até Firo para checar ela, Firo olhou para mim. 
Depois de olhar em volta sem parar, eu olhei para ela no chão. 
 
―Firo perdeu.‖ (Firo) 
―Mas você foi ótima. Você lutou bem contra a Rainha dos Philorials.‖ (Naofumi) 
―Ela nem estava tentando, Firo não conseguiu acertar ela nem um pouco.‖ (Firo) 
 
Enquanto Firo estava lamentando, Fitoria chamou com um KueKue. 
 
―O que você está me dando?‖ (Firo) 
 
Oh, nós vamos receber alguma coisa? 
 
 
―KueKue.‖ (Fitoria) 
―Eu passo? Passo o que?‖ (Firo) 
 
Fitoria tirou um único pedaço da bela coroa de penas dela e deu para Firo. 
De repente, a pena brilha e se prende na cabeça da Firo. 
Então ela divide e se dispersa. 
 
E na cabeça da Firo agora tem um ahoge balançando. 
 
―…‖ 
Raphtalia e eu estamos sem palavras. 
O que acabou de acontecer? O que era aquilo, uma recompensa? 
 
―Eh?‖ (Firo) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 18 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 19 
 
―Firo-chan é tão fofa!‖ (Melty) 
 
Melty está excitadamente admirando9 Firo enquanto o pássaro em questão não entende o 
que está acontecendo. 
 
―Alguma coisa aconteceu?‖ (Firo) 
―Umm…‖ (Naofumi) 
 
Quando eu aponto para o topo da cabeça dela, Firo timidamente toca sua cabeça. 
―Alguma coisa estranha cresceu! Não~!‖ (Firo) 
 
Buchin! 
Eh!? 
Ela arrancou isso com toda sua vontade. 
 
―Isso dói~!‖ (Firo) 
 
Firo está aliviada de ter se livrado do ahoge, mas também está em dor. 
Pyokon! 
Contudo, de onde foi tirado, outro ahoge apareceu. 
 
―Ele cresceu de novo!‖ (Naofumi) 
―Ehh!?‖ (Firo) 
 
Com os olhos molhados, Firo desistiu triste de remover o ahoge depois de tirar ele várias 
vezes. 
Bem, o ahoge não é tão ruim. 
 
―Kue Kue‖ (Fitoria) 
―Você é horrível~!‖ (Firo) 
―O que ela disse?‖ (Naofumi) 
―Desista de tirar isso porque ele sempre vai crescer de volta.‖ (Firo) 
―Kue Kue‖ (Fitoria) 
―Eh… então se torna desse jeito…‖ (Naofumi) 
 
Firo olhou para a cora de penas da Fitoria. 
Que raios essa Philorial lendária passou para Firo? 
 
9
 Eu sei que ―excitadamente admirando‖ alguém não parece um bom termo, mas por favor 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 20 
 
Eu rapidamente checo a tela de status da Firo. 
As habilidades dela melhoraram de antes. 
Talvez, isso seja proteção divina ou alguma coisa como uma habilidade de correção. 
É uma boa recompensa para Firo que é incapaz e upar. 
 
―Kue Kue‖ (Fitoria) 
 
Fitoria apontou para mim e me chamou com um Kui Kui. 
 
―É um presente para o mestre.‖ (Firo) 
―Eu não preciso de um ahoge.‖ (Naofumi) 
―Ahoge?‖ (Firo) 
 
Eu preferiria não explicar. Se eu dizer para ela ela vai me irritar sobre isso. 
 
―Kue Kue.‖ (Fitoria) 
―Ela disse que é ainda melhor.‖ (Firo) 
―Hmmm…‖ (Naofumi) 
 
Eu não sei o que é, mas eu espero que não seja nada estranho. 
Eu não posso realmente recusar, então eu me aproximo. 
 
―Kue Kue‖ (Fitoria) 
 
Fitoria aponta para meu escudo e gesticula para cima. 
 
―Desse jeito?‖ (Naofumi) 
 
Eu levanto meu escudo. Fitoria tira oura pena da coroa e coloca no escudo. 
O escudo tem uma enorme reação e absorve ela. 
 
Toda Serie Philorial foi liberada. 
 
―O que?‖ (Naofumi) 
 
Eu chequei a árvore de skill e confirmei que todos os escudos de Philorial estão acessos 
e ativos. 
Maioria deles são habilidades básicas e bônus de equipamento, mas há Aumentos de 
Velocidade também, habilidade de correção de philorial, Correção de Crescimento 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no NariagariPágina 21 
 
(Pequeno Médio Grande), Correção de ○○10 Crescimento (Pequeno Médio Grande), 
assim como escudos recebidos que eu não posso usar. 
O que se destaca é Aumento da habilidade de Montar (Pequeno Médio Grande). 
Contudo, tem um monte de escudos que eu não posso usar já que meu level não é 
suficiente. 
Só que é bacana ter desbloqueado todos escudos de Philorial. 
 
―Eu sou extremamente grato.‖ (Naofumi) 
―Kue Kue‖ (Fitoria) 
 
Fitoria acena enquanto sorri. 
Eu recebi uma recompensa bem incrível. 
Os poderes de Philorials estão condensados nessa pena? 
Isso também ajuda muito já que Firo não pode upar. 
Isso me lembra, Melty disse que nas lendas a rainha dos Philorials lutou junto com os 
heróis. 
Fitoria é a origem da lenda do pássaro sagrado? 
Isso significa que Fitoria me deu a pena porque ela entende como a arma de um herói 
funciona? 
 
―Kue‖ (Fitoria) 
―Eu terminei meus assuntos aqui então eu me despeso.‖ (Firo) 
―Ah, Umm…‖ (Melty) 
Melty timidamente chama pela Fitoria. 
―Kue?‖ (Fitoria) 
―Por favor aperte minha mão!‖ (Melty) 
 
É o desejo apreciado da Melty encontrar e se tornar amiga da Philorial lendária, então ela 
pede excitadamente. 
Por um aperto de mão… você está encontrando um ídolo ou um atleta? 
 
―Kue Kue‖ (Fitoria) 
 
Fitoria ficou pasma por alguns segundos antes dela mexer na cabeça da Melty com suas 
asas largas. 
E ela foi abraçada gentilmente com um sorriso. 
 
10
 Nem ideia do que ○○ significa, só puxei e coloquei 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 22 
 
Melty afundou bem fundo no peito da Fitoria. 
 
―Wow…‖ (Melty) 
Parece que Melty também recebeu um grande service11 e foi colocada no topo da cabeça 
da Fitoria. 
―Tão alto!‖ (Melty) 
 
Melty está extremamente empolgada. 
Fitoria nos diz para nos afastarmos, então nós nos afastamos. 
Ela expandiu para o dobro do seu tamanho… 18 metros. 
Isso já é tão grande quanto um prédio. 
 
―Isso é incrível!‖ (Melty) 
 
A voz da Melty pôde ser ouvida numa distância. Isso não é um pouco alto demais? 
Isso ainda pode ser considerado um Philorial? Mas quanto é que isso pode crescer? 
Não, essa forma ou a forma de 9 metros deve ser seu tamanho original, então ela 
provavelmente está transformando. 
… Firo também vai se tornar desse tamanho? 
Eu olho suspeito para Firo. 
 
―Que foi?‖ (Firo) 
―Nada.‖ (Naofumi) 
 
Se você seriamente crescer desse tamanho… será um belo problema. 
Para sustentar esse tamanho, a despesa de comida seria astronômica. 
Fitoria vive no mundo selvagem. Ainda mais, ela é a rainha genuína do grupo. 
Nessas condições, comer independentemente da quantia deve ser tranquilo. 
Mas Firo é uma Philorial doméstica. Eu tenho que cuidar dela. 
Devo reusar as Bio Plantas? 
 
Depois que Melty e Fitoria acabaram de brincar, Fitoria mudou de volta para a forma de 
Philorial normal que puxou a carruagem luxuosa e apertou a mão da Melty. 
 
―Você vê, eu tenho um velho juramento, então eu só posso dizer palavras de partida para 
humanos.‖ (Fitoria) 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
 
11
 Service, de fan service, é quando fazem algo para agradar os fãs; normalmente mostrando petos e 
calcinhas em animes, mas deu para entender 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 23 
 
 
Eu imagino se isso é só cortesia. 
 
―Até mais-‖ (Fitoria) 
―Eh!?‖ (Naofumi) 
 
Essa é a mesma voz que a Firo! Aquele pássaro! 
Quero dizer, ela pode falar até na forma de um Philorial normal? 
Os Philorials nos cercando separaram quando Fitoria desapareceu. 
 
―Ha…‖ (Melty) 
 
Melty suspirou enquanto parecia encantada. 
 
―Isso foi como um sonho…‖ (Melty) 
―Isso foi um bom sonho.‖ (Naofumi) 
 
Eu sinto que aquele era um monstro capaz de fazer o Armageddon. 
Para brincar sem esforço usando a Firo, que tem a força para chutar por aí um dragão… 
Enfim, eu estou ansioso para ver quanto a Firo ficou mais forte. 
Nossa jornada para o sudoeste continua. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 24 
 
Capítulo 67 – Selva 
 
―Tem uma vila bem no sudoeste daqui.‖ (Naofumi)12 
 
Dois dias depois da batalha de monstros com Firo, nós estamos aproximando a vila onde 
Motoyasu causou o problema de planta. 
A propósito, a habilidade de correção da serie Philorial do Escudo tem precedência sobre 
outros bônus de equipamento. 
É necessário usar quaisquer habilidades que vão ajudar em combate já que Raphtalia e 
Firo não podem upar. 
Os escudos Philorial de menores levels já acabaram de dar seus bônus de equipamento 
depois de uma hora, por aí. 
Claro, esse é um presente muito generoso, e nesse ponto eu vou pegar qualquer coisa. 
Em primeiro lugar, liberar toda a Serie Philorial foi mais do que eu podia ter imaginado. 
Ainda mais, a velocidade da Firo ficou ainda mais rápida devido aos efeitos. 
Bem, isso é ótimo. Nós fomos muito sortudos… 
O problema é que a vila no sudoeste se tornou uma selva densa novamente. 
 
―Isso é minha culpa…‖ (Naofumi) 
―Provavelmente.‖ (Raphtalia) 
 
Nós avançamos pela floresta que está aflorando empurrando as plantas para o lado. 
Melty ficou surpresa em saber que isso foi minha culpa. 
E pensar que a semente de Bio Planta que eu dei para os aldeões os fez voltar para a 
base 0… 
Eu não tenho o direito de julgar Motoyasu. 
 
―Não tem demônios estranhos.‖ (Firo) 
 
Firo murmurou enquanto investigava a vizinhança. 
 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
 
Talvez as mudanças que eu fiz foram mais poderosas que eu pensei. 
Enquanto empurrando pela folhagem, nós encontramos um aldeão. 
 
―Ah, Herói do Escudo-sama.‖ (Aldeão) 
 
12
 Eu não faço a menor ideia de quem seja, então na dúvida… Naofumi 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 25 
 
 
O que nós fazemos? Escapamos? Não, eu ouvi que um monte de aldeões não acreditam 
que eu fiz as coisas que colocaram aquela recompensa. 
Se esse não fosse o caso, nós teríamos sido reportados por aqueles aldeões no começo- 
 
―Graças ao Herói do Escudo-sama, nós podemos trabalhar em paz.‖ (Aldeão) 
―Perdão?‖ (Naofumi) 
 
Eu questiono o aldeão enquanto olho em volta. 
―Isso?‖ (Naofumi) 
―Sim, você não consegue dizer que já é uma área agrícola?‖ (Aldeão) 
―Tudo que eu vejo é uma floresta densa.‖ (Naofumi) 
―Nós desenvolvemos um negócio de fazenda de larga escala graças à semente que o 
Herói do Escudo-sama nos deu.‖ (Aldeão) 
 
O aldeão orgulhosamente apontou em volta enquanto dizia isso. 
Tem brilhantes frutas vermelhas estilo tomates penduradas em várias das plantas. 
 
―O único problema é que somente a mesma fruta está crescendo, mas isso já se tornou a 
especialidade da vila.‖ (Aldeão) 
―Vocês são rápidos.‖ (Naofumi) 
 
Não foi só um mês? 
Isso é bem incrível. 
 
―Então não tem tido nenhum problema?‖ (Naofumi) 
―Nem.‖ (Aldeão) 
―Então… isso não é de boa?‖ (Naofumi) 
 
O aldeão deu um sorriso sacana para minha resposta. 
Muito tempo atrás, o criador da Bio Planta pode ter desejado por isso. 
Agora, seu sonho está sendo realizado diante dos meus olhos. 
… Isso realmente é grande espetáculo. 
 
―Então para onde o Herói do Escudo-sama está indo? Silt Welt não é na direção oposta?‖ 
(Aldeão) 
―Bem, nós estamos escapando para esse lado.‖ (Naofumi) 
 
Eu estou preocupado se posso ou não dizer ao aldeão. Então eu só vou dar para ela uma 
resposta vaga. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 26 
 
 
―Hah… parece ser bem sério.‖ (Aldeão) 
―Isso definitivamente não é fácil.‖ (Naofumi) 
 
Bem, não é problema deles. 
 
―Não se preocupe, nós não vamos informar nenhum dos soldados do castelo.‖ (Aldeão) 
―Deixando de lado se isso é verdade ou não, você tem meu obrigado.‖ (Naofumi) 
 
Gu…―Firo está com fome.‖ (Firo) 
 
Firo está olhando para os tomates crescendo com fome. 
Isso me lembra, muito do suprimento de comida da Firo veio daqui. 
―Vá em frente.‖ (Aldeão) 
 
O aldeão apontou para as grandes frutas e disse para Firo comer. 
 
―Yay~‖ (Firo) 
 
Nós também pegamos algumas frutas enquanto Firo começa a jogar tudo para dentro. 
Esses tomates tem um gosto sútil de tangerina neles… é delicioso, mas eu sinto que falta 
um pouco de algo. 
Só que Raphtalia e Melty comem enquanto exclamam a deliciosidade deles. 
Enquanto descansando e comendo, vários aldeões vieram e eu dei para eles um pouco 
de comida que eu cozinhei. 
 
―Eu sou grato, em vários sentidos.‖ (Aldeão) 
―Não se preocupe com isso.‖ (Naofumi) 
―Por hora… tome cuidado.‖ (Aldeão) 
 
Eu fui indiretamente avisado sobre uma planta perigosa.13 
 
―Eu entendo.‖ (Naofumi) 
 
Nós terminamos nossa refeição desse jeito. 
 
―Até mais.‖ (Naofumi) 
 
13
 Nem ideia do que fez ele deduzir isso, mas vai ver ele liberou a skill Sexto-sentido (M) ou algo assim 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 27 
 
―Yup. Eu rezo para que o Herói do Escudo-sama possa provar sua inocência.‖ (Aldeão) 
 
Nós cruzamos a densa floresta para a fronteira. 
50 metros depois de partir com os aldeões, nós somos pegos por uma gaiola mágica. 
 
―Kya!?‖ (Firo) 
―O que é isso?‖ (Naofumi) 
―O-o que está acontecendo?‖ (Melty) 
 
É cerca de 40 metros em todas dimensões. Uma gaiola feita de raios. 
Isso é… magia? Ou algum tipo de armadilha? 
Os aldeões colocaram isso? 
Para que eles possam nos capturar aqui!? 
 
―P-problema! Herói do Escudo-sama está sendo atacado por alguém-!‖ (Aldeões) 
 
Aldeões que estavam assistindo gritaram em direção da vila e ficou mais alto. 
Esse ataque… não é deles? 
 
―Eu finalmente alcancei, Naofumi!‖ (Motoyasu)14 
―Você… Motoyasu!‖ 
 
O grupo do Motoyasu aparece depois de empurrar para o lado a densa floresta. 
Vocês se esconderam na selva? 
Isso deve ter sido difícil. 
 
―Naofumi, você não será capaz de escapar desse instrumento mágico [Gaiola de Trovão]‖ 
(Motoyasu) 
 
Melty inspeciona a gaiola e me informa. 
 
―Isso é uma armadilha configurada, deve ter sido usada por alguém experiente.‖ (Melty) 
―Qual é o propósito dessa armadilha?‖ (Naofumi) 
―Nunca deixar o que quer que tenha capturado livre.‖ (Melty) 
 
Entendo, então essa armadilha foi usada porque nós sempre confiamos na força das 
pernas da Firo para escapar. 
 
14
 Surpresa de 1 linha é sacanagem 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 28 
 
 
―Talvez eu possa quebrar ela, mas isso vai levar um tempo.‖ (Melty) 
―Você sabe um método para definitivamente remover essa armadilha?‖ (Naofumi) 
―Se você puder pegar a chave longe do usuário…‖ (Melty) 
 
Eu considero por um momento, encaro o Motoyasu e então Firo. 
 
―Nós vamos lutar?‖ (Firo) 
―Esse parece ser o caso.‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia desce da Firo e fica em uma forma15 com sua espada. 
 
―Raphtalia, você não tem armadura. Para trás.‖ (Naofumi) 
―Mas…‖ (Raphtalia) 
―Firo pode lutar?‖ (Firo) 
―Sim.‖ (Naofumi) 
 
Motoyasu é vulnerável para quaisquer garotas bonitas. 
Até agora, ele foi tratado rudemente pela Firo. 
Possivelmente… 
 
―Melty, você pode remover a gaiola?‖ (Naofumi) 
―Eu posso tentar… mas não espere nada.‖ (Melty) 
―Raphtalia, enquanto nós lutamos proteja a Melty.‖ (Naofumi) 
―Hai!‖16 (Raphtalia) 
―Eu vou resolver esse problema de lavagem cerebral, com três pessoas.‖ (Naofumi)17 
 
Sério, quem em juízo perfeito iria acreditar um escudo tem o poder de lavagem cerebral? 
Eu honestamente, honestamente penso que aqueles armando para mim que são capazes 
de lavagem cerebral. 
Contudo, esse cara é um dos Heróis referido pelo Manual das Quatro Armas Celestes18. 
Pensamentos dos companheiros = Não suspeitar um Companheiro. 
Tem também aquela puta e rei lixo apoiando esse cara. Eu seria um tolo de realmente 
acreditar nesse cara sendo amigável. 
 
 
15
 Stance‘, as poses/formas de luta 
16
 Eu estava com saudade disso, vocês não? Tanta saudade que coloquei por conta própria :D 
17
 Na dúvida, Naofumi 
18
 Só falava manual das armas divinas/sagradas, mas eu acho que é para ser o mesmo nome, por isso 
desenterrei o nome 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 29 
 
―Motoyasu-sama, por favor salve minha irmã mais nova da lavagem cerebral do Demônio 
do Escudo.‖ (Bitch) 
Hey puta, pare de colocar óleo no fogo. 
 
―Herói do Escudo-sama! E… Lança…‖ (Aldeão) 
 
Um aldeão nos chamou de fora da gaiola. 
O aldeão olha para o Motoyasu com uma expressão preocupada. 
Eu posso facilmente imaginar a razão. Para a causa do desastre da vila aparecer de 
novo, mesmo que ele seja um dos três heróis19, não seria agradável. 
 
―Vocês também sofreram lavagem cerebral.‖ (Motoyasu) 
Motoyasu, esse cara é absolutamente apaixonado consigo mesmo. 
Ele me olha no olho e prepara sua lança. 
 
―Eu não serei derrotado como da última vez.‖ (Motoyasu) 
―… Qual o esquema dessa fala?‖ (Naofumi) 
 
Eu fui invocado para um mundo diferente, e no segundo dia já fui subestimado pelo 
Motoyasu. 
Não seria divertido retalhar aqui? 
Eu mudei para o Escudo da Víbora Quimérica e tomei uma forma contra o Motoyasu. 
As companheiras do Motoyasu, aquela puta e duas outras mulheres. 
… Devia ter um outro homem… mas é só Motoyasu. Ele jogou fora o elemento 
desnecessário no seu harém? 
Nós nos encaramos com Firo na minha frente, Melty tentando liberar a armadilha, e 
Raphtalia protegendo ela. 
 
―Quem vai ganhar se a Lança e o Escudo lutarem? … Claro que serei eu!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu declarou enquanto sorria cheio de convicção. 
 
―Não seja um covarde dessa vez. Você vai trapacear de novo? Conheça seu lugar, 
palhaço!‖ (Naofumi) 
 
Motoyasu estava prestes a dizer algo, mas parou imediatamente. 
Parece que palavras se tornaram desnecessárias. 
Muito bem. Eu estou diferente de antes. 
Melty não pode lutar, mas eu tenho Raphtalia e Firo. 
 
19
 Naofumi que falou 3 heróis, talvez por causa da igreja? Ao menos é o que temos em inglês 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 30 
 
Nessa situação onde eu posso usar o escudo para seu potencial completo, eu não irei 
perder. 
Agora… vamos ver quem é o mais forte! 
―‖Uoooooooooooooooh!‖‖ (Naofumi & Motoyasu) 
 
Nós dois vamos para frente e avançamos em direção ao outro. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 31 
 
Capítulo 68 – Batalha Entre Escudo e Lança 
 
―Firo, você cuida do Motoyasu-‖ (Naofumi) 
 
Eu dei instruções para Firo enquanto a batalha começa. 
Motoyasu não consegue colocar uma mão em mulheres. Especialmente Firo, Motoyasu 
até hesita apontar sua lança para ela. 
Mesmo que Motoyasu fosse capaz de atacar Firo propriamente, ela deve ser capaz de 
parar a lança. 
 
―Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. 
Chova chamas nos meus inimigos!‖ 
―Tzuvait ・ Ventania20 de Fogo!‖ (Bitch) 
 
A puta arrogante canta um aria e conjura sistema mágico de Fogo. 
 
―Naofumi! Firo-chan!‖ (Melty) 
 
―Eu sou aquela que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. 
Atrapalhe a chuva de chamas que cai sobre nós!‖ 
―Anti ・ Tzuvait ・ Ventania de Fogo!‖ (Melty) 
 
Melty instantaneamente contra balança a magia intermediária que a puta conjurou antes 
de voltar para trabalhar na gaiola. 
Contudo, ela não pôde contra balancear perfeitamente isso e a chuva de fogo ainda caiu 
sobre nós. 
Felizmente, isso só acertou Firo e eu que estávamos nafrente. 
A selva é posta em fogo. 
A área por perto instantaneamente se torna um mar de chamas. 
Muitos aldeões começam a entrar em pânico enquanto o fogo se espalha. 
 
―Eu não vou te perdoar por chutar Motoyasu-sama tantas vezes.‖ (Bitch) 
 
A puta está conjurando magia contra nós seriamente. 
Melty é boa em magia, mas ela é muito boa também. 
Tem uma grande diferença entre Bitch e Melty conhecida como Levels, devido à ela estar 
no grupo do Motoyasu. 
 
―Firo, você está bem!?‖ (Naofumi) 
 
20
 A palavra é ‗squall‘, que é vento associado com mudança no tempo 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 32 
 
―Sim. Eu estou bem-‖ (Firo) 
 
Firo não parece ser afetada pela chuva de fogo. 
Bem… durante a primeira onda eu também mal senti quando os knights bombardearam a 
área com magia. 
Mas o maior problema agora são as Bio Plantas ao redor que foram postas em chamas. 
Que tipo de idiota usa magia de fogo dentro de uma selva? Você sequer está pensando 
sobre seus arredores? 
 
―Eu sou um que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Nos 
abençoe com a chuva que ansiosamente esperamos!‖ 
―Tzuvait ・ Ventania!‖ 21(Melty) 
 
Melty direciona sua magia para a selva enquanto Raphtalia protege ela. 
 
―Mein, obrigado.‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu que recebeu a ajuda da puta mostrou sua gratidão dando para ela um joinha. 
Tudo que esse cara faz é enfurecedor. 22 
 
―Agora! Motoyasu-sama por favor se concentre no demônio do escudo! Nós vamos 
segurar aquele maldito pássaro longe com magia!‖ (Bitch) 
 
Sob o comando da puta, as subordinadas do Motoyasu começam o coro23. 
 
―Aqui vou eu~!‖ (Firo) 
 
Firo ignorou o coro e deu uma investida direta até o Motoyasu. 
 
―Espere, Firo–‖ (Naofumi) 
 
Eu não entendo o que elas estão fazendo, mas avançar inconsequentemente não vai 
ajudar! 
 
―Investida ・ de Asa!‖ (Firo) 
 
Firo tenta derrubar Motoyasu com seu corpo gigante revestido em vento. 
 
21
 É a mesma palavra, ―Squall‖… T_T‘ 
22
 Concordo com isso, mas ainda odeio mais o Itsuki 
23
 Magia, estão conjurando juntas, logo… coro 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 33 
 
 
―Fube–‖ (Firo) 
 
Como resultado, Firo é arremessada enquanto gira, mas ela abre suas asas para 
aterrizar. 
 
―Isso foi surpreendente. Mas, aqui vou eu!‖ (Firo) 
 
Firo avança até o Motoyasu de novo sem aprender sua lição. Contudo, eu não tenho ideia 
sobre que magia foi essa que arremessou a Firo de novo. 
Isso não é uma estratégia de batalha viável. 
Enquanto Firo está sendo presa no chão, Motoyasu correu até mim– 
 
―Coma isso, Naofumi! Lança Meteoro!‖ (Motoyasu) 
 
A lança do Motoyasu brilha muito enquanto ele grita e salta. 
A energia se condensa para cobrir a lança dele enquanto está direcionada para mim. 
 
―Guu…!?‖ (Naofumi) 
 
Eu recebi o ataque com a parte mais densa do meu escudo. 
Através do escudo, eu recebi um ataque pesado que afetou todo meu corpo. 
Eu estou chutando que esse era um movimento finalizador. 
Bem, não há motivo para se segurar numa luta real. 
Todos os ossos do meu corpo gemem debaixo da pressão. Eu acho que esse é o pior 
ataque até agora. O ataque da Glass não era tão pesado graças ao Escudo da Raiva. 
 
―Como foi isso! Ainda tem mais! Perfuração da Desordem! Lança do Dragão 
Ascendente24!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu soltou suas skills continuamente. Eu atirei a habilidade especial do Escudo da 
Víbora Quimérica, Presa Venenosa da Cobra. 
Merda… não é efetivo porque o level dele é muito alto! 
Uma dor intensa pôde ser sentida pelo ataque que eu falhei em bloquear. 
Eu entendo que eu estou sangrando mesmo sem olhar. 
Magia de recuperação… mas Motoyasu não vai me dar o espaço para curar. 
 
―Prisão de Escudo!‖ (Naofumi) 
 
24
 O nome lembra o equivalente à inglês de Shoryuken, shouryuu é dragão ascendente (rising dragon) 
e ken é punho, normalmente relacionado à luta – o que isso significa? Que eu sei uma informação 
inútil e estou compartilhando, obrigado por ler esta nota enorme e desnecessária até o fim 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 34 
 
 
Eu prendo Motoyasu dentro de uma gaiola de escudos. 
 
―Moinho Gigante!‖25 (Motoyasu) 
 
Motoyasu balança sua lança em volta como um bastão, e corta os escudos que eu 
invoquei. 
Droga… o poder ofensivo dele já excedeu muito mais meu poder defensivo. 
Toda vez que um cooldown acaba, eu conjuro uma skill. 
Como esperado, não tem chance de ganhar numa luta defensiva. 
O que eu posso fazer… 
Firo nem pode chegar perto do Motoyasu graças à Bitch e suas subordinadas. 
 
―Firo comanda a origem do poder. Firo leu e decifrou uma lei da natureza. Arremesse ela 
longe com um tornado furioso!‖ 
―Tzuvait ・ Tornado!‖ (Firo) 
―Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. O 
tornado deve se dispersar e desaparecer!‖ (Bitch) 
―‖Eu sou alguém que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. O 
tornado deve se dispersar e desaparecer!‖ (Subordinadas) 
―‖‖Anti ・ Tzuvait ・ Tornado!‖‖‖ (Puteiro)26 
 
A magia que Firo conjurou ganhou do contra balanço de três pessoas e passou por cima, 
mas perdeu muito poder. 
 
―Yaay, aqui vou eu~‖ (Firo) 
―Investida ・ de Asa!‖ (Firo) 
 
Firo tenta se aproveitar da situação e corre até o Motoyasu imediatamente, só para ser 
arremessada de novo. 
Isso está… parecendo vazio. 
Parece que aquelas três estão bem preparadas contra Firo, e tomar medidas com 
antecedência. 
Motoyasu, seu cretino, eu realmente quero te matar. 
Felizmente, Raphtalia e Melty foram excluídas como alvos. 
Eles estão nos esnobando porque nós não temos o poder para matá-los? 
Talvez se Raphtalia entrasse na luta, e Firo não estivesse sendo suprimida. 
É evidente que isso requer três pessoas, e elas estão mal parando Firo. 
 
25
 Sério, esse é o nome da skill, ‗moinho de vento gigante‘, não é assustador? 
26
 Me permitam isso, nessa fala. Por favor. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 35 
 
A especialidade da Melty é magia. Seria possível de contra balancear, mas o level dela é 
muito baixo. 
Eu disse para Raphtalia não entrar por causa da falta de armadura dela. 
Não, espera, se eu aproximar junto com Firo eu devo ser capaz de segurar a magia delas. 
Nesse ponto tanto o poder mágico da Bitch e minha força física estão começando a 
declinar. 
 
―Hm!?‖ (Naofumi) 
 
Bitch e suas lacaias bebem algo. 
É possível que aquilo é uma poção que recupera poder mágico? 
Perigoso… eu não acho que nós podemos nos manter até elas ficarem sem poções. 
 
―Que cara difícil. Graças às skills do escudo ele não vai cair…‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu parece ficar sem fôlego enquanto ele continua usando skills. Eu também recebi 
um dano considerável! 
Eu sinto sangue pingando do meu corpo. 
 
―Eu recebi boa informação e fiquei forte de um jeito diferente.‖ (Naofumi) 
 
Até agora, depois de vir para esse mundo, tudo foi desenvolvido através de tentativa e 
erro. 
Eu não escolhi os meios de ficar forte. Gananciosamente, eu acumulei os bônus de 
equipamento dos escudos liberados. 
Ainda assim… eu sou incapaz de ganhar? 
 
―Kyaaaaaaaaaaaaaaaa!‖ (Subordinada) 
―O que está acontecendo!?‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu se distraiu enquanto uma das suas companheiras gritou. 
Eu segui a linha de visão do Motoyasu e chequei. 
Uma das companheiras do Motoyasu tinha uma espada perfurando o ombro dela por trás. 
Melty foi considerada muito fraca, e como Raphtalia estava na defesa, ela foi ignorada. 
 
―Você só está prestando atenção na Firo; há muitas aberturas!‖ (Raphtalia) 
 
A figura da Raphtalia de repente aparece. 
 
―Você!‖ (Bitch) 
Tate no Yuushano Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 36 
 
 
Depois que a companheira dela foi perfurada, a puta brandiu sua espada e atacou. 
 
―Esconda ・ Miragem.‖ (Raphtalia) 
 
Quando Raphtalia estava para ser perfurada, ela desapareceu como fumaça. 
Raphtalia usou magia de ocultamento que usa uma skill da espada mágica para criar um 
fantasma, logo Esconda ・ Miragem. 
Parece ser magia de ocultamento que utiliza ilusões. 
 
―Não se ache por uma mera magia de ilusão!‖ (Bitch) 
―Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. 
Corte as ilusões!‖ (Bitch) 
―Flash de Vento!‖ (Bitch) 
 
A magia de ilusão que Raphtalia estava usando para se esconder desapareceu. Raphtalia 
emergiu da névoa que o vento cortou. 
 
―Ali!‖ (Bitch) 
 
Bitch deu uma estocada em direção à Raphtalia. 
Raphtalia… está recebendo o ataque!? 
Raphtalia não tem armadura. Ela está usando roupas de aldeão. 
A espada da puta é provavelmente de alta qualidade. Se algo acontecer, então nós 
estamos acabados. 
Não tem tempo para se escolher os meios. 
Escudo da Raiva! 
Com o pensamento de perder Raphtalia, eu ativei o Escudo da Serie Maldita. 
 
―Ah, espere!‖ (Raphtalia) 
―Uoooooooooooooooooooooo!‖ (Naofumi) 
 
Dê tempo… Dê tempo… Dê tempoooooooooooooo! 
O mundo instantaneamente desacelerou. Enquanto minha mente estava sendo erodida, 
eu conjurei minhas skills. 
 
―Escudo Aéreo! Segundo Escudo!‖ (Naofumi) 
 
Dois escudos apareceram entre Raphtalia e a espada. 
Com um clang, a espada da puta foi repelida. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 37 
 
 
―Haa… Haa…‖ (Naofumi) 
 
Deu tempo, de algum jeito. 
 
―Coma isso!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu mira sua skill em mim que suspirou em alívio. Se eu não estou enganado, 
esses são os movimentos para a Lança Meteoro. 
Parece que enquanto usando a Serie Maldita, não só meu corpo é aprimorado, mas 
também minha visão cinética. 
Eu segurei com força a ponta da lança brilhando. 
 
―Im-impossível! Segurando a Lança Meteoro!?‖ (Motoyasu) 
―Seu retardado, você acabou de usar essa skill agora pouco! Que tipo de idiota iria 
esquecer!? Tolo!‖ (Naofumi).27 
 
O efeito de contra ataque do Escudo da Raiva é baseado na força do ataque. 
Maldição de Auto Cremação é ativada. 
A força dessa chama é influenciada pela minha raiva. 
Eu quase sou consumido por fúria quando eu vejo Raphtalia prestes à ser atingida. 
Isso gerou uma quantia enorme de poder. 
 
―Uwaaaaaaah!‖ (Motoyasu) 
 
O corpo inteiro do Motoyasu foi coberto em chamas negras, e ele estava rolando no chão 
em dor. 
Guu… Se eu não mudar de escudo eu vou me esquecer em raiva. 
 
―Ainda não!‖ (Bitch) 
 
A puta ainda não aprendeu sua lição e tentou espetar Raphtalia de novo. 
Merda… Cooldown! 
Eles estão prestes à acabar! 
 
―Escudo–‖ (Naofumi) 
 
Não deu tempo! 
Raphtalia foi… 
 
27
 Eu estou usando tanto ‗tolo‘ nas traduções que é capaz de eu acabar usando isso no dia-a-dia 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 38 
 
A faca assassina da puta acertou Raphtalia. 
 
―Ahahahahahaha, tentando me desafiar… o que!?‖ (Bitch) 
 
Raphtalia desapareceu e tudo que sobrou é uma pós-imagem28. 
 
―Seu poder mágico não foi o suficiente para nulificar completamente minha magia de 
ilusão. Agora é meu turno!‖ (Raphtalia) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28
 Deu para pegar a ideia, né? Aquelas coisas de ficar outra imagem no lugar por ir muito rápido e/ou 
ilusão 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 39 
 
Capítulo 69 – Julgamento 
 
Raphtalia aparece de trás da puta e ataca. 
Clang! A puta bloqueia por pouco a espada da Raphtalia com sua espada por se virar. 
Tinha provavelmente outra ilusão junta com a que foi desfeita. 
 
―Você é só uma pedrinha do lado da estrada!‖ (Bitch) 
―Tratar os outros como pedrinhas… essa é a atitude de alguém que irá governar!?‖ 
(Raphtalia) 
 
Raphtalia e Bitch continuam seu jogo de gato e rato enquanto também se insultam. 
A espada da Bitch deve ter sido cara. Contudo, ela é incapaz de quebrar a espada da 
Raphtalia. 
Eu não sei se é simplesmente pela habilidade da Raphtalia exceder a dela, eu tenho que 
ir logo e ajudar… 
 
―Eu ainda não vou desmaiar!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu, que estava no chão por causa da Maldição de Auto Cremação, se levantou 
com grande dificuldade e é capaz de mal ficar de pé na minha frente. 
 
―Você acha que você pode me parar com esses tipos de queimaduras? Eu não vou 
reconhecer isso!‖ (Motoyasu) 
 
Apesar do Motoyasu ter levado um dano considerável da Maldição de Auto Cremação, ele 
continua sem consideração pelo seu corpo. 
Seus passos estão um pouco desajeitados. 
 
―Essa quantia de dano não é nada que não possa ser arrumada com magia de 
recuperação.‖ (Motoyasu) 
―Você tem alguém que possa aplicar ela?‖ (Naofumi) 
 
Eu não sei que tipo de magia Motoyasu usa. 
Quando eu olho para as companheiras dele, eu vejo a que não foi perfurada 
desesperadamente usando magia de recuperação. 
Raphtalia e a puta ainda estão se encontrando em combate de perto, nenhuma delas 
recuando. 
 
―Não se esqueça sobre a Firo também~!‖ (Firo) 
―Firo!? Você está bem?‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 40 
 
 
Firo devia ter sido induzida num estado de frenesi quando eu peguei o Escudo da Raiva. 
Mas ela não está mostrando sinais de perder sua mente. 
Depois da segunda forma do Escudo da Raiva, Escudo da Raiva II foi desbloqueado, seu 
poder aumentou sem mudar para aquela forma. 
Eu também sou capaz de mandar meus companheiros numa frenesi com o Rugido do 
Dragão Raivoso. 
Talvez é por isso que eu posso parar o Escudo da Raiva I de mandar Firo fora do 
controle. 
 
―O que foi?‖ (Firo) 
 
Quando eu olho para a cabeça da Firo… o ahoge dela está brilhando. 
 
―De algum jeito meu corpo se tornou extremamente leve!‖ (Firo) 
 
Chamas negras estão cobrindo Firo, e seus membros brancos estão sendo tingidos de 
preto. 
Só que a mente da Firo não parece estar sendo erodida… 
Parece que a recompensa da Rainha dos Philorials é incrível. 
 
―Eu sou alguém que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. 
Cure essas pessoas!‖ 
―Al ・ Tzuvait ・ Cura!‖ (Subordinada) 
 
A companheira do Motoyasu conjurou magia de cura nele depois de um longo canto. 
Recuperação à distância, eles tinham uma mão dessas disponível? 
 
―Você me salvou!‖ (Motoyasu) 
 
Mas… Motoyasu, você fez um grande erro de cálculo. 
A luz de recuperação caiu sobre Motoyasu e seu grupo para curar. 
 
―Tudo bem… huh?‖ (Motoyasu) 
 
A magia de recuperação que Motoyasu estava esperando mal fez alguma coisa para ele. 
Motoyasu virou seu pescoço com um olhar intrigado. 
 
―Você achou que você podia se recuperar completamente com apenas uma conjuração? 
Me desculpe te desapontar. Eu tenho minha própria mão29 para prevenir isso.‖ (Naofumi) 
 
29
 Essa mão e a anterior se refere à mão no sentido de jogos de cartas, poker da vida 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 41 
 
 
Isso é engraçado, o efeito colateral da Maldição de Auto Cremação desacelera cura. A tão 
esperada magia de cura dele mal fez nada. 
 
―Eu acho que o resultado está decidido.‖ (Naofumi) 
 
As companheiras dele se viraram para Raphtalia e começaram o coro de magia. 
 
―Firo.‖ (Naofumi) 
 
Eu dei instruções para apoiar Raphtalia. 
 
―Okay~‖ (Firo) 
 
Firo avançou ainda mais rápido que antes. 
Enquanto Firo aproxima Raphtalia que está se preparando para defender com usa 
espada, ambas Raphtalia e Bitch recuam para começar a preparar magia. 
 
―Ainda não!‖ (Motoyasu) 
 
Sem aprender sua lição, Motoyasu tenta me espetar comusa lança. 
 
―Javelin30 Aéreo!‖ (Motoyasu) 
 
Uma lança arremessada voa até mim. 
 
―Como se isso fosse funcionar!‖ (Naofumi) 
 
Eu pego a lança voadora. 
Gakin! Sons de metal batendo soam quando eu pego a lança. 
Quando eu paro completamente a lança, ela desaparece da minha mão e reaparece na 
do Motoyasu. 
Skills de jogar… certamente a Maldição de Auto Cremação é inefetiva numa longa 
distância. 
Se você é um gamer, você iria entender depois de ver uma vez. 
Eu não vou… eu não vou perder aqui! Se eu perder então Princesa Melty, Raphtalia-chan 
e Firo-chan vão todas se tornar ferramentas para o demônio do escudo.‖ (Motoyasu) 
 
… De um jeito, vir até aqui acreditando em justiça é em si de algum jeito elogiável. 
Mas eu sou tratado como o vilão. 
 
30
 A tradução que achei é ‗dardo‘, mas é aquelas lanças finas feitas para serem arremessadas; não me 
obriguem a colocar dardo, por favor 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 42 
 
Sem chance, nos olhos do Motoyasu eu sou um mid-boss31 dentro de um jogo? 
Que tratamento desagradável. Quem é um personagem boss? 
 
―Eu vou absolutamente te ajudar!‖ (Motoyasu) 
―Um idiota de um mulherengo vindo aqui, é muito patético.‖ (Naofumi) 
 
Você não entende que vocês que estão sofrendo lavagem cerebral? 
É um desperdício tão grande você não estar direcionando sua paixão para algum lugar 
mais produtivo… 
 
―Droga…‖ (Naofumi) 
 
Ele nem responde para minha observação. As companheiras dele estão sendo pisoteadas 
pela Firo. 
Bem, a vontade persistente dele certamente é estilo de Herói. 
Contudo, se você insiste em seguir justiça cegamente desse jeito então não tem salvação 
para você. 
 
―Desista, você não pode nos derrotar.‖ (Naofumi) 
 
Você nem sabe que seu aliados que estão por trás disso. 
Eu olho para Melty ansiosamente enquanto penso sobre o que fazer depois. 
Vitória ou derrota também é decidido se a gaiola pode ou não ser destruída. 
É admirável que ela possa agir tão bravamente sabendo que a própria irmã mais velha 
dela está tentando ter ela assassinada. 
… Intenção de matar surge de dentro de mim. 
Mas se eu assassinar qualquer um aqui, minha inocência nunca será provada. 
Se eu matar alguém, eu não serei diferente daquele lixo que está tentando armar para 
mim. 
Eu recuso me tornar uma existência parecido com Lixo. 
Para até sacrificar sua própria carne e sangue sem hesitação… 
Isso é realmente tranquilo? 
Não, eu vou provar minha inocência! 
 
―Ainda não… Eu não perdi aindaaaaaaaaaaaaaaaaaa!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu avança suicidamente até mim, como se ele estivesse tentando morrer uma 
morte honrosa. 
Isso será decidido com o próximo movimento- 
 
31
 Aqueles ‗chefões‘ que você encontra antes do último boss 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 43 
 
 
Bem antes32 do momento decisivo, um som estranho33 ecoa. 
Aplauso é ouvido de um lugar estranho. 
 
―Iya~… como esperado da lança, verdadeiramente uma forte vontade. Isso foi um bom 
show.‖ (???) 
 
A área é cheia com pressão mágica. 
Todas as penas da Firo levantam enquanto ela cobre Raphtalia. 
 
―Eh–‖ (Raphtalia) 
―Mel-chan!‖ (Firo) 
―Kyaaaaaaaaa!‖ (Subordinada 1) 
―Uwaaaaaaaaa!‖ (Subordinada 2) 
―E-eu sou uma princesa! Como ousa me tratar tão rudemente–‖ (Bitch) 
―Firo-cha–fube!‖ (Motoyasu) 
 
E sem nenhuma hesitação, todo mundo incluindo Bitch e Motoyasu foram chutados até 
mim. Usando livremente magia de alta velocidade, Firo apareceu na minha frente. Todo 
mundo, seja amigo ou inimigo é agrupado juntos aos meus pés pela Firo. 
 
―Mestre! Nós vamos defender com tudo!‖ (Firo) 
―O que está acontecendo tão de repen-‖ (Naofumi) 
―Rápido! Alguma coisa grande está para vir!‖ (Firo) 
―Droga! Eu sei!‖ (Naofumi) 
 
Enquanto Firo está observando com uma atitude ameaçadora, eu usei Prisão de Escudo, 
Escudo Aéreo e Segundo Escudo. 
Assim que os escudos apareceram, um enorme pilar de luz desceu em nós do céu. 
―Guu…‖ (Naofumi) 
 
Foi um ataque pesado que balançou meu corpo até sua base. 
Eu aguentei isso enquanto conjurava Cura Rápida. 
Escudo Aéreo e Segundo Escudo foram destruídos imediatamente, e a Prisão de Escudo 
está segurando por pouco. 
Enquanto o escudo está protegendo todo mundo do céu, um som Bakin pôde ser ouvido. 
A prisão é destruída e a luz cai sobre mim. Meu escudo está de algum jeito bloqueando o 
grosso raio de luz. 
 
32
 ‗Bem antes‘ no sentido de ‗por pouco‘ 
33
 ‗Som estranho‘ no sentido de ser de fora da situação toda, de ‗estrangeiro‘ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 44 
 
Enquanto eu estou prestes a cair, Firo prende suas asas em volta de mim e me apoia. 
 
―Uguguguuuuuuuuuuuuu…‖ (Naofumi) 
 
A luz reduziu minha força física. 
 
―Um pouco mais… Acabou!‖ (Naofumi) 
 
A luz de repente sumiu, mas eu seguro meu escudo para cima preparado. 
Firo fica de pé e cobre todo mundo com suas asas. 
A área à nossa volta… é tudo terra queimada. 
Parece que um meteoro caiu e nós estávamos no seu epicentro. 
Teve alguns aldeões gemendo fora da cratera que era parte do resultado da magia que o 
inimigo conjurou. 
Era horrível. 
 
―Qu-que raios…‖ (Naofumi) 
―Olha só, o que é isso? E pensar que o demônio do escudo poderia aguentar a magia de 
alto nível sintetizada [Julgamento] e permanecer calmo.‖ (Padre) 
 
Quando eu olho para a voz, o que me cumprimentou foi o rosto sorridente do padre lá da 
igreja da cidade do castelo. Ele era seguido por uma dúzia de oficiais da igreja, com 
alguns knights misturados no meio. 
 
―Você…!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu olhou para o padre em frustração. 
Eles não são seus reforços? 
Não, espera, Motoyasu teria sido pego nesse ataque também. 
Isso é… 
 
―Oh que coisa, oh que coisa. Como eu pude esquecer de me introduzir? Eu sou o papa da 
Igreja dos Três Heróis.‖ (Papa) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 45 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 46 
 
Capítulo 70 – Papa 
 
―O papa… huh.‖ (Naofumi) 
 
Não foi um cumprimento muito extremo esse? O poder daquele feitiço de antes foi apenas 
meramente tolerável mesmo com o Escudo da Raiva. 
Firo, aquela coisa, por que você também ajudou o grupo do Motoyasu? 
Você devia só ter trazido Raphtalia e Melty. 
Bem, tudo bem. Eu estou curioso sobre quais são as verdadeiras intenções do Papa. 
 
―Para atirar uma magia dessa nas duas princesas desse país e no Herói da Lança… o 
que você está pensando?‖ (Naofumi) 
―Herói da Lança-sama… você diz?‖ (Papa) 
 
Se eu não estou enganado, os Heróis da Espada, Arco e Lança são objetos de adoração 
para esse cara. 
Eu não sei o que está acontecendo, mas… 
O Papa não para de sorri enquanto olha para mim. 
Eu imagino o que ele está pensando. Eu estou tendo um sentimento estranho. 
Ele vai manter aquela expressão colada na cara dele como uma máscara mesmo se 
alguém morrer na frente dele? 
O rosto dele sequer entende como mudar de expressões? 
Esse é o tipo de sentimento que eu estou tendo. 
 
―Eu tenho fé que os Três Heróis vão salvar o povo e o mundo da onda. O problema é 
esse falso pretendendo ser um herói.‖ (Papa) 
―O que você quer dizer?‖ (Naofumi) 
 
O papa responde como se fosse uma conversa de todo dia. 
Motoyasu observa o papa com uma expressão estupefata. 
 
―As candidatas à rainha já foram mortas pelo demônio do escudo. Não se preocupe sobre 
seus corpos, eles serão verificados depois.‖ (Papa) 
―Sem chance…‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia estava tão enojada que ela nem sentiu raiva. 
O Papa, antes ele parecia uma pessoa justa e sem preconceitos, mas parece que isso era 
só minha imaginação. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 47―O demônio do escudo agiu agressivamente, mas deus deu para ele misericórdia. Logo, 
eu estou aqui como um orador de deus para completar a purificação.‖ (Papa) 
 
Que razão incrível. Em outras palavras, o preço razoável da água benta oferecida para 
nós estava disponível por que nós podíamos ser cuidados à qualquer momento? 
Naquela hora eu não tinha ideia do grande quadro… 
Lá trás eu também não teria considerado isso uma possibilidade. 
 
―Não fique brincando! Eu sou a próxima Rainha! Eu não posso ser assassinada por um 
escudo!‖ (Bitch) 
―Não, não, não se preocupe sobre isso. Fique tranquila, princesa Malty34. A pessoa 
herdando esse país já foi preparada. Tudo é de acordo com a vontade de deus.‖ (Papa) 
 
O rosto da Bitch ficou pálido instantaneamente por essa conversa; parece que isso foi 
tudo uma conspiração feita pelo papa. 
 
―É uma mentira… Certo? …‖ (Bitch) 
―Hahaha, sem chance.‖ (Papa) 
―Pare de brincar por aí!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu gritou para o papa e apontou sua lança contra ele. 
 
―Nós não lutamos para salvar esse país e a princesa Melty?‖ (Motoyasu) 
―Oh, verdade. Esse país, no fim será usado numa guerra santa pelo mundo. Depois que 
nossa igreja expelir os 3 Heróis falsos e o demônio do escudo, a autoridade da igreja e 
poder irão consolidar.‖ (Papa) 
―Herói falso…‖ (Motoyasu) 
 
Meu rosto tem um espasmo já que a resposta do Papa é desagradável demais. 
 
―Sim… a fé na Igreja foi abalada em vários lugares pelos heróis causarem problemas em 
toda parte. O Herói Falso da Espada causou uma epidemia, o Herói Falso do Arco não se 
curva perante minha autoridade, e o Herói Falso da Lança causou um ecossistema 
enlouquecer.‖ (Papa) 
 
Todas as coisas que eu arrumei. 
Agora eu entendo o que Itsuki fez, ele usurpou um senhor ruim que aumentou as taxas 
para contribuir para a igreja. 
 
34
 Antes que confundam -> Malty = Bitch / Melty = Firo-maníaca 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 48 
 
―Assim sendo, eu já descartei os impostores da espada e do arco.‖ (Papa) 
O papa respondeu calmamente. 
 
―O que!?‖ (Naofumi) 
―Eu invoquei o arco e espada para lugares diferentes, e o demônio do escudo será 
apagado da existência com [Julgamento]. Assim é a vontade de deus.‖ (Papa) 
 
Ren e Itsuki… eles estão investigando muito forçadamente, e se colocaram em 
problemas. 
Eu esperava o Ren ser ao menos suspeito, mas Itsuki também… 
Para pensar que eles se comportaria assim… se Itsuki notasse perversão35, ele agiria por 
justiça. 
Sem chance… eles foram emboscados? 
Isso significa que os dois deles estão… 
 
―Você assassinou eles!? Todo mundo lutou pelo bem desse mundo! … Ren! … Ituski!‖ 
(Motoyasu) 
 
Motoyasu tem um olhar incrivelmente bravo. 
Vocês eram tão amigáveis assim uns com os outros? 
Eu me sinto mal por aqueles dois, mas eu não sinto nada além de simpatia. 
 
―Não chame isso de matar. Nós estamos meramente purificando os demônios e 
impostores que nos enganaram.‖ (Papa) 
―Ma…‖ (Motoyasu) 
―Nós vamos informar o Rei e Rainha desse jeito. O país está sendo controlado pelos 
Heróis falos, e apesar de nós termos purificado eles, as princesas foram infelizmente…‖ 
(Papa) 
 
Wow~… Isso é bem forçado. Eles sequer vão acreditar nisso? 
Hm… eu consigo ver o Lixo acreditando nisso. Ele pode cooperar só porque eu fui morto. 
Nós mal podemos lutar, já que todos nós estamos exaustos. 
Mesmo que nesse mundo eu fui ostracizado– eu não vou me tornar uma pessoa digna de 
pena depois que a verdade se tornar aparente. 
Em guerras, independentemente de você ter ou não armas de destruição em massa, se 
você ganhar então isso não importa. 
Verdade é, eu também realmente não entendo, mas eu posso dizer isso. Eu não vou 
perdoar cuzões que estão tentando nos destruir por um motivo egoísta. 
Motoyasu está numa perca de palavras e lentamente se vira até mim. 
 
35
 Só para constar, é de ‗perverso‘, não de ‗pervertido‘ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 49 
 
 
―Naofumi, uma trégua. Eu quero que você me empreste seu poder!‖ (Motoyasu) 
―Que discurso extremamente egoísta. Eu não vou deixar você esquecer o que você me 
disse antes.‖ (Naofumi) 
 
Fazendo uma situação onde eu fui atacado unilateralmente36 e nem sequer capaz de 
escapar. 
Em primeiro lugar, esse cara realmente acreditou que o escudo fosse capaz de lavagem 
cerebral até um minuto atrás. 
 
―Eu te imploro! Eu… eu quero fazer um funeral para aqueles dois. Eu nunca poderei 
perdoar esse cara!‖ (Motoyasu) 
―Tanto faz. Só se nós pudermos vencer.‖ (Naofumi) 
 
Vai levar tempo até o próximo ataque mágico forte é atirado. Contudo. 
 
―Você vai me emprestar seu poder? Você não pensa nada daquele cara!?‖ (Motoyasu) 
―Eu estou pensando em muitas coisas. Eu ia ser um bode expiatório. Mas Motoyasu, eu 
não tenho nenhuma obrigação de modo algum para te emprestar minha ajuda.‖ (Naofumi) 
 
A situação é, a gaiola foi quebrada então nós podemos escapar andando na Firo. 
 
―Em vez disso.‖ (Naofumi) 
 
Eu sorri para o Motoyasu e mostrei para ele um thumbs down37. 
―Morra por favor♪‖ (Naofumi) 
―Seeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuu!‖ (Motoyasu) 
 
Mesmo enquanto desequilibrado, Motoyasu tenta me socar. 
 
―Você tem certeza que quer me acertar?‖ (Naofumi) 
 
Se a Maldição de Auto Cremação ativar depois que você me acertar, você vai morrer. 
 
―Droga…‖ (Motoyasu) 
 
Bem, eu posso controlar isso por causa da Raphtalia, Firo e Melty. 
 
36
 Ele quis dizer que só um lado pôde realmente atacar, às vezes acho que meu vocabulário não ajuda 
nas traduções 
37
 http://wattsupwiththat.files.wordpress.com/2011/02/rome_thumbs_down1.jpg 
http://wattsupwiththat.files.wordpress.com/2011/02/rome_thumbs_down1.jpg
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 50 
 
 
―Como esperado, o demônio do escudo e seus companheiros, os heróis falsos, irão lutar 
entre si.‖ (Papa) 
―Quem diabos é companheiro desse cara?‖ (Naofumi) 
―Calado! Eu não vou depender em você! Eu vou derrubar aquele cara sozinho!‖ 
(Motoyasu) 
―Fufufu, eu imagino se você realmente pode me derrotar.‖ (Papa) 
 
O papa instruiu seu subordinado para trazer para ele a arma dele enquanto ria. 
Eu imagino o que é isso. É uma puta espada grande… 
Era uma espada prateada branca decorada com ornamentos. 
Isso é parecido com um jogo onde depois da segunda metade eles conseguem uma 
espada que fala38? 
Tais decorações complicadas… isso é provavelmente bem forte. A joia enterrada no meio 
dela dá um sentido desconfortável. 
 
―Wha… Isso é-‖ (Melty) 
 
Bitch e Melty ambas ficam pálidas de uma vez. 
 
―Naofumi! Tome cuidado, aquilo-‖ (Melty) 
―Primeiro, o demônio do escudo. Tu irás receber o julgamento de deus.‖ (Papa) 
 
Apesar do Papa estando bem longe, ele balança para baixo a espada com um grito. 
Uma onda de choque através do chão está vindo até mim. 
Eu preparo o escudo para receber isso. 
 
―Ugh…‖ (Naofumi) 
 
O impacto foi tão forte que eu quase fui arremessado. Seu dano é rival aquele da Lança 
Meteoro do Motoyasu. 
Uma grande fissura é criada no solo. 
Espere um minuto, agora mesmo eu tenho o Escudo da Raiva equipado! 
Que tipo de arma pode dar tal dano que a skill do Motoyasu não pode nem ser 
comparada? 
 
―Naofumi. Aquilo. É uma réplica de uma arma lendária de herói.‖ (Melty) 
―Uma réplica?‖ (Naofumi) 
 
38
 Essa espada falante provavelmente se refere à ―Star Dragon Sword‖ de ―Suidoken II‖ -> não, eu não 
conheço isso, estava na nota do inglês 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 51 
 
 
Mas só quão forte era a original!? 
Ren, que também usa a espada… Motoyasu seria mais forte, mas eles simplesmente não 
podem se comparar com aquilo.Quero dizer, Glass completamente arruinou Motoyasu. 
Os ataques dela seriam cerca de 5 vezes mais fortes. 
Eu ainda fui capaz de defender contra eles com o Escudo da Fúria. 
Mas esse ataque de agora superou isso de longe. 
 
―Porque algo assim… elas deviam ter sido perdidas centenas de anos atrás…‖ (Bitch) 
―Isso não foi perdido, isso foi roubado. A Igreja dos Três Heróis roubou isso.‖ (Melty)39 
 
Tinha uma teoria da conspiração de bomba num certo país durante a Segunda Guerra 
Mundial que dizia que eles perderam uma larga quantidade de bombas, e que até hoje as 
bombas perdidas nunca foram achadas. 
Para pensar que isso é só a réplica da arma lendária, a espada do Ren se tornará tão 
forte assim no futuro? 
Apesar de eu poder ser o Herói do Escudo, é seguro dar à um indivíduo tal poder? 
Se você tem esse tipo de poder de uma mera réplica, vocês sequer precisam invocar 
heróis? 
Eu estou curioso. 
 
―Se vocês têm coisas assim, então por que vocês invocam heróis? Vocês não podem só 
produzir em massa elas e derrotar as ondas?‖ (Naofumi) 
 
Melty balança sua cabeça na minha questão. 
 
―Para ter poder igual à uma arma lendária… O consumo de combustível é muito grande.‖ 
(Melty) 
―O que você quer dizer?‖ (Naofumi) 
―Para usar essa arma uma vez, o poder mágico equivalente à várias centenas de pessoas 
deve ser sacrificado. Ainda mais, é impossível produzir isso em massa agora, já que a 
tecnologia era de uma era perdida. É uma arma lendária no fim das contas.‖ (Melty) 
―Isso é ótimo.‖ (Naofumi) 
 
Eu vi o anime. Um robô gigante usando toda a eletricidade do Japão para atirar um tiro.40 
Alguma coisa assim? 
 
39
 Chute total, mas definitivamente o Papa não ia falar que foi roubado 
40
 Eu não tenho certeza, mas provavelmente é algum Gundam ou Evangelion… A cena é facilmente 
imaginável, mas certeza que isso é uma referência específica 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 52 
 
 
―Todo dia fiéis devotaram suas energias e arriscaram suas vidas. Isso é para uma 
cruzada!‖ (Papa) 
 
Bem, eles certamente estão preparados. 
Trazendo a réplica de uma lendária arma de herói num lugar desses? 
Eles falaram que estava perdido por várias centenas de anos. 
Essa coisa estava acumulando magia por todos esses anos? 
Merda! Para trazer algo tão problemático… 
… Não, isso é só evidência de quanto encurralados eles estão. 
Se nós pudermos superar isso, então nosso contra ataque vai começar. 
Agora mesmo é o momento crucial. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 53 
 
Capítulo 71 – Réplica 
 
―Muito bem, hora de acabar o pequeno teste aqui. Eu devo começar a levar isso 
seriamente.‖ (Papa) 
 
O papa prepara sua espada. 
Então, a forma muda para a de uma lança, o formato mudou enquanto mantinha seu 
design luxuoso. 
Olhando para as armas, você pode dizer que elas foram feitas pela mesma pessoa. 
 
―Isso pode se transformar!?‖ (Naofumi) 
―Claro, é uma arma lendária no fim das contas. Espada, lança, e arco… com o que eu 
devo lhe purificar?‖ (Papa) 
 
Arma sagrada dos Três Lendários Heróis…? 
O poder dos Três Heróis fundidos juntos numa arma vira suas presas contra o Herói do 
Escudo. 
Isso é uma grande composição. 
Mesmo que eu tentasse escapar… Isso sequer pode ser feito contra um oponente que 
segura uma arma dessas? 
Aquela onda de choque foi muito rápida para desviar. 
Se ele levar isso seriamente e usar uma skill de arco, pode ser até impossível para Firo 
escapar. 
 
―Você vê, nosso poder dos fiéis é limitado. Então permita-me acabar isso com um único 
golpe.‖ (Papa) 
 
Os knights estão apoiando totalmente o Papa no fundo. 
A arma foi apontada contra nós. 
A réplica de lança brilha e pela luz se transforma numa lança de três pontas. 
 
―… Skill de alto nível, Brionac!?‖ (Motoyasu) 
 
Herói da Lança Motoyasu gritou. 
Isso é provavelmente o nome de uma skill de um jogo que Motoyasu jogou. 
Isso significa que isso é uma skill consideravelmente de alto nível. 
Isso iria normalmente fazer uma enorme quantia de dano, a skill irá nos matar…? 
Escapar é impossível, eu tenho que bloquear isso… Motoyasu e os outros são incapazes 
disso, só o escudo pode. 
Esse ataque vai acertar de todos os lados? 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 54 
 
Não importa o que, eu não tenho intenção de desistir. 
 
―Firo!‖ (Naofumi) 
―Okay!‖ (Firo) 
 
Firo entende minha intenção e me joga diretamente até o Papa. 
O momento que o papa entrou no alcance da minha skill, eu gritei seu nome. 
 
―Prisão de Escudo!‖ (Naofumi) 
 
Uma gaiola de escudos aprisiona o papa. 
Depois eu vou usar Mudar Escudo (Ataque) então Dama de Ferro certamente irá matar 
ele- 
 
―… Que tipo de imitação é essa?‖ (Papa) 
 
Ele nem precisou tomar uma pose, a prisão foi destruída meramente pelo pós efeito da 
skill. 
Sem chance!? 
Não, eu preciso me acalmar e pensar sobre isso. 
Os requirimentos para ativar Dama de Ferro não foram atingidos, e é minha única outra 
maneira de atacar. 
Eu só vou queimar ele com a Maldição de Auto Cremação. 
Contudo, ela segura a lança e começa seu ataque. 
Eu acho que não. 
 
―Firo, jogue Motoyasu em mim!‖ (Naofumi) 
―Eh!?‖ (Motoyasu) 
―Okay!‖ (Firo) 
 
Motoyasu que nem ainda aterrissou é jogado até mim pela Firo. 
 
―Dowaaaaaaaaaaaaaa!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu grita em pânico enquanto voa até mim em alta velocidade. 
 
―Motoyasu, me ataque!‖ (Naofumi) 
―Ahhh!? Oh, entendi, okay!‖ (Motoyasu) 
 
Motoyasu no fim é bem esperto. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 55 
 
Enquanto eu me viro Motoyasu prepara sua lança. 
E com um tud a lança acerta meu escudo. 
Isso mesmo. 
Isso é bom. 
 
―Lança Meteoro!‖ (Motoyasu) 
 
Depois, Motoyasu soltou sua skill em direção ao Papa. 
 
―Tolice.‖ (Papa) 
 
Contudo, a Lança Meteoro do Motoyasu foi parada por uma barreira desconhecida em 
volta do papa. 
 
―O que!?‖ (Motoyasu) 
―Agora tente isso!‖ (Naofumi) 
 
Comigo no centro, as chamas da Maldição de Auto Cremação voam e engolem o papa, 
Motoyasu também é atingido. 
A barreira cercando o Papa de repente some e as chamas- 
 
―É inútil!‖ (Papa) 
 
Os fiéis acompanhando o Papa imediatamente começam o coro em uni som. 
 
―‖‖Nosso deus comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Purifique 
essa maldição com um milagre!‖‖‖ 
―‖‖Magia de Alto Nível de Purificação [Santuário]!‖‖‖ (Fiéis) 
 
A área foi tingida de branco puro e minha maldição de Auto Cremação foi 
instantaneamente removida. 
Sem chance!? 
Certamente o poder da maldição entra em conflito com poder sagrado. 
Eu fui enganado em comprar água benta? Ah, bom, ela fez o suficiente. 
Água Benta de Alto Nível ainda devia ser necessária para completamente curar a 
maldição. 
Mas instantaneamente… 
 
―Escudo Aéreo! Segundo Escudo!‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 56 
 
 
Antes de atingir o Papa eu chamei os escudos como um solado, Motoyasu e eu ambos 
usamos isso para recuar. 
Parece que as chamas que também queimaram o Motoyasu foram purificadas. 
Não tem nada que eu ainda não tenha usado. 
 
―Certo. Companheira do Motoyasu nos cure com magia de recuperação.‖ (Naofumi) 
―C-certo! Tzuvait ・ Cura!‖ (Mulher)41 
 
As feridas do Motoyasu curaram consideravelmente. 
Isso está se tornando bem útil. 
O que é triste é que eu sou forçado à trabalhar com Motoyasu. 
 
―Então agora, vocês já terminaram com sua farsa? Eu gostaria de atacar agora.‖ (Papa) 
 
Enquanto o Papa começa a ativar sua skill, a ponta da lança brilha. 
 
―Isso é o mais longe que vocês irão. Eu digo ao demônio e impostor adeus.‖ (Papa) 
 
A lança brilha ainda mais que antes e o papa sorri para nós. A atitude dele é como se ele 
tivesse completado um exorcismo.