MU28-PREGOS

Prévia do material em texto

M
U
2
8
PREGOS
NAILS METALS
O prego é uma haste de metal, com um dos lados afilado (ponta) e com outra achatada (cabeça). É usado para unir objetos e sua
aplicação mais comum é em objetos de madeira. 
The nail is a metal rod with a tapered side (tip) and another flat (head). It is used to join objects and their most common
application is in wooden objects
Há afirmativas de que os pregos foram inventados na Mesopotâmia por volta de 5000 AC enquanto outras indicam a invenção
pelos Sumérios em 3300 AC. Os romanos fizeram larga utilização de pregos, no entanto a máquina de fabricar pregos só foi
inventado no final do século 18. Antes disso os pregos eram fabricados artesanalmente.
There are assertions that the nails were invented in Mesopotamia around 5000 BC while others indicate the invention by the
Sumerians in 3300 BC. The Romans made wide use of nails, but the machine to manufacture nails was only invented in the late
18th century before that the nails were handcrafted.
pregos forjados forged nails
pregos forjados dos anos 1800
forged nails of the 1800's
Prego romano de 7 in de comprimento encontrado na Escócia.
An original 7" (180mm) long Roman nail found in Scotland
TIPOS DE PREGOS
NAILS TYPES
tE���tE���tE���tE���
M U 2 8
PADRÃO AMERICANO ( AMERICAN STD)
Several smaller nails types are sized by length and by the gauge. The gauge of wire used for nails is a special version of the steel
wire size. As higher is the number, finer is the nail. The industry is moving away from the use of gauge numbers, specifying the
actual diameter in thousandths of an inch .
DIMENSÕES DOS PREGOS (TAMANHOS)
NAILS DIMENSIONS (SIZES)
Na maioria dos países do mundo os pregos são descritos ou identificados por suas dimensões em milímetros. Por exemplo: Um
prego 150 x 4 tem 150mm de comprimento e 4 mm de diâmetro. Para caracterizá-lo corretamente, adiciona-se o tipo de cabeça e
qual o acabamento desejado. 
Nos Estados Unidos, entretanto, alguns tipos de pregos são identificados pela letra "d" que significa penny ou pennies (nome que
vem da moeda). Esse sistema é originário da Inglaterra de séculos atrás e foi uma medida Inglesa que originalmente, significava
preço por 100. Ela agora significa comprimento dos pregos sendo abreviado com a letra "d" do velho "penny" romana do
denário. 
In most countries of the world nails are described or identified by their dimensions in millimeters. For example, a nail 150 has 4 x 
150mm long and 4mm diameter. To characterize it properly, add the type of head and what the desired finish.
In the United States, however, some types of nails are identified by the letter "d" meaning penny or pennies (the name comes 
from currency). This system originated in England centuries ago and was an English as originally meant price by 100. It now 
means length of the nails being abbreviated with the letter "d" of the old "penny" Roman denarius.
Vários tipos pregos menores são dimensionados pelo comprimento e pela bitola. A bitola do fio usado para pregos é uma versão
especial da bitola do fio de aço. Quanto maior o número, mais fino o prego. A indústria está se afastando do uso de números de
bitola, especificando o diâmetro real em milésimos de polegada.
M U 2 8
finishing --- has a very small head and thus limited holding power, but can be sunk into the wood and covered with wood putty. 
acabamento --- tem uma cabeça muito pequena e poder de fixação, assim, limitado, mas pode ser afundado na madeira e
coberto com massa de madeira. 
Os nomes dados aos pregos também tem algumas diferenças em relação aos utilizados no Brasil. 
The names given to the nails also has some differences from those used in Brazil.
Common - Usado quase exclusivamente para a construção, têm
uma cabeça larga e uma haste com boa resistência ao
cisalhamento. 
Common - Used almost exclusively for construction, they have a
broad head for good holding power and a hefty shank for good
shear strength. 
Box - mesma forma comum, mas de menor diâmetro e tamanho
da cabeça do que o comum para um determinado comprimento
Box - same shape as common but smaller in diameter and head
size for a given length
Casing - semelhante prego de acabamento, mas com uma cabeça um pouco maior; muitas vezes usado para o revestimento,
onde um prego de acabamento não tem muito poder de fixação suficiente.
Casing - similar finishing nail, but with a slightly larger head; often used for coating, where a finishing nail is not long enough
holding power.
M U 2 8
1/5760
12 pontos
SISTEMA DE MEDIDAS PORTUGUÊS ANTIGO
Portuguese old measurement system
0,33
0,22
27,5
2,29
0,19
2,2
1,98
1,65
1,1
0,66
3/10
1/5
1/40
1/480
vara
2
1.4/5
1.1/2
1
3/5
12 polegadas
8 polegadas
12 linhas
Nails are mostly manufactured using steel wire, in a variety of sizes. The old commercial gauges, still used in Brazil, describe the
nails of two numbers:
* the first is the diameter of the first die in PG (also known as Paris Gauge)
* the second is the measures of the length Portuguese Lines.
Gauge is the wire diameter of the nail, and PG represents Paris Gauge (standard wire gauge France)
 1 Portuguese line corresponds to 2.3mm.
Thus, for a nail 18 x 27 means that the wire gauge corresponds to the PG 18 (3.4 mm) while the length is 27 Portuguese lines, ie
27x2,3 = 62,1mm.
côvado
pé
palmo de craveira
polegada
LINHA
ponto
2 varas
6 pés
5 pés
5 palmos
3 palmos
Nome subdivide-se em valor em varas equivalencia métrica
Name is subdivided in value in "varas" metric equivalence
braça
toesa
passo geométrico
brad --- a very small, thin nail; will have either a common nail style head or a finishing nail style head.
brad - é um prego muito pequeno e fino que pode ter uma cabeça estilo prego comum ou uma cabeça de prego estilo de
acabamento.
sinker --- a thin framing nail with a conical head which has a waffle finish
sinker - é um prego um pouco mais fino do que o comum e a sua cabeça é cônica, possui recartilhado (waffle).
Comparação das dimensões dos pregos Common, Box e Sinker
Comparison of dimensions for Common, Box and Sinker Nails
PADRÃO BRASILEIRO ( BRAZILIAN STD)
Os pregos são na sua grande maioria, fabricados com arame de aço, em grande variedade de tamanhos. As bitolas
comerciais antigas, ainda utilizadas no Brasil, descrevem os pregos por dois números: 
*o primeiro representa o diâmetro em fieira PG (também conhecida como fieira de Paris)
* o segundo mede o comprimento em linhas portuguesas. 
Fieira é o diâmetro do arame que originou o prego, PG corresponde a Paris Gauge (bitolas de arame padrão na França) 
 1 linha portuguesa corresponde a 2,3mm. 
Assim, para um prego 18 x 27, significa que a bitola corresponde à fieira PG 18 (3,4 mm), enquanto o comprimento corresponde
a 27 linhas portuguesas, ou seja, 27x2,3 = 62,1mm. 
M U 2 8
da tabela (from the table)
Exemplos (exemples)
13,8
62,1
193,2
96,6
JP X LPP
18 x 27 3,4
PG ou JP LPP
comp.(lenght) mmdiam (mm)
mm = LPP x 2,3
6 x 6
26 x 84
21 X 42
1,1
7,6
4,9
M U 2 8
A tabela abaixo (NBR6627) mostra a designação dos pregos comuns cabeça cônica. O primeiro numero (à esquerda) indica o
diâmetro em milímetros multiplicado por 10 e o segundo número indica o diâmetro do prego (haste) em milímetros.
The table below (NBR6627) shows the name of the common conical head nails. The first number (left) shows the diameter in
millimeters multiplied by 10, and the second number indicates the diameter of the nail (rod) in millimeters.
A ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) editou a norma NBR 6627 de 1981 - Pregos comuns e arestas de ço para
madeira. Algumas informações dessa norma estão mostrados a seguir. 
ABNT (Brazilian Association of Technical Standards) issued the standard NBR 6627 NBR - 1981 - Common Nails and co edges for
wood. Some information for this standard are as follows.
A NBR 6627 dá a seguinte denominação para os pregos:
The NBR 6627 entitlednails as follow:
M U 2 8
For commercial tables with nail dimensions, see M U 4 9
A NBR 6627 apresenta ainda tabela comparando a sua designação com as designações JP X LPP e ainda polegadas x BWG 
The NBR 6627 also features table comparing its name with the JP X LPP designations and still inches x BWG
Para tabelas comerciais com dimensões de pregos, ver M U 4 9