Atividade Contextualizada Tópicos Integradores II Letras Inglês

Prévia do material em texto

UNINASSAU 
EAD LETRAS INGLÊS 
TÓPICOS INTEGRADORES II 
KELLY CRISTINE MARTINS DOS SANTOS 
UEUDJA GERMANO SILVA 
 AMANDA THAISE GALDINO DA SILVA PEREIRA 
 
Olá, caro (a) aluno (a)! Finalmente estamos aqui para iniciar a nossa última 
atividade, pois acredito que ao longo desta jornada de estudo você adquiriu 
informações e formou conceitos que foram muito importantes para a sua formação 
e crescimento no processo de ensino e aprendizagem. Nas nossas unidades 
estudamos alguns tópicos importantes como Morfemas, Morfologia e Partes do 
Discurso, em Língua Inglesa. Então, vamos tomar por base, para a evolução deste 
trabalho, uma pesquisa baseada no processo de formação de palavras, de acordo 
com o que for solicitado abaixo: 
 
Conversion (Conversão/Derivação Imprópria): é um tipo de formação de palavras 
(word formation) que envolve a criação de uma outra palavra (of a new word class) 
a partir de uma palavra pré- existente para uma palavra já existente de uma classe 
de palavra existente. Compounding (Justaposição): este é um conceito muito 
importante quando tratamos de criação de palavras. Nesse processo, há uma junção 
de duas palavras para formar uma terceira, que ganha, por sua vez, um sentido 
novo, diferente do sentido específico das palavras que foram utilizadas em sua 
formação. Observamos que algumas palavras que são criadas não entram logo em 
uso, enquanto outras, rapidamente, caem no gosto popular. Aqui temos apenas dois 
exemplos de Formação de Palavras bem usuais. Partindo deles, você irá pesquisar e 
discorrer sobre os outros processos de formação existentes, em Língua Inglesa, 
informando como cada processo ocorre e as etapas passadas, respaldando suas 
respostas em teóricos conhecidos. Use textos que possam também servir como 
exemplo para enriquecer a sua produção. 
 
Prezado (a) aluno (a), no total, você irá pesquisar e discorrer sobre os processos de 
formações, exemplificando-os, contextualizando-os. Lembre-se, portanto, de que 
não basta apenas usar os exemplos ou citar palavras isoladas, é preciso escrever 
sobre elas e sobre como ocorreu seu processo de formação. Enquanto estudante de 
Letras, você é avaliado constantemente, e não apenas pelo seu conhecimento acerca 
da disciplina, mas também, pela sua capacidade de produção textual. Informo 
também que estas palavras precisam ser diferentes das contidas no seu livro-texto, 
uma vez que sobre estas, você já conhece o processo, e a finalidade da atividade. Vale 
apena conhecer novos verbetes. Ressalto também que a atividade deverá conter no 
mínimo 50 linhas, e por se tratar de uma atividade acadêmica, peço que se atente 
quanto à formatação, contento os itens abaixo: 
 
- Nome da Instituição 
- Nome do Curso 
- Nome da disciplina 
- Nome do professor executor 
- Nome do autor 
- Nome do aluno 
 
Copiar e colar o enunciado da contextualização 
Boa Atividade! 
 
Word Formation é um assunto muito importante, pois por meio dele é possível 
conhecer a flexibilidade da língua inglesa facilitando ao estudante a capacidade de 
reconhecer as categorias de palavras e sua função no contexto usado. O processo de 
formação das palavras se divide em: 
 
- Derivation 
- Back-formation 
- Conversion 
- Compounding 
- Clipping 
- Blending 
- Abbreviations 
- Acronyms 
- Eponyms 
- Coinages 
- Nonce words 
- Borrowing 
- Calquing 
 
1. Affixation: é o processo em que ocorre a adição de sufixos e prefixos. 
 
• Prefixo: Sufixo é uma letra ou um grupo de letras que são colocadas no início de um 
radical e tem a função de modificar uma palavra. São exemplos de prefixo: anti-, over-, 
um-, inter-, out-, sub-. 
 
•Sufixo: é uma letra ou um grupo de letras que são colocadas no final de um radical e tem 
a função de modificar uma palavra. São exemplos de sufixos: -ment, -er, -able, -ed, -ing. 
 
É possível a existência de algumas palavras que são formadas simultaneamente por 
prefixos e sufixos. São exemplos: illegally, impatiently. 
 
Prefixos 
a- – without, not 
co- – junto 
de- – opposite, negative, removal, separation 
dis- –opposite, negative 
en- – cause to be 
ex- – former, previous, from 
in- – negativa, negação 
non- – absence, not 
re- – again, repeatedly 
un- – negative, not, opposite, reversal 
 
Sufixos 
-able – sense of being 
-er – agent 
-ful – characterized by 
-fy – make, become, cause to be 
-ism – action or practice, state or condition 
-less – lack of 
-ly – -like 
-ology – study, science 
-ship – condition, character, skill 
 -y – characterized by, inclination, condition 
 
2. Conversion: nesse processo ocorre a adoção da palavra em outra categoria gramatical 
sem que ocorra transformação. São exemplos: 
 
SUBSTANTIVO VERBO 
Fool – tolo To fool – enganar 
Google - google To google – pesquisar 
Host – hospedeiro To host – hospedar 
Knife – faca To knife – esfaquear 
Microwave - microondas To microwave – cozinhar 
Pocket - bolso To pocket - embolsar 
Shape – forma To shape – moldar 
Ship - navio To ship – embarcar 
Spear – lança To spear – lançar 
Torch – tocha To torch – incendiar 
Verb - verbo To verb - conjugar 
Salt: sal To salt: salgar 
Help: ajuda To help: ajudar 
 
3. Compounding: é caracterizado pela junção de duas palavras para originar uma nova 
palavra. São exemplos: 
 
Basket (cesta) + ball (bola) - basketball (basquetebol) 
Moon (lua) + light (luz) – moonlight (luz da lua) 
Earth (terra) + quake (tremor) – earthquake (terremoto) 
Break (quebrar) + up (cima) – breakup (rompimento) 
Out (fora) + run (corrida) – outrun (superar) 
 
Outros exemplos: 
 
Cannot Baseball 
Fireworks Grandmother 
Elsewhere Upside 
Together Sunflower 
Crosswalk Become 
Basketball Moonlight 
Football Railroad 
Anybody Weatherman 
Skateboard Earthquake 
Everything Sometimes 
Schoolhouse Upstream 
Fireflies Grasshopper 
 Inside Playthings 
 
4. Coinage (Onenímia): nesse processo uma nova palavra é originada de forma acidental 
ou criada deliberadamente sem uso de outro processo de formação de palavras e 
geralmente não significa nada. Veja os exemplos: 
 
• Quark, Aspirin, Escalator, Heroin, Band-aid, Factoid, Frisbee, Google, Kerosene, 
Kleenex, Laundromat, Linoleum, Muggle, Xerox, Zipper. 
 
5. Borrowing (Tomada de empréstimo): ocorre quando há um empréstimo de uma 
palavra língua para outra língua. São exemplos: 
 
Chow mein – Chinês 
Fjord – Norueguesa 
Galore – Irlandesa 
Kielbasa – Polonês 
Smorgasbord – Sueca 
 Yo-yo – Tagalo 
Bagel – Iídiche 
Algebra – Árabe 
Cherub – Hebreu 
Haiku – Japonês 
Burder – Francês 
Near – Sânscrito 
Paprika – Húngaro 
Pizza – Italiano 
 Tamale – Espanhol 
 
6. Calquing: tal processo ocorre quando uma palavra de um idioma é traduzida de uma 
língua para outra. São exemplos: 
 
Long time no see – Chinês – hǎo jiǔ bu jiàn 
Pineapple – Holandês – pijnappel 
Scapegoat – Hebreu – ez ozel 
 Wisdom tooth – Latim – dēns sapientiae 
Beer garden – Alemão = Biergarten 
Blue-blood – Espanhol = Sangre azul 
Flea market – Francês = Marché aux puces 
Free verse – Francês = Vers libre 
Loanword – Alemão = Lehnwort 
Scapegoat – Hebreu = Ez ozel 
Wisdom tooth – Latim = Dēns sapientiae 
 Commonplace – Latim = Locus commūnis 
 
7. Blending: nesse processo uma palavra é formada pela junção de dois sons e 
significados de duas ou mais palavras. 
 Smoke + fog → smog 
Spanish + English → Spanglish 
Spoon + fork → spork 
Telephone + marathon → telethon 
 Web + seminar → webinar 
 
8. Clipping: é a forma reduzida de palavras que já existiam. 
 
Photograph – photo 
Public house – pub 
Raccoon – coon 
Reputation – rep 
Situation comedy – sitcom 
 Telephone – phone 
 
9. Abbreviations and acronyms: A diferença consiste no seguinte conceito: abreviações 
são lidas por letras e acrônimos por palavras. 
 
Abreviações: 
Apr. – April 
cm – centimeter(s) 
d. – died, died in 
dept. – department 
 
Spoken-WrittenAbbreviations (Abreviações escritas faladas): 
 
A.M. – ante meridiem [in the morning] 
B.C.E. – Before Common Era 
GOP – Grand Old Party (Republican Party) 
HIV – Human Immunodeficiency Virus 
i.e. – id est [that is] 
JFK – John Fitzgerald Kennedy 
OJ – orange juice 
PMS – premenstrual syndrome 
RSVP – répondez s’il vous plait 
 VIP – very important person 
 
Acrônimos: 
 
ASAP – as soon as possible 
AWOL – absent without leave 
Laser - light amplification by stimulated emission of radiation 
NASA – National Aeronautics and Space Administration 
NASDAQ - National Association of Securities Dealers Automated Quotations 
PIN – personal identification number 
Radar - radio detection and ranging 
Scuba - self-contained underwater breathing apparatus 
TESOL – Teachers of English to Speakers of Other Languages 
 WASP – White Anglo-Saxon Protestant 
 
10. Back-formation: é o processo de formação de palavras no qual um afixo derivado 
real ou suposto se separa da forma base de uma palavra para criar uma nova palavra. 
 
babysitter – babysit 
donation – donate 
gambler – gamble 
hazy – haze 
moonlighter – moonlight 
obsessive – obsess 
procession – process 
resurrection – resurrect 
sassy – sass 
 television – televise 
 
11. Nonce Words:é um lexema criado por ocasião simples e singular com o objetivo de 
resolver um problema de comunicação imediato. 
• cotton-wool – to stuff or close (the ears) with cotton-wool. 
• jabberwock – The name of the fabulous monster in Lewis Carroll’s poem 
Jabberwocky. Hence in allusive and extended uses, especially “incoherent or 
nonsensical expression.” So jabberwocky is invented language, meaningless 
language, nonsensical behavior; also nonsensical, meaningless, topsy-turvy. 
• touch-me-not-ishness – having a “touch-me-not” character; stand-off-ish. 
• twi-thought – an indistinct or vague thought. 
• witchcraftical – The practices of a witch or witches; the exercise of supernatural 
power supposed to be possessed by persons in league with the devil or evil spirits. 
Power or influence like that of a magician; bewitching or fascinating attraction or 
charm. 
 
12. Epônimos: são uma forma de palavra pelo processo de formação de palavras, no qual 
uma nova palavra é formada a partir do nome de uma pessoa fictícia real. São exemplos: 
 
atlas – Atlas 
boycott – Charles C. Boycott 
cardigan – James Thomas Brudnell, 7th Earl of Cardigan 
cereal – Ceres 
dunce – John Duns Scotus 
guillotine – Joseph Ignace Guillotin 
jacuzzi – Candido Jacuzzi 
luddite – Ned Ludd 
malapropism – Mrs. Malaprop 
mesmerize – Franz Anton Mesmer 
mirandize – Ernesto A. Miranda 
narcissistic – Narcissus 
nicotine – Jean Nicot 
pasteurization – Louis Pasteur 
poinsettia – Noel Roberts Poinsett 
praline – César de Choiseul, Count Plessis–Praslin 
sadistic – Marquis de Sade 
salmonella – Daniel Elmer Salmon 
sandwich – John Montagu, 4th Earl of Sandwich 
 volcano – Vulcan 
 
Referências Bibliográficas 
 
Grammatical Conversion in English: Converting Words Into Other Parts of 
Speech 
Disponível em: <https://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59339-teaching-
word-formation-conversion/> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
Word Formation - Compounding Words, Blending and Clipping 
Disponível em: <https://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59679-forming-
new-words-compounds-clipping-and-blends/> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
Forming New Words: Abbreviations, Acronyms, and Eponyms in English 
Disponível em: <https://www.brighthubeducation.com/esl-teaching-tips/59719-
forming-new-words-abbreviations-acronyms-and-eponyms/> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
Compound Words 
Disponível em: <https://www.k12reader.com/term/compound-words/> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 15 minutos. 
 
Morfologia 
Disponível em: <http://adalgisasouza.com.br/ingles/formacao-palavras.html> 
 
Formação de Palavras: Coinages / Borrowing / Calquing 
Disponível em: <https://www.englishexperts.com.br/forum/formacao-de-palavras-
coinages-borrowing-calquing-t35948.html> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
Morfologia da língua inglesa (english morphology) 
https://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59339-teaching-word-formation-conversion/
https://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59339-teaching-word-formation-conversion/
https://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59679-forming-new-words-compounds-clipping-and-blends/
https://www.brighthubeducation.com/esl-lesson-plans/59679-forming-new-words-compounds-clipping-and-blends/
https://www.brighthubeducation.com/esl-teaching-tips/59719-forming-new-words-abbreviations-acronyms-and-eponyms/
https://www.brighthubeducation.com/esl-teaching-tips/59719-forming-new-words-abbreviations-acronyms-and-eponyms/
https://www.k12reader.com/term/compound-words/
http://adalgisasouza.com.br/ingles/formacao-palavras.html
https://www.englishexperts.com.br/forum/formacao-de-palavras-coinages-borrowing-calquing-t35948.html
https://www.englishexperts.com.br/forum/formacao-de-palavras-coinages-borrowing-calquing-t35948.html
Disponível em: <https://www.infoescola.com/ingles/morfologia-da-lingua-inglesa-
english-morphology/> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
Morfologia (formação de palavras) 
Disponível em: <https://www.sk.com.br/sk-morfo.html> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
Um guia rápido para formação de palavras em inglês 
Disponível em: <https://aprenderidiomasconnect.wordpress.com/2017/05/18/um-guia-
rapido-para-formacao-de-palavras-em-ingles/> 
Acesso em 14 de Maio de 2020 às 17 horas e 17 minutos. 
 
 
 
https://www.infoescola.com/ingles/morfologia-da-lingua-inglesa-english-morphology/
https://www.infoescola.com/ingles/morfologia-da-lingua-inglesa-english-morphology/
https://www.sk.com.br/sk-morfo.html
https://aprenderidiomasconnect.wordpress.com/2017/05/18/um-guia-rapido-para-formacao-de-palavras-em-ingles/
https://aprenderidiomasconnect.wordpress.com/2017/05/18/um-guia-rapido-para-formacao-de-palavras-em-ingles/