EQUIPTOS-PARA-PISCINAS

Prévia do material em texto

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Capa piscina jacuzzi Final.pdf 1 3/24/09 12:32 PM
ÍNDICE
SISTEMA DE RECIRCULAÇÃO E TRATAMENTO E SELEÇÃO DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FILTROS 
-Filtro de cartucho CWF 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
-Série CFA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
-Série TPII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
-Série FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
-Série SC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
-Série SR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO: séries A - B - G - F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PRÉ-FILTROS: série SO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FLANGES: série FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DRENOS: séries MO - PO - VMD - UMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
VÁLVULAS HYDRO-RELlEF: série RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RALOS: séries RD - MD - GD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
COADEIRAS: série WII - SV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DISPOSITIVOS DE RETORNO: séries IF - CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
DISPOSITIVOS DE ASPIRAÇÃO: séries VP - VF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DISPOSITIVOS DE HIDROTERAPIA: série PLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ACESSÓRIOS PARA DEMARCAÇÃO: séries CAH - RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
REFLETORES SUBAQUÁTICOS: série RB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ACESSÓRIOS PARA REFLETORES SUBAQUÁTICOS: séries B - C -TRB - KLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ESCADAS: séries LA - LB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ACESSÓRIOS PARA ESCADAS: série WA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
EQUIPAMENTOS PARA MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
BOMBAS PARA HIDROTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
SELEÇÃO SIMPLlFICADA DOS EQUIPAMENTOS PARA PISCINAS RESIDENCIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
EXEMPLOS DE SELEÇÃO DOS EQUIPAMENTOS PARA PISCINAS RESIDENCIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
INFORMAÇÕES TÉCNICAS 
- DIMENSIONAMENTO DAS TUBULAÇÕES PARA PISCINAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
- PERDA DE CARGA NAS TUBULAÇÕES DE PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- DIMENSIONAMENTO DOS CABOS DE ALIMENTAÇÃO DOS REFLETORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
- DIMENSIONAMENTO DE FIOS E CABOS PARA MOTORES ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
- GLOSSÁRIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Equipamentos para Piscinas
As informações contidas neste catálogo estão sujeitas a alteração sem prévio aviso
Eventuais erros ou omissões são alheios à nossa vontade.
As fotos dos produtos têm apenas caráter ilustrativo.
1
o
Lanç
amen
t
SISTEMA DE RECIRCULAÇÃO E TRATAMENTO
E SELEÇÃO DO FILTRO
SISTEMA DE RECIRCULAÇÃO E TRATAMENTO
O sistema de recirculação e trata-
mento da água de uma piscina inclui 
toda a tubulação, equipamentos e 
dispositivos destinados à filtração, 
aquecimento e desinfecção da água. 
Seus principais componentes são: 
as tubulações, filtros, bombas de 
Este catálogo contém informações 
detalhadas a respeito de todos os 
dispositivos e componentes fabrica-
®dos pela Jacuzzi . Exemplos de 
seleção dos equipamentos podem 
ser vistos à página 70.
recirculação, pré-filtros, drenos ou 
ralos de fundo, coadeiras, dispositi-
vos de retorno, dispositivos de aspi-
ração, dispositivos de hidroterapia, 
dosadores de produtos químicos, 
visores de retrolavagem e aquece-
dor (veja esquema abaixo).
SELEÇÃO DO FILTRO
Os filtros para piscinas devem ser 
dimensionados a partir do volume de 
água contido no tanque e do tempo 
de recirculação desse volume de 
água.
O TEMPO DE RECIRCULAÇÃO é o 
tempo necessário à filtração de um 
volume de água igual ao volume do 
tanque através do sistema de recir-
culação e tratamento. Esse tempo 
deve ser inferior ao tempo máximo 
indicado na tabela 1, reproduzida da 
e casas de banho); 
d) residenciais coletivas-destinadas 
ao uso de residentes permanentes 
(ex.: condomínios, asilos, peniten-
ciárias e sanatórios); 
e) residenciais privativas - destinadas 
ao uso de famílias. 
Na tabela 2 estão indicados os volumes 
máximos das piscinas em função do 
®modelo de filtro Jacuzzi e do tempo 
de recirculação.
Norma NBR 10339 da ABNT. A 
norma NBR 9819 da ABNT classifica 
as piscinas, quanto ao uso, em: 
a) públicas - destinadas ao uso 
público em geral (ex.: centros comu-
nitários); 
b) coletivas - destinadas ao uso 
exclusivo dos associados a uma 
entidade (ex.: clubes, escolas e asso-
ciações); 
c) de hospedaria - destinadas ao 
uso de hóspedes (ex.: hotéis, motéis 
TABELA 1 - TEMPO MÁXIMO DE RECIRCULAÇÃO (HORAS)
CLASSE DE PISCINAS 
PROFUNDIDADE DO TANQUE DA PISCINA PÚBLICAS, COLETIVAS, DE HOSPEDARIA 
E RESIDENCIAIS COLETIVAS 
RESIDENCIAIS 
PRIVATIVAS 
 PROFUNDIDADE MÁXIMA ATÉ 0,6 m 2 HORAS 6 HORAS 
PROFUNDIDADE MÍNIMA INFERIOR A 0,6 m 
E 
PROFUNDIDADE MÁXIMA SUPERIOR A 0,6 m 
4 HORAS 6 HORAS 
PROFUNDIDADE MÍNIMA ENTRE 0,6 m E 1,8 m 6 HORAS 8 HORAS 
PROFUNDIDADE MÍNIMA SUPERIOR A 1,8 m 8 HORAS 12 HORAS 
 
2
TABELA 2 - FILTROS E VOLUMES DAS PISCINAS
SISTEMA DE RECIRCULAÇÃO E TRATAMENTO
E SELEÇÃO DO FILTRO 3
* Filtros com vazão baseada na taxa de filtração de 1450 m³/m²/dia (60,4 m³/m²/hora ou 24,7 gpm/ft²). Todos os 
demais filtros têm vazão baseada na taxa de filtração de 880 m³/m²/dia (36,7 m³/m²/hora ou 15 gpm/ ft²). 
1- Os filtros CFA e TPII possuem tanque monobloco, sem emendas, construído em material termoplásti-
co à prova de corrosão (vide páginas 6 e 8). 
2- Os filtros SC e SR possuem tanque em aço carbono protegidos contra a corrosão por ânodos de mag-
nésio e, opcionalmente, por revestimento de resina éster-vinilica e escamas de vidro (3 anos de garan-
tia).Vide páginas 13 e 16.
3- Os filtros da Série FC possuem tanque em fibra de vidro totalmente a prova de corrosão (vide página 11).
4- O filtro da Série CWF possui cartucho como elemento filtrante. Vide página 4
NOTAS:
T
T
CWF150-M 2,5 5 10 15 20 30
FILTRO DE CARTUCHO CWF 150
Os filtros da serie CWF são equipa-
mentos de filtração de alta vazão, 
com cartucho reutilizável, destinados 
a remover matéria em suspensão e 
coloidal e, portanto, indispensáveis 
à purificação da água.
Com altíssima eficiência na filtração, 
maior retenção de partículas e água 
cristalina em sua piscina, os filtros da 
série CWF são totalmente a prova de 
corrosão, construídos em material 
termoplástico reforçado e possuem 
um cartucho de filtração reutilizável 
que garante um nível de turbidez 
menor que 0,5 NTU (o valor máximo 
permissível conforme o Ministério da 
Saúde é de 5,0 NTU – Portar ia 
518/04).
TABELA DE SELEÇÃO
INSTALAÇÃO
Instale o filtro CWF o mais próximo 
possível da piscina, em local coberto, 
iluminado, ventilado, seco, abrigado 
das intempéries e de fácil acesso 
para facilitar a operação e eventual 
manutenção.
A bomba deve ser instalada, de pre-
ferência, abaixo do nível da água da 
piscina (afogada), podendo ser colo-
cada, por ser auto-escorvante, até 
1m acima do nível da água.
É imprescindível a colocação de vál-
vulas, registros e uniões, em pontos 
adequados da tubulação, para permi-
tir a remoção do cartucho e do cesto 
do pré-filtro para limpeza e uma pos-
sível retirada do equipamento para 
manutenção.
É imprescindível a colocação de 
válvulas, registros e uniões, em pon-
tos adequados da tubulação, para 
permitir a remoção do cartucho e do 
cesto do pré-filtro para limpeza e 
uma possível retirada do equipamen-
to para manutenção.
4
OPÇÕES DE INSTALAÇÃO
O conjunto do filtro CWF150CK-M é 
constituído pelo filtro CWF montado 
sobre carrinho para transporte, que 
facilita seu deslocamento onde não 
foi feita a instalação permanente do 
sistema de tratamento da água da 
piscina. Os bocais do filtro e do pré-
filtro são adequados para tubulação 
co láve l de 50mm de d iâmet ro , 
devendo ser providenciados recur-
sos, como adaptadores e uniões, 
para sua conexão com mangueiras 
para SUCÇÃO e RETORNO.
FILTROS
FILTRO COM CARRINHO CWF150CK-M
5
FILTROS
FILTRO DE AREIA DE ALTA VAZÃO
TOTALMENTE EM TERMOPLÁSTICO
SÉRIE CFA
Os filtros CFA são equipamentos de 
filtração de alta vazão, com areia 
permanente, destinados a remover 
matéria em suspensão e coloidal e, 
portanto, indispensáveis à purificação 
da água. Totalmente à prova de cor-
rosão, operam com taxa de filtração 
de 1450 m³/m²/dia (máxima taxa de 
filtração permitida pelas Normas 
Técnicas para filtros de areia) graças 
ao seu exclusivo sistema interno de 
distribuição de água sobre o leito 
filtrante denominado Concentric Flow 
(Patente Requerida).
Compactos e de altíssima eficiência, 
são os filtros ideais para piscinas 
residenciais.
Os filtros da série CFA são constituí-
dos por um ou dois tanques em mate-
rial termoplástico na cor azul com 
sistema interno de distribuição e dre-
d e c o m a n d o : F I L T R A R , 
R E T R O L A V A R , D R E N A R , 
R E C I R C U L A R , E N X A G U A R e 
TESTAR, além da posição LIVRE. A 
bomba é fornecida com motor de 
acionamento para redes de energia 
elétrica monofásicas (110/220 V) ou 
trifásicas (220/380 V), freqüência 60 Hz.
nagem, válvula seletora de seis posi-
ções, visor de retrolavagem, dois 
manômetros, areia de especificação 
®Jacuzzi e bomba do t ipo auto-
escorvante. Utilizam bombas das 
séries A e B, construídas em material 
termoplástico, que possuem pré-filtro 
incorporado com tampa transparente 
e vedação por selo mecânico.
A válvula seletora tem seis posições 
TOTALMENTE
À PROVA DE
CORROSÃO
TABELA DE SELEÇÃO
MODELO DO FILTRO BOMBA VOLUME DA PISCINA (m3) 
MOTOR ELÉTRICO TEMPO DE RECIRCULAÇÃO (h) 
 
 MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
MODELO 
POTÊNCIA 
(cv) 
DIÂMETRO 
EXTERNO DO 
TANQUE (mm) 
ÁREA TOTAL 
DE FILTRAÇÃO 
(m2) 
VAZÃO 
(m3/h) 
VER NOTA 2 4 6 8 12 
AREIA 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
12CFA1-M 12CFA1-T 3A 1/3 280 0,055 3,3 7 13 20 26 39 25 
14CFA1-M 14CFA1-T 3A 1/3 350 0,083 5,0 10 20 30 40 60 50 
15CFA2-M 15CFA2-T 5A 1/2 400 0,11 6,6 13 26 39 53 79 50 
19CFA4-M 19CFA4-T 1A 1 500 0,19 11,5 23 46 69 92 138 125 
22CFA5-M 22CFA5-T 15B 1.1/2 580 0,25 15,0 30 60 90 120 180 150 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
219CFA6-M 219CFA6-T 2B 2 500 0,38 23,0 46 92 138 184 276 250 
222CFA7-M 222CFA7-T 3B 3 580 0,50 30,0 60 120 180 240 360 300 
 
Nota: Vazão baseada na taxa de filtração de 1450 m³/m²/dia (60,4 m³/m²/hora ou 24,7 gpm/ft²).
INSTALAÇÃO
FILTRO COM CARRINHO 12CFACK
Os bocais da válvula seletora e da 
bomba, cujos diâmetros dos bocais 
estão indicados na tabela de dimen-
sões, são apropriados para tubula-
ção de PVC colável.
Para a SELEÇÃO SIMPLlFICADA 
DOS EQUIPAMENTOS do sistema 
de recirculação e tratamento consulte 
a página 64.
cada, por ser auto-escorvante, até 
1 m acima do nível da água.
É imprescindível a colocação de vál-
vulas, registros e uniões, em pontos 
adequados da tubulação, para permi-
tir a remoção do cesto do pré-filtro 
para limpeza, ajustar as vazões de 
filtração, retrolavagem e aspiração e 
possibilitar a retirada de equipamen-
tos para manutenção.
Instale o(s) filtro(s) o mais próximo 
possível do tanque da piscina, em 
local coberto, iluminado, ventilado, 
seco, abrigado das intempéries e de 
fácil acesso para facilitar a operação 
e eventual manutenção dos equipa-
mentos.
A bomba deve ser instalada, de pre-
ferência, abaixo do nível da água da 
piscina (afogada), podendo ser colo-
sos, como adaptadores e uniões, 
para a conexão de mangueiras para 
a SUCÇÃO, RETORNO e ESGOTO.
sistema de recirculação da água da 
piscina. Os bocais da válvula seletora 
e pré-filtro são adequados para tubu-
lação colável de 50 mm de diâmetro, 
devendo ser providenciados recur-
O conjunto do filtro 12CFACK é cons-
tituído pelo filtro 12CFA montado 
sobre carrinho para transporte, que 
facilita seu deslocamento onde não 
foi feita a instalação permanente do 
Concentric Flow
Patente Requerida
6
TAXA DE FILTRAÇÃO
3 21450 m /m /dia
FILTROS
SÉRIE CFA
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO E DIMENSÕES
MODELO DO FILTRO DIÂMETRO DOS BOCAIS (mm) 
MOTOR ELÉTRICO BOMBA 
DIMENSÕES (mm) 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO SUCCÇAO DESCARGA 
VÁLVULA 
SELETORA A B C D E F 
PESO 
TOTAL 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
12CFA1-M 12CFA1-T 50 50 50 207 520 675 280 500 265 50 
14CFA1-M 14CFA1-T 50 50 50 207 570 725 350 570 300 75 
15CFA2-M 15CFA2-T 50 50 50 207 565 720 400 620 325 95 
19CFA4-M 19CFA4-T 50 50 50 207 685 846 500 720 375 195 
22CFA5-M 22CFA5-T 60 60 50 227 720 875 580 820 435 240 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
219CFA6-M 219CFA6-T 60 60 50 227 685 840 1200 740 375 385 
222CFA7-M 222CFA7-T 60 60 50 227 720 875 1360 820 435 455 
 
7
FILTROS
FILTRO DE AREIA DE ALTA VAZÃO
TOTALMENTE EM TERMOPLÁSTICO
SÉRIE TPII
Os filtros TPII são equipamentos de 
filtração de alta vazão, com areia 
permanente, totalmente à prova de 
corrosão, destinados a remover maté-
ria em suspensão e coloidal e, por-
tanto, indispensáveis à purificação da 
água. Operam com taxa de filtração 
de 880m³/m²/dia, possuindo tanques 
com grande área de filtração que os 
tornam adequados para piscinas 
altamente freqüentadas (semipúbli-
cas e coletivas), permitindo longos 
períodos entre as retrolavagens. Os 
filtros da série TPII são constituídos 
por um ou dois tanques em material 
termoplástico amarelo, com sistema 
interno de distribuição e drenagem, 
válvula seletora de seis posições, 
visor de retrolavagem, dois manôme-
®tros, areia de especificação Jacuzzi 
D R E N A R , R E C I R C U L A R , 
ENXAGUAR E TESTAR, além da 
posição LIVRE. As bombas das séri-
es A e B são fornecidas com motor 
de acionamento para redes de ener-
gia elétrica monofásicas (110/220 V) 
ou trifásicas (220/380 V), freqüência 
60 Hz. 
A bomba, tanque(s) e quantidade de 
areia fornecidos conforme o modelodo filtro são indicados na tabela da 
página 9.
e bomba do tipo auto-escorvante. 
Utilizam bombas das séries A e B, 
construídas em material termoplásti-
co, que possuem pré-filtro incorpora-
do com tampa transparente e veda-
ção por selo mecânico. O sistema 
interno de distribuição e drenagem, 
fabricado em ABS e projetado espe-
cialmente para a operação do filtro, 
contribui para a alta eficiência e ren-
dimento dos filtros TPII. A válvula 
se le to ra tem se is pos ições de 
comando: FILTRAR, RETROLAVAR, 
TABELA DE SELEÇÃO
TAXA DE FILTRAÇÃO
3 2880 m /m /dia
MODELO DO FILTRO VOLUME DA PISCINA 
MOTOR ELÉTRICO TEMPO DE RECIRCULAÇÃO (h) 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
DA BOMBA 
(cv) 
DIÂMETRO 
EXTERNO DO 
TANQUE (mm) 
ÁREA TOTAL 
DE FILTRAÇÃO 
(m2) 
VAZÃO 
(m3/h) 
VER NOTA 2 4 6 8 12 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
15TP1-M 15TP1-T 1/3 400 0,11 4,1 8 16 25 33 49 
19TP2-M 19TP2-T 1/2 500 0,19 6,9 14 28 41 55 83 
22TP3-M 22TP3-T 3/4 580 0,25 9,0 18 36 54 72 108 
26TP4-M 26TP4-T 1 690 0,34 12,5 25 50 75 100 150 
30TP5-M 30TP5-T 1.1/2 805 0,47 17,3 35 69 104 138 208 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
219TP4-M 219TP4-T 1 500 0,38 13,8 28 55 83 110 166 
222TP5-M 222TP5-T 1.1/2 580 0,50 18,0 36 72 108 144 216 
226TP6-M 226TP6-T 2 690 0,68 25,0 50 100 150 200 300 
230TP7-M 230TP7-T 3 805 0,94 34,6 69 138 208 276 416 
 
NOTA: Vazões baseadas na filtração de 880 m³/m²/dia (36,7 m³/m²/h ou 15 gpm/ft²).
TOTALMENTE
À PROVA DE
CORROSÃO
8
FILTROS
SÉRIE TPII
EQUIPAMENTOS FORNECIDOS
MODELO DO FILTRO BOMBA TANQUE (s) AREIA 
MOTOR ELÉTRICO 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
MODELO 
POTÊNCIA 
(cv) 
DIÂMETRO 
EXTERNO (mm) 
QUANTIDADE 
SACOS 
DE 25 Kg 
PESO 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
15TP1-M 15TP1-T 3A 1/3 400 1 2 50 
19TP2-M 19TP2-T 5A 1/2 500 1 5 125 
22TP3-M 22TP3-T 7A 3/4 580 1 6 150 
26TP4-M 26TP4-T 1A 1 690 1 8 200 
30TP5-M 30TP5-T 15B 1.1/2 805 1 10 250 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
219TP4-M 219TP4-T 1A 1 500 2 10 250 
222TP5-M 222TP5-T 15B 1.1/2 580 2 12 300 
226TP6-M 226TP6-T 2B 2 690 2 16 400 
230TP7-M 230TP7-T 3B 3 805 2 20 500 
 
Instale o(s) filtro(s) o mais próximo 
possível do tanque da piscina, em 
local coberto, iluminado, ventilado, 
seco, abrigado das intempéries e de 
fácil acesso para facilitar a operação 
e eventual manutenção dos equipa-
mentos. 
A bomba deve ser instalada, de pre-
ferência, abaixo do nível da água da 
piscina (afogada), podendo ser colo-
cada, por ser auto-escorvante, até 
na tabela de dimensões, são apropri-
ados para tubulação de PVC colável. 
Os dispositivos de retorno, drenos ou 
ralos de fundo, coadeiras e o máxi-
mo comprimento de tubulação reco-
mendados estão indicados nas tabe-
las de SELEÇÃO SIMPLIFICADA 
DOS EQUIPAMENTOS, a partir da 
página 64.
1m ac ima do n íve l da água . É 
imprescindível a colocação de válvu-
las, registros e uniões, em pontos 
adequados da tubulação, para permi-
tir a remoção para limpeza do cesto 
do pré-filtro, ajustar as vazões de 
filtração, retrolavagem e aspiração e 
possibilitar a retirada de equipamen-
tos para manutenção. Os bocais 
da(s) válvula(s) seletora(s) e da bom-
ba, cujos diâmetros estão indicados 
INSTALAÇÃO
SISTEMA DE FILTRAÇÃO COM DOIS TANQUES
9
FILTROS
MODELO DO FILTRO DIÂMETRO DOS BOCAIS (mm) 
MOTOR ELÉTRICO BOMBA 
DIMENSÕES (mm) 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO SUCÇÃO DESCARGA 
VÁLVULA 
SELETORA A B C D E F 
PESO 
TOTAL 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
15TP1-M 15TP1-T 50 50 50 207 565 720 400 620 325 95 
19TP2-M 19TP2-T 50 50 50 207 685 840 500 720 375 170 
22TP3-M 22TP3-T 50 50 50 207 720 875 580 800 415 240 
26TP4-M 26TP4-T 50 50 50 207 775 930 690 913 470 310 
30TP5-M 30TP5-T 60 60 50 227 815 970 805 1070 550 395 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
219TP4-M 219TP4-T 50 50 50 207 685 840 1200 720 220 330 
222TP5-M 222TP5-T 60 60 50 227 720 875 1360 840 240 475 
226TP6-M 226TP6-T 60 60 50 227 775 930 1580 955 325 615 
230TP7-M 230TP7-T 60 60 50 227 815 970 1810 1070 355 765 
 
SÉRIE TPII
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO E DIMENSÕES
10
SISTEMA COM UM TANQUE SISTEMA COM DOIS TANQUES
FILTROS 11
FILTRO DE AREIA DE ALTA VAZÃO COM TANQUE EM FIBRA DE VIDRO
PARA PISCINAS PÚBLICAS E SEMIPÚBLICAS
SÉRIE FC
Os filtros da série FC são equipa-
mentos de filtração de alta vazão, 
com areia permanente, destinados a 
remover matéria em suspensão e 
coloidal e, portanto, indispensáveis à 
purificação da água. Os filtros da 
série FC, totalmente à prova de cor-
rosão, são constituídos por um ou 
dois tanques em fibra de vidro, com 
sistema interno de distribuição e 
drenagem, válvula seletora de seis 
posições, visor de retrolavagem, dois 
manômetros, areia de especifícação 
Jacuzzi e motobomba. Operam com 
taxa de filtração de 880 m³/m²/dia, 
possuindo tanques com grande área 
de filtração que os tornam adequa-
dos para piscinas altamente freqüen-
tadas (semipúblicas e coletivas), 
permitindo longos períodos entre as 
retrolavagens. 
A válvula seletora tem seis posições 
d e c o m a n d o : F I L T R A R , 
R E T R O L A V A R , D R E N A R , 
R E C I R C U L A R , E N X A G U A R E 
TESTAR, além da posição LIVRE.
A bomba da série B utilizada no filtro 
e 42FC7 é construída em material 
termoplástico, totalmente à prova de 
corrosão, tem pré-filtro incorporado 
com tampa transparente e é do tipo 
auto-escorvante com vedação feita 
por selo mecânico. Pode ser forneci-
da com motor de acionamento para 
redes de energia elétrica monofásica 
(110 ou 220 V) ou trifásica (220 ou 
380 V), freqüência de 60 Hz. 
O filtro 242FC9 é fornecido com 
bomba centrífuga da série G com 
pré-filtro da série SO, ambos cons-
truídos em ferro fundido. A vedação 
do eixo da bomba é feita por selo 
mecânico e o cesto coletor do pré-
filtro é em latão. O motor de aciona-
mento é para rede de energia elétri-
ca trifásica (220 ou 380 V), freqüên-
cia 60 Hz.
A tubulação que interliga a bomba 
ao(s) tanque(s) não é fornecida com 
o filtro.
Os equipamentos fornecidos para 
cada modelo de filtro estão listados 
na tabela abaixo.
TOTALMENTE
À PROVA DE
CORROSÃO
NOTA: As vazões são baseadas na taxa de filtração de 880 m³/m²/dia (36,7 m³/m²/h ou 15 gpm/ft²).
TABELA DE SELEÇÃO
PRÉ-FILTRO
POTÊNCIA DIÂMETRO QUAN- SACOS PESO
MONOFÁSICO TRIFÁSICO (cv) EXTERNO (mm) TIDADE DE 25 kg (kg)
42FC7-M 42FC7-T 3B 3 INCORPORADO 1250 1 28 700
242FC9-T 75GB3 7.1/2 SO4 1250 2 56 1400
MODELO DO FILTRO BOMBA TANQUE(S) AREIA
SISTEMA COM DOIS TANQUES
MOTOR ELÉTRICO
MODELO MODELO
SISTEMA COM UM TANQUE
EQUIPAMENTOS FORNECIDOS
FILTROS12
INSTALAÇÃO
Instale o(s) filtro(s) o mais próximo 
possível do tanque da piscina, em 
local coberto, iluminado, ventilado, 
seco, abrigado das intempéries e de 
fácil acesso para facilitar a operação 
e eventual manutenção dos equipa-
mentos.
A bomba série B deve ser instalada, 
de preferência, abaixo do nível da 
água da piscina (afogada), podendo 
s e r c o l o c a d a , p o r s e r a u t o -
escorvante, até 1 m acima do nível 
da água. A bomba série G deve tra-
balhar sempre "afogada" (abaixo do 
nível da água).
É imprescindível a colocação de 
válvulas, registros e uniões, em pon-
tos adequados da tubulação, para 
permitir a remoção para limpeza do 
cesto do pré-filtro, ajustar as vazões 
de filtração, retrolavagem e aspira-
ção e possibilitar a retirada de equi-
pamentos para manutenção. Os 
bocais da(s) válvula(s) seletora(s) 
são dotados de rosca 2" BSP. Os 
bocais da bomba série B são ade-
quados para tubulação de PVC 
colável. Os bocais da bomba série G 
e dos pré-filtros série SO são dotados 
de flanges segundo Norma ANSI 
B16.1 - classe 125, conforme mos-
trado nos desenhos de dimensões 
das páginas 25, 28 e 29. Esses flan-
ges, mediante solicitação, poderão 
ser fornecidos com furação conforme 
Norma DIN 2533 ou ABNT PB-15 
(para tubos de PVC rígido flangea-
dos). São disponíveis flanges especi-
ais modelo FR de adaptação do 
Flange ANSI para rosca BSP, confor-
me mostrado à página 29. 
 
ESGOTO
RETORNO
DRENO
DRENO DRENO
SUCÇÃO
RETORNO
ESGOTO
2900
1500
1100
227
11001100
1350330
1700
1350
SUCÇÃO
42FC7 242FC9
240
640
1200
420
870
SISTEMA COM UM TANQUE SISTEMA COM DOIS TANQUES
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO E DIMENSÕES
DIMENSÕES
SÉRIE FC
TIPO DE DIMENSÃO DOS BOCAIS
PESO
TOTAL
(kg)MONOFÁSICO TRIFÁSICO
42FC7-M 42FC7-T COLÁVEL 60 mm
FLANGE 3’’
COLÁVEL 60 mm
FLANGE 4’’
ROSCA 2’’ BSP
ROSCA 2’’ BSP242FC9-T 2800
1400
MODELO DO FILTRO
SISTEMA COM DOIS TANQUES
MOTOR ELÉTRICO VÁLVULA
SELETORA
DESCARGA
DA BOMBA
ENTRADA DO
PRÉ-FILTRO
SISTEMA COM UM TANQUE
FILTRO DE AREIA DE ALTA VAZÃO COM TANQUE EM AÇO
PARA PISCINAS PÚBLICAS E SEMIPÚBLICAS
SÉRIE SC
Os filtros série SC são equipamentos 
de filtração de alta vazão, com areia 
permanente, destinados a remover 
matéria em suspensão e coloidal e, 
portanto, indispensáveis ao processo 
de purificação da água. 
São constituídos por um ou mais 
tanques em aço carbono protegidos 
contra a corrosão por dois ânodos de 
magnésio e, opcionalmente, por 
revestimento de resina éster-vinílica 
e escamas de vidro. 
Os tanques são pintados, externa-
mente, com tinta fundo anticorrosiva, 
devendo ser pintados, após a instala-
ção, com a tinta de acabamento for-
necida. 
São constituídos também por um 
sistema interno de distribuição e dre-
nagem, válvula seletora de 4 posi-
ções, dois manômetros, areia de 
®especificação Jacuzzi e bomba cen-
trífuga. 
O sistema interno de distribuição e 
drenagem, projetado especialmente 
para a operação do filtro, contribui 
para a alta eficiência e rendimento 
monofásicas (110/220 V) ou trifásicas 
(220/380 V), freqüência 60 Hz. Os 
demais modelos de filtros (com bom-
bas de 5 a 10 cv) são fornecidos com 
bombas centrífugas da série G, cons-
truídas em ferro fundido, com pré-
filtro da série SO contendo cesto 
coletor em latão. Os motores de acio-
namento são para redes de energia 
elétrica trifásicas (220/380 V), fre-
qüência 60 Hz, 3500 rpm. 
Os equipamentos fornecidos para 
cada modelo de filtro estão listados 
na tabela da página 14.
dos filtros série SC. A válvula seletora 
t e m 4 p o s i ç õ e s : F I LT R A R , 
RETROLAVAR, RECIRCULAR e 
DRENAR, além da posição LIVRE, 
que permite o alívio de pressão no 
interior da válvula. As bombas da 
série B utilizadas nos filtros 36SC6 e 
42SC7 são construídas em material 
termoplástico totalmente à prova de 
corrosão, têm pré-filtro incorporado 
com tampa transparente e são do 
tipo auto-escorvante com vedação 
feita por selo mecânico. Podem ser 
fornecidas com motor de acionamen-
to para redes de energia elétrica 
TABELA DE SELEÇÃO
MODELO DO FILTRO BOMBA(S) TANQUE(S) VOLUME DA PISCINA (m3) 
MOTOR ELÉTRICO TEMPO DE RECIRCULAÇÃO (h) 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv) 
QUAN- 
TIDADE 
DIÂMETRO 
EXTERNO (mm) 
QUAN- 
TIDADE 
ÁREA TOTAL 
DE FILTRAÇÃO 
(m2) 
VAZÃO 
(m3/h) 
VER NOTA 2 4 6 8 12 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
36SC6-M 36SC6-T 2 930 0,65 24 48 96 145 193 288 
42SC7-M 42SC7-T 3 1080 0,89 33 66 131 197 262 396 
 48SC8-T 5 
1 
1230 
1 
1,16 43 86 171 257 343 516 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
 236SC8-T 5 930 1,31 48 96 193 289 386 576 
 242SC9-T 7.1/2 1080 1,79 66 132 262 394 525 792 
 248SC10-T 10 
1 
1230 
2 
2,33 86 172 343 514 686 1032 
SISTEMAS EM DUAS BATERIAS COM DOIS TANQUES CADA 
 2-236SC8-T 5 930 2,63 96 192 386 578 771 1152 
 2-242SC9-T 7.1/2 1080 3,58 132 264 525 787 1050 1584 
 2-248SC10-T 10 
2 
1230 
4 
4,66 172 344 686 1028 1371 2064 
 
T A N Q U E S O P C I O N A L M E N T E 
PROTEGIDOS CONTRA A CORROSÃO 
POR REVESTIMENTO INTERNO DE 
RESINA ÉSTER-VINÍLICA E ESCAMAS 
DE VIDRO. GARANTIA DE 3 ANOS.
NOTA: Vazões baseadas na filtração de 880 m³/m²/dia (36,7 h ou 15 gpm/ft²).m³/m²/
FILTROS 13
FILTROS
SÉRIE SC
EQUIPAMENTOS FORNECIDOS
MODELO DO FILTRO BOMBA(S) PRÉ-FILTRO(S) TANQUE(S) AREIA 
MOTOR ELÉTRICO 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
MODELO 
POTÊNCIA 
(cv) 
QUAN- 
TIDADE 
MODELO 
QUAN- 
TIDADE 
DIÂMETRO 
EXTERNO (mm) 
QUAN-
TIDADE 
SACOS 
DE 25 Kg 
PESO 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
36SC6-M 36SC6-T 2B 2 930 18 450 
42SC7-M 42SC7-T 3B 3 
INCORPORADO 
À BOMBA 1080 26 650 
 48SC8-T 5GC2 5 
1 
SO3 1 1230 
1 
34 850 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
 236SC8-T 5GA3 5 930 36 900 
 242SC9-T 75GA3 7.1/2 1080 52 1300 
 248SC10-T 10GB3 10 
1 SO4 1 
1230 
2 
68 1700 
SISTEMAS EM DUAS BATERIAS COM DOIS TANQUES CADA 
 2-236SC8-T 5GA3 5 930 72 1800 
 2-242SC9-T 75GA3 7.1/2 1080 104 2600 
 2-248SC10-T 10GB3 10 
2 SO4 2 
1230 
4 
136 3400 
 
INSTALAÇÃO
Instale o(s) filtro(s) o mais próximo 
possível do tanque da piscina, em 
local coberto, iluminado, ventilado, 
seco, abrigado das intempéries e de 
fácil acesso para facilitar a operação 
e eventual manutenção dos equipa-
mentos. 
A bomba série B deve ser instalada, 
de preferência, abaixo do nível da 
água da piscina (afogada), podendo 
ser colocada, por ser auto-escor-
vante, até 1 m acima do nível da 
água. A bomba série G deve traba-
lhar sempre "afogada" (abaixo do 
dotados de flanges segundo Norma 
ANSI B 16. 1 - classe 125, conforme 
mostrado nos desenhos de dimen-
sões das páginas 25, 28 e 29. Esses 
flanges, mediante solicitação, pode-
rão ser fornecidos com furação con-
forme Norma DIN 2533 ou ABNT PB-
15 (para tubos de PVC rígido flange-
ados). São disponíveis flanges espe-
ciais modelo FR de adaptação do 
Flange ANSI para rosca BSP, confor-
me mostrado à página 29.
nível da água). É imprescindível a 
colocação de válvulas, registros e 
uniões em pontos adequados da 
tubulação, para permitir a remoção 
para limpeza do cesto do pré-filtro, 
ajustar as vazões de fiItração, retrola-
vagem e aspiração e possibilitar a 
retirada de equipamentos para manu-
tenção. Os bocais da(s) válvula(s) 
seletora(s) são dotados de rosca 2" 
BSP. Os bocais da bomba série B 
são adequados para tubulação de 
PVC colável. Os bocais da bomba 
série G e dos pré-filtros série SO são 
14
MODELO DO FILTRO TIPO E DIMENSÕES DOS BOCAIS ESPAÇO OCUPADO NO PISO (m) 
MOTOR ELÉTRICO TANQUE(S) BOMBA 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
VÁVULA 
SELETORA 
DESCARGA 
DA BOMBA 
ENTRADA DO 
PRÉ-FILTRO A B C D E F G 
PESO 
TOTAL 
(kg) 
SISTEMA COM UM TANQUE 
36SC6-M 36SC6-T 
COLÁVEL 
60mm 
COLÁVEL 
60mm 
0,23 0,93 0,93 0,63 0,24 1100 
42SC7-M 42SC7-7 
COLÁVEL 
60mm 
COLÁVEL 
60mm 
0,23 1,08 1,08 0,64 0,24 1400 
 48SC8-T 
ROSCA 2" BSP 
FLANGE 2" FLANGE 3" 0,26 
1,04 1,24 
1,23 1,23 0,80 0,36 1850 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
 236SC8-T 0,25 2,35 0,93 0,80 0,40 2200 
 242SC9-T 0,26 2,65 1,08 0,80 0,42 2800 
 248SC10-T 
ROSCA 2" BSP FLANGE 3" FLANGE 4" 
0,28 
1,04 1,24 
2,96 1,23 0,90 0,45 3700 
SISTEMAS EM DUAS BATERIAS COM DOIS TANQUES CADA 
 2-236SC8-T 0,25 2,35 0,93 0,80 0,40 4400 
 2-242SC9-T 0,26 2,65 1,08 0,80 0,42 5600 
 
2-248SC10-
T 
ROSCA 2" BSP FLANGE 3" FLANGE 4" 
0,28 
1,04 1,24 
2,96 1,23 0,90 0,45 7400 
 
FILTROS
SÉRIE SC
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO E DIMENSÕES
DIMENSÕES
NOTA: Durante a instalação do filtro fazer o espaçamento entre os tanques de 0,50 m.
15
ALTURAS(m)
FILTROS
FILTRO DE AREIA DE ALTA VAZÃO COM TANQUE EM AÇO
PARA PISCINAS PÚBLICAS
SÉRIE SR
Os filtros série SR são equipamentos 
de filtração de alta vazão, com meio 
filtrante permanente (areia e pedre-
gulho), destinados a remover matéria 
em suspensão e coloidal, sendo 
indispensáveis ao processo de purifi-
cação da água. 
Possuem tanque(s) em aço carbono 
protegido(s) contra a corrosão eletro-
lítica por meio de dois ânodos de 
magnésio e, opcionalmente, por 
revestimento de resina éster-vinílica 
e escamas de vidro. São pintados, 
externamente, com tinta fundo anti-
corrosiva, devendo ser pintados, 
após a instalação, com a tinta de 
acabamento fornecida. 
A abertura para inspeção, na parte 
superior do tanque, permite a coloca-
ção do material filtrante durante a 
instalação do filtro. 
Os filtros da série SR são constituí-
dos por um ou mais tanques com 
sistema interno de distribuição e dre-
nagem, válvula seletora, dois manô-
filtros da série SR são construídas 
em ferro fundido de alta qualidade 
com vedação por selo mecânico.Os 
motores de acionamento são trifási-
cos (220/380 V), freqüência 60 Hz, 
1760 rpm. Os pré-filtros vêm com 
cesto coletor incorporado. 
Os equipamentos fornecidos com os 
filtros estão listados na tabela da 
página 17.
metros, pedregulho, areia de especi-
®ficação Jacuzzi , bomba centrífuga e 
pré-filtro. São fornecidos com válvula 
seletora exclusiva de 4 posições: 
F I L T R A R , R E T R O L A V A R , 
RECIRCULAR E DRENAR, além da 
posição LIVRE, que permite o alívio 
da pressão no interior da válvula. 
Possuem também um painel com 
dois manômetros para indicação do 
momento da retrolavagem.
As bombas da série F utilizadas nos 
TABELA DE SELEÇÃO
MODELO DO FILTRO BOMBA(S) TANQUE(S) VOLUME DA PISCINA (m3) 
TEMPO DE RECIRCULAÇÃO (h) 
MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv) 
QUAN- 
TIDADE 
DIÂMETRO 
EXTERNO 
(mm) 
QUAN- 
TIDADE 
ÁREA TOTAL 
DE FILTRAÇÃO 
(m2) 
VAZÃO 
(m
3
/h) 
VER NOTA 2 4 6 8 12 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
54SR8-T 5 1380 1,48 54 108 216 324 432 648 
60SR8-T 5 1530 1,82 67 134 268 402 536 804 
66SR9-T 7.1/2 1690 2,21 81 162 324 486 648 972 
72SR10-T 10 
1 
1840 
1 
2,62 96 192 384 576 768 1152 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
254SR10-T 10 1380 2,96 108 216 432 648 864 1296 
260SR11-T 15 1530 3,64 134 268 536 804 1072 1608 
266SR11-T 15 1690 4,42 162 324 648 972 1296 1944 
272SR12-T 20 
1 
1840 
2 
5,24 192 384 768 1152 1536 2304 
SISTEMAS COM TRÊS TANQUES 
354SR11-T 15 1380 4,44 162 324 648 972 1296 1944 
360SR12-T 20 1530 5,46 201 402 804 1206 1608 2412 
366SR13-T 25 1690 6,63 243 486 972 1458 1944 2916 
372SR13-T 25 
1 
1840 
3 
7,86 288 576 1152 1728 2304 3456 
SISTEMAS EM DUAS BATERIAS COM DOIS TANQUES CADA 
2-254SR10-T 10 1380 5,92 216 432 864 1296 1728 2592 
2-260SR11-T 15 1530 7,28 268 536 1072 1608 2144 3216 
2-266SR11-T 15 1690 8,84 324 648 1296 1944 2592 3888 
2-272SR12-T 20 
2 
1840 
4 
10,5 384 768 1536 2304 3072 4608 
 
3 2NOTA: Vazões baseadas na taxa de filtração de 880 m /m /dia (36,7 m /m /h ou 15 gpm/ft ).2 3 2
16
T A N Q U E S O P C I O N A L M E N T E 
PROTEGIDOS CONTRA A CORROSÃO 
POR REVESTIMENTO INTERNO DE 
RESINA ÉSTER-VINÍLICA E ESCAMAS 
DE VIDRO. GARANTIA DE 3 ANOS.
FILTROS
SÉRIE SR
EQUIPAMENTOS FORNECIDOS
MODELO DO FILTRO BOMBA(S) PRÉ-FILTROS TANQUE(S) PEDREGULHO AREIA 
MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
MODELO 
POTÊNCIA 
(cv) 
QUAN- 
TIDADE 
MODELO 
QUAN- 
TIDADE 
DIÂMETRO 
EXTERNO 
(mm) 
QUAN- 
TIDADE 
SACOS 
DE 25Kg 
PESO 
(Kg) 
SACOS 
DE 25Kg 
PESO 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
54SR8-T 5FB3-T 5 SO4 1380 28 700 40 1000 
60SR8-T 5FB4-T 5 SO5 1530 36 900 48 1200 
66SR9-T 75FC4-T 7.1/2 SO5 1690 44 1100 56 1400 
72SR10-T 10FC4-T 10 
1 
SO5 
1 
1840 
1 
52 1300 64 1600 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
254SR10-T 10FC4-T 10 SO5 1380 56 1400 80 2000 
260SR11-T 15FA6-T 15 SO8 1530 72 1800 96 2400 
266SR11-T 15FA6-T 15 SO8 1690 88 2200 112 2800 
272SR12-T 20FA6-T 20 
1 
SO8 
1 
1840 
2 
104 2600 128 3200 
SISTEMAS COM TRÊS TANQUES 
354SR11-T 15FA6-T 15 SO8 1380 84 2100 120 3000 
360SR12-T 20FA6-T 20 SO8 1530 108 2700 144 3600 
366SR13-T 25FB6-T 25 SO8 1690 132 3300 168 4200 
372SR13-T 25FB6-T 25 
1 
SO8 
1 
1840 
3 
156 3900 192 4800 
SISTEMAS EM DUAS BATERIAS COM DOIS TANQUES CADA 
2-254SR10-T 10FC4-T 10 SO5 1380 112 2800 160 4000 
2-260SR11-T 15FA6-T 15 SO8 1530 144 3600 192 4800 
2-266SR11-T 15FA6-T 15 SO8 1690 176 4400 224 5600 
2-272SR12-T 20FA6-T 20 
2 
SO8 
2 
1840 
4 
208 5200 256 6400 
 
INSTALAÇÃO
Instale o(s) filtro(s) o mais próximo 
possível do tanque da piscina, em 
local coberto, iluminado, ventilado, 
seco, abrigado das intempéries e de 
fácil acesso para facilitar a operação 
e eventual manutenção dos equipa-
mentos.
A bomba deve ser instalada abaixo 
do nível da água da piscina (afoga-
da).
É imprescindível a colocação de vál-
vulas, registros e uniões, em pontos 
nhos de dimensões das páginas 27, 
28 e 29. Esses flanges, mediante 
solicitação, poderão ser fornecidos 
com furação conforme Norma DIN 
2533 ou ABNT PB-15 (para tubos de 
PVC rígido flangeados). São disponí-
veis flanges especiais modelo FR de 
adaptação do flange ANSI para ros-
cas BSP, conforme mostrado à pági-
na 29.
adequados da tubulação, para permi-
tir a remoção para limpeza do cesto 
do pré-filtro, ajustar as vazões de 
filtração, retrolavagem e aspiração e 
possibilitar a retirada de equipamen-
tos para manutenção. Os bocais 
da(s) válvula(s) seletora(s) são dota-
dos de rosca 4” BSP. Os bocais das 
bombas da série F e dos pré-filtros 
série SO são dotados de flanges 
segundo Norma ANSI B16.1 - classe 
125, conforme mostrado nos dese-
17
FILTROS
SÉRIE SR
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO E DIMENSÕES
18
FILTROS
SÉRIE SR
DIMENSÕES (FIGURAS DA PÁGINA 18)
MODELO DO FILTRO TIPO E DIMENSÃO DOS BOCAIS ESPAÇO OCUPADO NO PISO (m) PESO 
ALTURAS (m) 
TANQUE(S) BOMBA MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
VÁLVULA 
SELETORA 
DESCARGA 
DA BOMBA 
ENTRADA DO 
PRÉ-FILTRO A B C D E F G 
TOTAL 
(Kg) 
SISTEMAS COM UM TANQUE 
54SR8-T FLANGE 3” FLANGE 4” 0,25 1,59 1,97 1,38 1,38 0,84 0,40 3700 
60SR8-T 0,32 1,62 2,00 1,53 1,53 0,93 0,44 4600 
66SR9-T 0,33 1,69 2,07 1,69 1,69 0,97 0,46 5500 
72SR10-T 
ROSCA 4”BSP 
FLANGE4” FLANGE 5” 
0,35 1,74 2,12 1,84 1,84 1,02 0,48 6500 
SISTEMAS COM DOIS TANQUES 
254SR10-T FLANGE 4” FLANGE 5” 0,35 1,59 1,97 3,26 1,38 1,02 0,48 7400 
260SR11-T 0,39 1,62 2,00 3,56 1,53 1,30 0,53 9200 
266SR11-T 0,39 1,69 2,07 3,88 1,69 1,30 0,53 11000 
272SR12-T 
ROSCA 4”BSP 
FLANGE 6” FLANGE 8” 
0,42 1,74 2,12 4,18 1,70 1,37 0,57 13000 
SISTEMAS COM TRÊS TANQUES 
354SR11-T 0,39 1,59 1,97 5,14 1,38 1,30 0,53 11100 
360SR12-T 0,42 1,62 2,00 5,59 1,53 1,37 0,57 13800 
366SR13-T 0,44 1,69 2,07 6,07 1,69 1,44 0,59 16500 
372SR13-T 
ROSCA 4”BSP FLANGE 6” FLANGE 8” 
0,44 1,74 2,12 6,52 1,84 1,44 0,59 19500 
SISTEMAS EM DUAS BATERIAS COM DOIS TANQUES CADA 
2-254SR10-T FLANGE 4” FLANGE 5” 0,35 1,59 1,97 3,26 1,38 1,02 0,48 14800 
2-260SR11-T 0,39 1,62 2,00 3,56 1,53 1,30 0,53 18400 
2-266SR11-T 0,39 1,69 2,07 3,88 1,69 1,30 0,53 22000 
2-272SR12-T 
ROSCA 4”BSP 
FLANGE 6” FLANGE 8” 
0,42 1,74 2,12 4,18 1,84 1,37 0,57 26000 
 
NOTA: Durante a instalação do filtro fazer o espaçamento entre os tanques de 0,50 m.
19
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
BOMBAS AUTO-ESCORVANTES
EM MATERIAL TERMOPLÁSTICO
SÉRIE A
As bombas da série A são centrífu-
gas, auto-escorvantes, com pré-filtro 
incorporado, totalmente construídas 
em material termoplástico, com bocais 
de sucção e descarga adequados 
para tubulação de PVC marrom colável 
de 50 mm de diâmetro.
São utilizadas com os filtros de areia 
das séries CFA e TPII, conforme 
mostrado na tabela abaixo.
Por serem auto-escorvantes podem 
ser instaladas acima ou abaixo do 
nível da água da piscina.
O corpo e o pré-filtro são construídos 
em ABS, o rotor em Noryl e a tampa 
do pré-filtro em policarbonato. A 
tampa do pré-filtro é transparente, 
permit indo que, sem removê-la, 
possa ser feita a inspeção do cesto 
coletor, construído em polietileno. 
São dotadas de base de assenta-
mento em material termoplástico, que 
seco, durante algum tempo, sem que 
ocorram graves danos.
As bombas da série A têm constru-
ção monobloco, com motor elétrico, 
para redes de freqüência 60 Hz, 
monofásico (110/220 V) ou trifásico 
(220/380 V). Normalmente os moto-
res são abertos à prova de pingos 
(grau de proteção IP21).
absorve vibrações e mantém o motor 
afastado do piso da casa de máqui-
nas, evitando sua corrosão.
A vedação é feita por meio de selo 
mecânico montado sobre um prolon-
gamento do cubo do rotor, o que 
impede o contato entre a água e o 
eixo do motor, evitando qualquer 
fuga de corrente elétrica para a água. 
Um patenteado sistema de dissipa-
ção do calor gerado no selo mecâni-
co permite a operação da bomba, a 
• 
• MONOBLOCO COM MOTOR
ELÉTRICO (60 Hz)
• BOCAIS PARA TUBULAÇÃO DE
PVC COLÁVEL
ROTAÇÃO NOMINAL 3500 rpm
TABELA DE UTILIZAÇÃO
MODELO DA BOMBA PONTO NOMINAL DE OPERAÇÃO 
MOTOR ELÉTRICO 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv)MODELO 
DO 
FILTRO 
VAZÃO 
(m
3
/h) 
ALT. MANOM. 
TOTAL (mca) 
25A-M - 1/4 25CWF150 2,5 10,3 
12CFA1 3,3 11,6 
15TP1 4,1 11,1 3A-M 3A-T 1/3 
14CFA1 5,0 10,5 
15CFA2 6,6 11,7 
5A-M 5A-T 1/2 
19TP2 6,9 11,5 
7A-M 7A-T 3/4 22TP3 9,0 12,7 
19CFA4 11,5 14,1 
26TP4 12,5 13,0 1A-M 1A-T 1 
219TP4 13,8 11,2 
 
20
SÉRIE A
CURVAS CARACTERÍSTICAS
DIMENSÕES
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO 21
NOTA: A dimensão A varia conforme o motor elétrico utilizado.
Consulte a fábrica para a dimensão certificada.
• 
• MONOBLOCO COM MOTOR
ELÉTRICO (60 Hz)
• BOCAIS PARA TUBULAÇÃO DE
PVC COLÁVEL
ROTAÇÃO NOMINAL 3500 rpm
22 BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
BOMBAS AUTO-ESCORVANTES
EM MATERIAL TERMOPLÁSTICO
SÉRIE B
As bombas da série B são centrífu-
gas, auto-escorvantes, com pré-filtro 
incorporado, utilizadas com os filtros 
de areia da série CFA, TPII, FC e 
SC, conforme mostrado na tabela 
abaixo. 
O corpo e o pré-filtro são construídos 
em ABS, o rotor em Noryl e a tampa 
do pré-filtro em policarbonato, fixada 
ao corpo do pré-filtro por meio de um 
anel roscado construído em ABS. 
A tampa do pré-filtro é transparente, 
permit indo que, sem removê-la, 
possa ser feita a inspeção do cesto 
coletor, também construído em material 
termoplástico.
A vedação é feita por meio de selo 
mecânico montado sobre um prolon-
gamento do cubo do rotor, o que 
impede o contato entre a água e o 
eixo do motor, evitando qualquer 
fuga de corrente elétrica para a água. 
Um patenteado sistema de dissipa-
TABELA DE UTILIZAÇÃO
MODELO DA BOMBA
VAZÃO
(m3/h)
ALT. MANOM.
TOTAL (mca)
PONTO NOMINAL DE OPERAÇÃOMODELO
DO
FILTRO
POTÊNCIA
(cv)
MOTOR ELÉTRICO
MONOFÁSICO
15B-M 15B-T 1.1/2
22CFA5
30TP5
222TP5
15,0
17,3
18,0
23,0
24,0
25,0
30,0
33,0
34,6
35,0
219CFA6
36SC6
226TP6
222CFA7
42SC7
230TP7
42FC7
2
3
2B-M 2B-T
3B-M 3B-T
TRIFÁSICO
18,1
16,8
16,5
17,4
16,8
16,0
18,0
16,0
14,6
14,4
ção do calor gerado no selo mecâni-
co permite a operação da bomba, a 
seco, duante algum tempo, sem que 
ocorram graves danos.
São dotadas de base de assenta-
mento em material termoplástico 
montada no corpo da bomba por 
meio de dois pinos. A base absorve 
vibrações e mantém o motor afastado 
do piso da casa de máquinas, evitando 
sua corrosão.
Os bocais de sucção e descarga são 
adequados para tubulação colável de 
60 mm de diâmetro.
Por serem auto-escorvantes podem 
ser instaladas acima ou abaixo do 
nível da água da piscina.
As bombas da série B têm construção 
monobloco, com motor elétrico para 
redes de freqüência 60 Hz monofási-
co (110/220 V) ou trifásico (220/380 
V). Normalmente os motores são 
abertos à prova de pingos (grau de 
proteção IP21).
SÉRIE B
CURVAS CARACTERÍSTICAS
23BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
MODELO DA BOMBA 
MOTOR ELÉTRICO 
MONOFÁSICO TRIFÁSICO 
cv 
DIMENSÃO 
A 
(mm) 
15B-M 15B-T 1.1/2 605 
2B-M 2B-T 2 635 
3B-M 3B-T 3 645 
 
A dimensão A varia conforme o motor elétrico utilizado.
Consulte a fábrica para a dimensão certificada.
NOTA:
DIMENSÕES
4
2
F
C
7
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
BOMBAS CENTRÍFUGAS EM FERRO FUNDIDO
SÉRIE G
As bombas da série G são centrífu-
gas, com bocais de sucção e descar-
ga flangeados, utilizadas com os 
filtros de areia da séries FC e SC, 
conforme mostrado na tabela abaixo.
São totalmente construídas em ferro 
fundido com vedação por selo mecâ-
nico, que impede qualquer vazamento.
Os bocais de sucção e descarga têm 
f langes segundo a Norma ANSI 
B16.1 - classe 125, conforme mostra-
do nos desenhos das páginas 25 e 
29. Mediante solicitação, os flanges 
poderão ser fornecidos com furação 
conforme Norma DIN 2533 ou ABNT 
PB-15 (para tubos de PVC rígido 
flangeados).
No bocal de sucção deve ser monta-
do um pré-filtro da série SO (ver pági-
Normalmente os motores são total-
mente fechados com venti lação 
externa (grau de proteção Ip55).
Por não serem auto-escorvantes, as 
bombas da série G devem sempre 
ser instaladas abaixo do nível da 
água da piscina (afogadas).
na 28). Para o bocal de descarga são 
disponíveis f langes, modelo FR 
(página 29), de adaptação do flange 
ANSI para rosca BSP.
As bombas da série G têm constru-
ção monobloco, com motor elétrico 
para redes de energia elétrica trifási-
ca, 60 Hz, tensões 220/380 V.
TABELA DE UTILIZAÇÃO
• 
• MONOBLOCO COM MOTOR
 ELÉTRICO (60 Hz)
• BOCAIS FLANGEADOS
ROTAÇÃO NOMINAL 3500 rpm
24
MODELO DA BOMBA PONTO NOMINAL DE OPERAÇÃO 
MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv) 
MODELO 
DO 
PRÉ-FILTRO 
MODELO 
DO 
FILTRO 
VAZÃO 
(m3/h) 
ALT. MANOM. 
TOTAL (mca) 
5GC2-T 5 SO3 48SC8 43 18,5 
5GA3-T 5 236SC8 48 20,0 
75GA3-T 7.1/2 242SC9 66 19,0 
75GB3-T 7.1/2 
SO4 
242FC9 70 12,9 
10GB3-T 10 248SC10 86 17,0 
 
SO4
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
SÉRIE G
CURVAS CARACTERÍSTICAS
DIMENSÕES
MODELO DA BOMBA BOCAIS 
FLANGEADOS 
DIMENSÕES (MILÍMETRO) 
MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv) 
SUC. DESC. A* B* C D E* G* H* I* J* O* P Q R* S 
5GC2-T 5 3” 2” 502 100 156 81 247 256 160 188 140 357 132 121 12 142 
5GA3-T 5 508 100 216 85 254 316 160 188 140 408 165 148 12 177 
75GA3-T 7.1/2 525 112 216 85 261 328 190 220 140 422 165 148 12 177 
75GB3-T 7.1/2 545 112 216 91 261 348 190 220 140 406 165 132 12 179 
10GB3-T 10 
4” 3” 
576 132 216 91 292 348 216 248 140 432 165 132 12 179 
 NOTAS: 
1- (*) As dimensões A, B, E, G, H, I, J, O e R variam conforme o motor elétrico utilizado.
Consulte a fábrica para as dimensões certificadas.
2- Vide página 29 para as dimensões dos flanges.
25
GB
75
3
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
BOMBAS CENTRÍFUGAS EM FERRO FUNDIDO
SÉRIE F
As bombas da série F são centrífu-
gas, com bocais de sucção e descar-
ga flangeados, utilizadas com os 
filtros de areia da série SR, conforme 
mostrado na tabela abaixo.
São totalmente construídas em ferro 
fundido com vedação por selo mecânico, 
que impede qualquer vazamento. 
Os bocais de sucção e descarga têm 
f langes segundo a Norma ANSI 
B16.1 - classe 125, conforme mostra-
do nos desenhos das páginas 27 e 
29. Mediante solicitação, os flanges 
poderão ser fornecidos com furação 
conforme Norma DIN 2533 ou ABNT 
PB-15 (para tubos de PVC rígido 
flangeados).
Na potência de 25 cv o motor elétrico 
é para tensões de 220/380/440/760 
V. Normalmente os motores são 
totalmente fechados com ventilação 
externa (grau de proteção Ip55).
Por não serem auto-escorvantes, as 
bombas da série F devem sempre 
ser instaladas abaixo do nível da 
água da piscina (afogadas). 
No bocal de sucção deve ser monta-
do um pré-filtro da série SO (ver pági-
na 28). Para o bocal de descarga são 
disponíveis flanges modelo FR (pági-
na 29), de adaptação do flange ANSI 
para rosca BSP.
As bombas da série F têm constru-
ção monobloco, com motor elétrico 
para redes de energia elétrica trifási-
ca, 60 Hz, tensões 220/380 V.
TABELA DE UTILIZAÇÃO
• ROTAÇÃO NOMINAL 1760 rpm
• MONOBLOCO COM MOTOR
 ELÉTRICO (60 Hz)
• BOCAIS FLANGEADOS
MODELO DA BOMBA PONTO NOMINAL DE OPERAÇÃO 
MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv) 
MODELO 
DO 
PRÉ-FILTRO 
MODELO 
DO 
FILTRO 
VAZÃO 
(m
3
/h) 
ALT. MANOM. 
TOTAL (mca) 
5FB3-T 5 SO4 54SR8-T 54 16,5 
5FB4-T 5 60SR8-T 67 16,0 
75CF4-T 7.1/2 66SR9-T 81 15,5 
72SR10-T 96 20,0 
10CF4-T 10 
SO5 
254SR10-T 108 18,4 
260SR11-T 134 19,3 
266SR11-T 162 18,0 15FA6-T 15 
354SR11-T 162 18,0 
272SR12-T 192 20,6 
20FA6-T 20 
360SR12-T 201 20,0 
366SR13-T 243 21,4 
25FB6-T 25 
SO8 
372SR13-T 288 18,8 
 
26
BOMBAS DE RECIRCULAÇÃO
SÉRIE F
CURVAS CARACTERÍSTICAS
INSTALAÇÃO
MODELO DA 
BOMBA BOCAIS 
FLANGEADOS 
DIMENSÕES (MILÍMETROS) 
MOTOR ELÉTRICO 
TRIFÁSICO 
POTÊNCIA 
(cv) 
SUC. DESC. A* B* C D E* G* H* I* J* O* P Q R* S 
5FB3-T 5 4” 3” 518 100 216 91 264 316 160 188 140 392 165 132 12 179 
5FB4-T 5 526 100 194 93 273 294 160 188 140 461 183 164 12 197 
7FC4-T 7.1/2 544 112 194 93 280 306 190 220 140 461 183 164 12 197 
10FC4-T 10 
5” 4” 
585 132 194 93 302 326 216 248 140 483 183 164 12 197 
15FA6-T 15 772 132 222 152 451 354 216 248 178 529 188 164 12 238 
20FA6-T 20 847 160 222 152 470 382 254 308 210 572 188184 15 238 
25FB6-T 25 
8” 6” 
909 180 222 152 482 402 279 350 241 572 188 184 15 238 
 
NOTAS:
1- (*) As dimensões A, B, E, G, H, I, J, O e R variam conforme o motor elétrico utilizado.
 Consulte a fábrica para as dimensões certificadas.
2- Vide página 29 para as dimensões dos flanges.
DIMENSÕES
27
PRÉ-FILTROS
PRÉ-FILTROS
SÉRIE SO
Os pré-filtros da série SO são cons-
truídos em ferro fundido e possuem 
bocais com flange que permitem seu 
acoplamento às bombas das séries 
G e F (páginas 24 e 26) e à tubula-
ção de sucção do sistema de recircu-
lação da piscina.
Possuem internamente um cesto 
coletor, construído em latão, com 
grande capacidade de retenção das 
impurezas que podem prejudicar o 
funcionamento da bomba. O sistema 
de fixação da tampa ao corpo permi-
te fácil e rápida abertura do pré-filtro 
para inspeção e limpeza do cesto 
coletor.
Os flanges dos bocais estão de acor-
do com a Norma ANSI B16.1 - 
Classe 125, conforme mostrado nos 
desenhos da página 29. Mediante 
solicitação, os flanges poderão ser 
fornecidos com furação conforme 
cas fornecidas. Para o bocal superior 
são disponíveis flanges, modelo FR 
(página 29), de adaptação do flange 
ANSI para rosca BSP.
Norma DIN 2533 ou ABNT PB-15 
(para tubos de PVC rígido flangeados).
Os bocais são excêntricos, devendo 
o inferior ser montado no bocal de 
sucção da bomba, utilizando a guar-
nição, parafusos, prisioneiros e por-
DIMENSÕES
DIMENSÕES (mm) MODELO DO 
PRÉ-FILTRO 
BOCAIS 
A B C D E 
SO3 FLANGE 3” 302 515 203 157 187,0 
SO4 FLANGE 4” 302 515 203 145 187,0 
SO5 FLANGE 5” 397 634 289 216 276,0 
SO8 FLANGE 8” 480 758 375 254 352,0 
 
NOTA: Vide página 29 para as dimensões dos flanges.
28
29FLANGES
FLANGES ESPECIAIS
ANSI B16.1 COM ROSCA BSP
SÉRIE FR
São flanges construídos em ferro 
fundido com furação de montagem 
segundo Norma ANSI B16.1 classe 
125 e dotados de rosca BSP, forneci-
dos em conjunto com guarnições em 
borracha, parafusos e porcas confor-
me tabela abaixo.
DIMENSÕES
DIMENSÕES PARAFUSOS COM PORCAS 
MODELO A 
(mm) 
B 
(mm) 
C 
(mm) 
D 
(mm) 
ROSCA R 
(BSP) 
QUAN- 
TIDADE 
DIÂM. X COMP. 
(pol.) 
FR2 152,4 15,9 120,7 19,1 2” 4 5/8” – 11 NC X 2.1/2” 
FR3 190,5 19,1 152,4 19,1 3” 4 5/8” – 11 NC X 2.1/2” 
FR4 228,6 23,8 190,5 19,1 4” 8 3/4 “ – 10 NC X 3” 
FR5 254,0 23,8 215,9 22,2 5” 8 3/4 “ – 10 NC X 3” 
FR6 279,4 25,4 241,3 22,2 6” 8 3/4 “ – 10 NC X 3” 
FR8 342,9 28,5 298,5 22,2 8” 8 3/4 “ – 10 NC X 3” 
 
DIMENSÕES DOS FLANGES DAS BOMBAS SÉRIES G E F
E DOS PRÉ-FILTROS SÉRIE SO
DIMENSÕES
classe 125. Mediante solicitação, os 
bocais poderão ser fornecidos com 
furação conforme Norma DIN 2533 
As bombas das séries G e F são 
normalmente fornecidas com bocais 
de sucção e descarga dotados de 
flanges segundo Norma ANSI B16.1 
ou Norma ABNT PB-15 (para tubos 
de PVC rígido flangeados), conforme 
tabela abaixo.
NORMAL OPCIONAL 
ANSI B16.1 DIN 2532 ABNT PB-15 
FLANGE 
DIÂMETRO 
NOMINAL 
(pol.) 
A 
(mm) 
B 
(mm) 
FUROS 
(QUANT.) 
C 
(mm) 
D 
(mm) 
C 
(mm) 
D 
(mm) 
C 
(mm) 
D 
(mm) 
2 152,4 15,9 4 120,7 19,1 125,0 18,0 125,0 20,0 
3 190,5 19,1 4 152,4 19,1 160,0 18,0 154,0 20,0 
4 228,6 23,8 8 190,5 19,1 180,0 18,0 180,0 20,0 
5 254,0 23,8 8 215,9 22,2 210,0 18,0 210,0 20,0 
6 279,4 25,4 8 241,3 22,2 240,0 22,0 240,0 24,0 
8 342,9 28,5 8 298,5 22,2 295,0 22,0 295,0 24,0 
 
30 DRENOS
DRENOS ANTITURBILHÃO
SÉRIE MO
Os drenos antiturbilhão série MO são 
construídos em resina termoplástica 
(ABS), que oferece total resistência à 
corrosão. Possuem duas aberturas: 
uma lateral, para tubulação de 50 
mm colável, destinada à conexão 
com a coadeira ou sucção da bomba 
do filtro, e a outra inferior, de 1.1/2” 
BSP rosqueável, para instalação de 
válvula hydro-relief ou plug. A tampa, 
projetada para oferecer ampla ação de 
sucção, evita a formação de turbilhão 
e garante a segurança dos usuários.
Modelos MOC1520 e MOC1520B: 
destinados às piscinas de concreto.
A tampa, cromada ou branca, é fixa-
da por meio de dois parafusos de 
aço inoxidável.
Modelo MOL1520: destinado às pis-
cinas de vinil e fibra de vidro. É forne-
cido com duas guarnições, um anel 
de retenção e oito parafusos de aço 
inoxidável para fixação no fundo da 
piscina. A tampa, branca, é encaixa-
da e travada no anel de retenção.
DIMENSÕES
MODELO TAMPA 
UTILIZADO EM 
PISCINAS DE 
TUBULAÇÃO 
COLÁVEL 
VAZÃO 
MÁXIMA 
MOC1520 CROMADA CONCRETO 
MOC1520B BRANCA CONCRETO 
MOL1520 BRANCA VINIL OU FIBRA 
50 mm 9 m
3
/h 
 
DRENOS
DISPOSITIVOS DE SUCÇÃO
SÉRIE PO
DIMENSÕES
Os dispositivos de sucção da série 
PO destinam-se às piscinas em fibra 
de vidro, sendo fixados à parede por 
meio de uma porca. Devem ser insta-
lados o mais próximo possível do 
fundo da piscina.
São construídos em material termo-
plástico e possuem bocal para tubula-
ção colável de 50 mm de diâmetro.
A tampa de proteção pode ser remo-
vida para limpeza da grade.
São conectados à tubulação de suc-
ção do filtro ou da bomba do sistema 
de hidroterapia.
São disponíveis em dois modelos, na 
cor branca ou com espelho de acaba-
mento em aço inoxidável.
A vazão máxima indicada está de 
acordo com a velocidade máxima de 
escoamento de água permitida pelas 
Normas da ABNT para tubulações de 
50 mm coláveis. Por segurança, deve-
se instalar dois ou mais dispositivos 
de sucção PO interligados entre si.
MODELO ACABAMENTO 
TUBULAÇÃO 
COLÁVEL 
VAZÃO 
MÁXIMA 
PO15E ESPELHO INOXIDÁVEL 
PO15B BRANCO 
50 mm 9 m3/h 
 
PO15E-PO15B
31
DRENOS
DRENOS ANTITURBILHÃO
SÉRIE VMD
Os drenos antiturbilhão da série VMD 
são construídos em bronze de alta 
qualidade. Possuem tampa cromada, 
executada em plástico (ABS) nos 
modelos VMD150 e VMD200, e em 
bronze nos modelos VMD250 e 
VMD300. A tampa é fixada ao corpo 
por meio de 2 parafusos de aço inoxi-
dável.
A função principal é proporcionar 
extensa ação de sucção no fundo da 
piscina. O formato da tampa elimina 
a formação de turbilhão e garante a 
segurança dos usuários. A abertura 
lateral rosqueável deverá ser conec-
tada à tubulação de sucção da 
bomba do filtro, e a abertura inferior 
reservada à instalação da válvula 
hydro-relief ou plug 1.1/2” BSP ros-
queável. São instalados em piscinas 
de concreto.
DIMENSÕES
MODELO TUBULAÇÃO COM ROSCA VAZÃO MÁXIMA 
VMD150 1.1/2” BSP 9 m
3
/h 
VMD200 2” BSP 15 m
3
/h 
VMD250 2.1/2” BSP 21 m3/h 
VMD300 3” BSP 32 m
3
/h 
 
MODELO A (mm) B (mm) C (mm) BOCAL D 
VMD150 152 133 79 1.1/2” BSP 
VMD200 152 133 76 2” BSP 
VMD250 220 176 108 2.1/2” BSP 
VMD300 220 176 108 3” BSP 
 
32
DIMENSÕES
O dreno antiturbilhão UMD150, para 
piscina de concreto, é um modelo 
econômico e adequado para piscinas 
construídas em terrenos que não 
necessitam do uso de válvula hydro-
relief.
Construído em bronze de alta quali-
dade, tem uma abertura lateral de 
1.1/2” BSP rosqueável para a tubula-
ção que será conectada à coadeira 
ou sucção da bomba do filtro.
A tampa é executada em plástico 
(ABS) cromado e impede a formação 
de turbilhão, garantindo a segurança 
dos usuários.
DRENOS
DRENO ANTITURBILHÃO
SÉRIE UMD
UMD150
AZULEJO
ROSCA 1.1/2” BSP
33
MODELO TUBULAÇÃO COM ROSCA VAZÃO MÁXIMA 
UMD 150 1.1/2’’ BSP 9 m3/h 
 
VÁLVULA HYDRO-RELIEF
VÁLVULA HYDRO-RELIEF
SÉRIE RV
A válvula hydro-relief, modelo RV250, 
é equipamento imprescindível em 
piscinas construídas em presença de 
lençol freático próximo à superfície 
do solo. Para instalar o dreno antitur-
bilhão, com válvula hydro-relief, pre-
pare um poço de drenagem quadra-
do com 30 cm de lado e 50 cm de 
profundidade. Escave valas de cone-
xão para drenar todo o lado inferior 
da piscina. Encha as valas (bem 
como o poço de drenagem) com 
pedra britada ou pedregulho após 
instalar o dreno antiturbilhão em sua 
posição definitiva, já com a válvula 
hydro-relief. O objetivo da válvula é 
aliviar a pressão exercida pelo lençol 
d'água sobre a estrutura e evitar que 
a piscina flutue quando estiver parcial 
ou totalmente vazia.
DIMENSÕES
RV250
34
DIMENSÕES
RALOS
RALOS DE FUNDO
SÉRIERD
O s r a l o s d e f u n d o , s é r i e R D , 
destinados às piscinas de concreto, 
possuem corpo fundido em bronze, 
cromado, dotado de abertura para 
tubulação de 2" BSP rosqueável. 
A grade possui aberturas que evitam 
o entalamento dos dedos, brinque-
dos e outros objetos e é fixada por 
um parafuso em sua parte central 
que impede sua remoção sem o uso 
de ferramentas. Dependendo do 
modelo, a grade é construída em 
bronze cromado, plástico cromado ou 
plástico branco. 
Os ra los sér ie RD são também 
recomendados para o sistema de 
drenagem do piso da área circun-
dante ao tanque. A vazão máxima 
indicada está de acordo com a 
velocidade máxima de escoamento 
da água permitida pelas Normas 
ABNT para tubulações de 2" BSP 
rosqueável ou 50 mm colável. A 
velocidade através da grade situa-se 
abaixo da máxima admissível. 
Por segurança, para que nenhum 
usuário corra o risco de ficar preso à 
grade, sugado pela bomba do filtro, 
- interligar o ralo de fundo com uma 
coadeira, não devendo existir válvula 
ou registro na tubulação de inter-
ligação; 
- utilizar um dreno antiturbilhão em 
lugar do ralo de fundo.
nunca se deve instalar um único ralo 
de fundo isoladamente. Deve-se 
adotar um dos seguintes proce-
dimentos:
- instalar dois ou mais ralos de fundo, 
interligados por tubulações, distantes 
entre si pelo menos 2 metros;
GRADE 
MODELO 
MATERIAL ACABAMENTO 
TUBULAÇÃO 
COM ROSCA 
VAZÃO 
MÁXIMA 
RD15Q BRONZE CROMADO 
RD15QP ABS CROMADO 
RD15QPB ABS BRANCO 
2” BSP 15 m3/h 
 
35
RALOS
RALOS DE FUNDO
SÉRIE MD
Os ralos de fundo da série MD, 
destinados às piscinas de concreto, 
possuem grades com aberturas que 
evitam o entalamento dos dedos, 
brinquedos ou outros objetos. Nos 
ralos menores, a grade é fixada por 
um parafuso e, nos maiores, por dois 
p a r a f u s o s , q u e i m p e d e m s u a 
remoção sem o uso de ferramentas. 
Os modelos MD15 têm moldura de 
instalação, com formato quadrado, 
na dimensão de um azulejo, e o 
modelo MD30Q tem moldura de 
instalação, com formato quadrado, 
na dimensão de 4 azulejos. 
Os modelos disponíveis, com os 
respectivos materiais de construção 
e tipo de acabamento, estão indi-
cados na tabela. 
As vazões máximas indicadas estão 
de acordo com a velocidade máxima 
permitida nas grades, conforme as 
Normas ABNT. 
Por segurança, para que nenhum 
usuário corra o risco de ficar preso à 
grade sugado pela bomba do filtro, 
nunca se deve instalar um único ralo 
- interligar o ralo de fundo com uma 
coadeira, não devendo existir válvula 
ou registro na tubulação de inter-
ligação;
- utilizar um dreno antiturbilhão em 
lugar do ralo de fundo.
de fundo isoladamente. Deve-se 
adotar um dos seguintes proce-
dimentos:
- instalar dois ou mais ralos de fundo, 
interligados por tubulação, distantes 
entre si pelo menos 2 metros;
DIMENSÕES
MOLDURA E GRADE 
MODELO 
MATERIAL ACABAMENTO 
VAZÃO 
MÁXIMA 
TUBULAÇÃO 
RECOMENDADA 
MD15Q BRONZE CROMADO 
MD15QP ABS CROMADO 
MD15QPB ABS BRANCO 
21m3/h 
 
PVC 75 mm 
 
MD30Q BRONZE CROMADO 95 m3/h PVC 160 mm 
 
MD15Q MD30Q
36
RALOS
RALOS
SÉRIE GD
Os ralos GD possuem corpo fundido 
em bronze, cromado, dotado de 
abertura para tubulação de 2" BSP 
rosqueável. 
A grade, fixada por dois parafusos 
que impedem sua remoção sem o 
uso de ferramentas, possui aberturas 
que evitam o entalamento dos dedos, 
brinquedos e outros objetos. 
A grade é construída em material 
termoplástico cromado ou branco. 
Os ralos GD45 são utilizados no 
s i s tema de d renagem da á rea 
circundante ao tanque e podem ser 
utilizados como ralo de fundo ou ralo 
de parede em piscinas de concreto.
As vazões máximas indicadas estão 
de acordo com a velocidade máxima 
permitida nas grades, conforme as 
Normas ABNT. 
Por segurança, para que nenhum 
usuário corra o risco de ficar preso à 
grade sugado pela bomba do filtro, 
nunca se deve instalar um único ralo 
de fundo isoladamente. Deve-se 
adotar um dos seguintes proce-
dimentos: 
- instalar dois ou mais ralos de fundo, 
ou registro na tubulação de inter-
ligação;
- utilizar um dreno antiturbilhão em 
lugar do ralo de fundo.
interligados por tubulação, distantes 
entre si pelo menos 2 metros;
- interligar o ralo de fundo com uma 
coadeira, não devendo existir válvula 
MODELO ACABAMENTO DA GRADE VAZÃO MÁXIMA 
GD45 CROMADO 
GD45B BRANCO 
3,8 m
3
/h 
 
DIMENSÕES
GD45
37
COADEIRAS
COADEIRAS
SÉRIE WII
 A s c o a d e i r a s m o v i m e n t a m e 
removem constantemente a camada 
superf ic ia l da água da p isc ina, 
funcionando como um “dreno de 
superfície”. 
As coadeiras retiram as impurezas 
flutuantes da camada superficial da 
água da piscina, justamente a mais 
contaminada, pois apresenta menor 
teor de cloro, maior quantidade de 
microrganismos, além dos detritos 
sobrenadantes, tais como folhas, insetos, 
papéis, cabelos, óleos bronzeadores, 
resíduos buco-nasais, etc.
A aspiração de fundo poderá também 
ser feita através da coadeira série 
WII, utilizando a tampa adaptadora 
do aspirador TA15 (página 59), 
eliminando-se a instalação de dis-
positivos de aspiração e reduzindo o 
custo da obra.
O material empregado na fabricação 
é a resina termoplástica ABS, que 
resiste às mais severas provas de 
qualidade.
DIMENSÕES
MODELO UTILIZADO EM PISCINAS DE FAIXA DE VAZÃO RECOMENDADA 
WC CONCRETO 
WF FIBRA DE VIDRO 
WL VINIL 
1,1 A 11m
3
/h 
 
WC
38
COADEIRAS
SÉRIE WII
Garante fácil acesso à barragem 
f lutuante, ao cesto coletor e ao 
regulador de vazão. Tem superfície 
antiderrapante e trava para impedir 
sua remoção por ondas produzidas 
na piscina.
Fácil de instalar, permite ajustamento 
v e r t i c a l d e 5 c m , o f e r e c e n d o 
condições de perfeito acabamento e 
nivelamento. Seu formato quadrado 
adapta-se a qualquer tipo de piso.
 O exclusivo formato convergente 
permite melhor limpeza da superfície 
da água. Os flanges dos bocais dos 
modelos WC, WL e WF são especiais 
para piscinas de concreto, vinil e fibra 
de vidro, respectivamente.
Impede que ondas produzidas na 
piscina arremessem a barragem 
flutuante contra a tampa circular e 
evita que a barragem flutuante fique 
imobilizada quando o nível de água 
no interior da piscina estiver acima 
do bocal da coadeira.
Proporciona o escoamento de uma 
fina lâmina de água na superfície da 
água da piscina, resultando em 
maiores velocidades, o que melhora 
a retirada das impurezas flutuantes.
A barragem flutuante oscila livre e 
continuamente em uma faixa de 
variação do nível da água de até 11 
cm durante a operação da coadeira.
Possui aberturas de 4,8 mm que 
i m p e d e m q u e p a r t í c u l a s m a i s 
grosseiras como folhas, insetos, 
cabelos, papéis, etc. cheguem à 
bomba e sistema filtrante. Deve ser 
inspecionado regularmente e limpo 
quando necessário.
Permite ajustar, sem necessidade do 
uso de válvulas, a vazão através da 
coadeira. Na posição “VACUO” 
permi te a ut i l ização da TAMPA 
ADAPTADORA DO ASPIRADOR 
(vide página 57).
Adequados para tubulação de PVC 
marrom de 50 mm de d iâmetro 
( co láve l ) . São u t i l i zados pa ra 
interligar a coadeira com o dreno ou 
ra lo de fundo e com o s is tema 
filtrante.
REGULADOR DE VAZÃO
 CESTO COLETOR
BARRAGEM CIRCULAR FLUTUANTE
LIMITADOR DA BARRAGEM
AMPLO BOCAL DE ADMISSÃO
 MOLDURA QUADRADA DO PISO
 TAMPA CIRCULAR DE 23 cm
 BOCAIS DE CONEXÃO
39
COADEIRAS
SÉRIE WII
Em piscinas residenciais privativas, 
recomenda-se instalar uma coadeira 
para cada 75 m² de área de superfície 
de água; nas demais p isc inas, 
recomenda-se uma coadeira para 
cada 50 m² de área de superfície de 
água.
A vazão de ope ração de cada 
coadeira deverá estar situada entre 
1,1 m³/h e 11 m³/h. Para efeito de 
projeto considere a vazão de cada 
coadeira como sendo de 9 m³/h.
As coadeiras devem ser localizadas 
de forma que os ventos predo-
minantes tenham tendência de arras-
tar para elas toda a sujeira flutuante, 
devendo-se considerar também o 
formato da piscina e o esquema decirculação da água no seu interior 
(localização dos disposit ivos de 
retorno, drenos e ralos de fundo).
Instalação básica: As coadeiras são 
conectadas entre si e ao bocal de 
sucção da bomba do filtro, devendo-
s e c o l o c a r c a p s n o s b o c a i s 
destinados à conexão do dreno ou 
ralo de fundo.
O REGULADOR DE VAZÃO é ajus-
tado nas posições 1, 2 ou 3 para 
balancear as vazões entre elas.
Instalação combinada: Nas piscinas 
que possuem apenas uma coadeira, 
pode-se conectar o dreno ou ralo de 
fundo à coadeira e esta à sucção da 
bomba do filtro. Nestas condições o 
REGULADOR DE VAZÃO é ajustado 
para VAZÃO MAX., dividindo auto-
maticamente a vazão entre a coa-
deira (70% aproximadamente) e 
dreno (30% aproximadamente).
Este tipo de instalação é limitada a 
dora do aspirador TA15 (vide pág. 
59), usada também para a drenagem 
total da piscina.
piscinas que util izam filtros com 
vazão até 9 m³/h.
O aspirador de fundo pode ser a ela 
conectado através da tampa adapta-
APLICAÇÃO
OPERAÇÃO
UTILIZAÇÃO DA TAMPA ADAPTADORA DO ASPIRADOR
TA15 NA INSTALAÇÃO COMBINADA
40
COADEIRAS
INSTALAÇÃO
Piscina de concreto - Uti l iza a 
coadeira modelo WC. 
A aplicação de pelo menos 100 mm 
de concreto ao redor de toda a coadeira 
assegura uma boa aderência das suas 
nervuras externas.
A fig. 1 mostra o detalhe da fixação 
da coadeira WC. 
Piscina de vinil - Utiliza a coadeira 
modelo WL. 
É necessária uma abertura retangular 
na parede da piscina de 372 x 220 
mm e furos para 6 parafusos de 
fixação. 
A coadeira é fixada por meio de 6 
parafusos de cabeça sextavada. 
Uma guarnição e o flange frontal são 
sobrepostos ao flange da coadeira e 
ao vinil, e fixados por meio de 14 
parafusos de cabeça oval. 
A fig. 2 mostra o detalhe da fixação 
da coadeira WL.
Piscina em fibra de vidro - Utiliza a 
coadeira modelo WF. 
O nível da água deverá situar-se na 
metade da altura da abertura da 
coadeira. 
É necessário uma abertura retangular 
de 356 x 146 mm e furos para 14 
parafusos de cabeça oval para a 
instalação da coadeira. 
A fig. 3 mostra o detalhe da fixação 
da coadeira WF.
41
SÉRIE WII
COADEIRAS
As coadeiras SV promovem um fluxo 
super f ic ia l da água da p isc ina, 
recolhendo as impurezas flutuantes, 
deixando a superfície da água livre de 
fo lhas, insetos, ó leo, cabelos e 
resíduos buco-nasais. São construídas 
em resina termoplástica ABS, que 
oferece total resistência à corrosão. 
A aspiração de fundo também poderá 
ser feita através da coadeira SV, 
utilizando-se a tampa adaptadora do 
aspirador, eliminando-se a instalação 
de dispositivo de aspiração. 
Suas principais caracteristicas são: 
BOCAL DE ADMISSÃO com flange 
adequado para piscinas de fibra de 
v idro ou de v in i l , possib i l i tando 
também sua utilização em piscinas de 
concreto. 
FLANGE DE FIXAÇÃO, PARAFUSOS 
E GUARNIÇÕES, sendo estas utili-
zadas de acordo com o t ipo de 
piscina, a saber:
COADEIRA
SÉRIE SV
PISCINAS DE VINIL COM PAREDE DE CHAPA -
Uma das guarnições é colocada no lado externo da pis-
cina, entre a parede de chapa e o bocal da coadeira. A 
outra guarnição é colocada entre o vinil e o flange de 
fixação.
PISCINAS EM FIBRA DE VIDRO - Utiliza-se somente 
uma das guarnições, colocada no lado externo da pisci-
na, entre a parede de fibra de vidro e o bocal da coadeira.
PISCINAS DE VINIL COM PAREDE DE ALVENARIA -
As guarnições são colocadas uma de cada lado do vinil, 
sendo uma sobre o bocal da coadeira e outra entre o 
vinil e o flange de fixação.
PISCINAS DE CONCRETO - Não utilizam as guarnições 
fornecidas.
42
MODELO TUBULAÇÃO COLÁVEL 
FAIXA DE VAZÃO 
RECOMENDADA 
SV 50 mm 1,1 a 6,6 m3/h 
 
COADEIRAS
SÉRIE SV
ESPELHO DE ACABAMENTO, 
encaixado sobre o flange de fixação, 
possibilita um arremate perfeito. 
BARRAGEM FLUTUANTE E CESTO 
COLETOR, encaixados no interior da 
c o a d e i r a a t r a v é s d o b o c a l d e 
admissão. O cesto coletor possui 
aberturas de 4,8 mm que impedem 
que impurezas mais grosseiras 
cheguem à bomba ou ao filtro (fig. 1). 
ABERTURA DE SEGURANÇA E 
EXTRAVASOR, com diâmetro exter-
no de 20 mm, permite a instalação de 
t u b u l a ç ã o p a r a d r e n a g e m d o 
excesso de água da piscina e im-
pede que qualquer banhista fique 
preso no bocal da coadeira por 
causa da sucção da bomba do filtro 
(fig. 3). 
BOCAL DE CONEXÃO adequado 
para tubulação de PVC marrom de 
50 mm de diâmetro (colável). 
TAMPA ADAPTADORA, encaixada 
através do bocal de admissão sobre 
o ces to co le to r, u t i l i zada para 
conectar a mangueira do aspirador 
(fig. 2). 
APLICAÇÃO 
Em piscinas residenciais privativas, 
uma coadeira pode ser utilizada para 
2até 75 m de área de superfície de 
água. A vazão de operação da 
coadeira deverá estar situada entre 
3 31,1 m /h e 6,6 m /h. Para efeito de 
projeto, considere a vazão de cada 
3coadeira como sendo de 4 m /h. 
A coadeira deve ser localizada de 
forma que os ventos predominantes 
tenham tendência de arrastar para 
elas toda a sujeira flutuante, deven-
do-se considerar também o formato 
da piscina e o esquema de circu-
lação da água no seu interior (locali-
zação dos dispositivos de retorno, 
drenos e raIos de fundo). 
A coadeira é conectada ao bocal de 
sucção da bomba do filtro (fig. 3). 
Se for utilizado dreno ou ralo de fun-
do, ele também deverá ser conecta-
do à sucção da bomba do fi l tro. 
Pode-se prescindir da instalação de 
disposit ivo de aspiração, pois a 
mangueira do aspirador poderá ser 
43
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
DISPOSITIVOS DE RETORNO
DISPOSITIVOS DE RETORNO
SÉRIE IF
Os dispositivos de retorno série IF 
s ã o c o n s t r u í d o s e m m a t e r i a l 
termoplástico (ABS) injetado, à prova 
de corrosão ou oxidação, na cor 
branca, mantendo o aspecto inicial, o 
que e l im ina a necess idade de 
substituição. 
Seu jato é dirigível em qualquer 
direção com inclinação máxima de 
25º em relação ao centro, através de 
uma esfera d i rec ionadora, que 
eventualmente poderá ser removida 
e substituída por um plug normal de 
1.1/2" BSP para testar possíveis 
vazamentos na tubulação de retorno. 
S ã o d i s p o n í v e i s c o m e s f e r a s 
direcionadoras com orifícios de 13, 
16, 19 e 23 mm de diâmetro. 
Possuem bocal para a conexão de 
tubulação colável de 50 mm de 
diâmetro. São instalados de 30 a 50 
c m a b a i x o d o n í v e l d ' á g u a e 
distribuídos de maneira a produzir 
fluxo de água em direção à coadeira 
e a o r a l o d e f u n d o o u d r e n o 
antiturbilhão. 
Devem ser instalados pelo menos 
dois dispositivos de retorno em uma 
piscina. A quantidade necessária é 
calculada com base em: 
a) um dispositivo para cada 50 m² de 
superfície ou;
b) um dispositivo para cada 50 m³ de 
água ou;
c) proporção entre a vazão nominal 
do filtro e a vazão por dispositivo, 
devendo -se ado ta r a ma io r 
quantidade obtida.
NOTA: Os dispositivos IFC50, IFC62, IFC75 e IFC90 possuem a esfera 
direcionadora e seu anel de retenção cromados, que são brancos nos demais 
modelos.
MODELO (NOTA) 
UTILIZADO EM PISCINAS DE 
CONCRETO FIBRA VINIL 
DIÂMETRO 
DO 
ORIFÍCIO 
FAIXA 
DE VAZÃO 
RECOMENDADA 
IFC50 IFC50B IFF50 IFL50 13 mm 1,4 a 2,3 m3/h 
IFC62 IFC62B IFF62 IFL62 16 mm 2,2 a 3,8 m3/h 
IFC75 IFC75B IFF75 IFL75 19 mm 3,1 a 5,5 m3/h 
IFC90 IFC90B IFF90 IFL90 23 mm 4,5 a 9,0 m3/h 
 
DIMENSÕES
44
DISPOSITIVOS DE RETORNO
DISPOSITIVOS DE RETORNO
SÉRIE CF
Os dispositivos de retorno da série 
CF são fornecidos em dois modelos: 
CF15 e CF20, ambos para piscinas 
de concreto. 
São construídos em bronze, com 
espelho frontal em plástico cromado. 
A vazão desejada é obtida girando-
se o espelho e selecionando-se o 
orifício correto entre os existentes na 
placa interior. Devem ser instalados 
de 30 a 50 cm abaixo do nível de 
água da piscina e distribuídos de 
maneira a produzir fluxo d'água em 
direção à coadeira e ao ralo de fundo 
ou dreno antiturbilhão. 
Devem ser instalados pelo menos 
dois dispositivos de retorno em uma 
piscina.A quantidade necessária é 
calculada com base em:
2a) um dispositivo para cada 50 m 
de superfície ou;
3b) um dispositivo para cada 50 m 
de água ou;
c) proporção entre a vazão nominal 
do f i l t ro e a vazão por d is-
positivo, devendo-se adotar a 
maior quantidade obtida.
DIMENSÕES
MODELO 
TUBULAÇÃO 
COM ROSCA 
DIÂMETRO 
DO ORIFÍCIO 
FAIXA DE VAZÃO 
RECOMENDADA 
14 mm 1,7 a 5,8 m3/h 
18 mm 2,6 a 7,2 m3/h 
22 mm 4,2 a 8,8 m3/h 
CF15 1.1/2” BSP 
29 mm 6,9 a 11,5 m3/h 
22 mm 4,2 a 8,8 m3/h 
31 mm 8,2 a 13,4 m3/h CF20 2” BSP 
35 mm 10,3 a 15,8 m3/h 
 
MODELO A (mm) B (mm) C (mm) BOCAL D 
CF15 84 45 78 1.1/2” BSP 
CF20 100 45 92 2” BSP 
 
45
DISPOSITIVOS DE ASPIRAÇÃO
DISPOSITIVOS DE ASPIRAÇÃO
SÉRIE VP
Os dispositivos de aspiração série 
VP são disponíveis para piscinas de 
concreto, piscinas em fibra de vidro e 
piscinas de vinil. 
São construídos em material termo-
plástico (ABS) injetado tendo um 
inserto interno em latão, com rosca 
1.1/2" BSP, destinado à conexão da 
mangueira do aspirador de fundo. 
Devem ser instalados de 20 a 40 cm 
abaixo do nível da água e conecta-
dos à tubulação de sucção da bomba 
do filtro. 
Possuem bocal para a conexão de 
tubulação colável de 50 mm de 
diâmetro. O plug é cromado no 
modelo VPC15 e branco nos mode-
los VPC15B, VPF15 e VPL 15. 
A quantidade e local ização dos 
dispositivos de aspiração deve levar 
em conta o comprimento da man-
gueira do aspirador que será utilizada 
de modo a permitir que todas as 
partes do interior da piscina sejam 
alcançadas pelo aspirador.
DIMENSÕES
ASPIRADOR DE FUNDO 
MODELO 
ACABAMENTO 
DO PLUG 
UTILIZADO EM 
PISCINAS DE 
TUBULAÇÃO 
COLÁVEL MANGUEIRA ADAPTADOR 
VPC15 CROMADO 
VPC15B BRANCO 
CONCRETO 
VPF15 BRANCO FIBRA 
VPL15 BRANCO VINIL 
50 mm 1.1/2” HWP15 
 
46
DISPOSITIVOS DE ASPIRAÇÃO
DISPOSITIVOS DE ASPIRAÇÃO
SÉRIE VF
Os dispositivos de aspiração da série 
VF são usados para piscinas de 
concreto. Apresentados em dois 
modelos: VF15 e VF20, ambos 
construídos em bronze com super-
fície espelhada cromada. Possuem 
plug cromado, rosqueado no corpo, 
que deverá ser removido quando da 
c o n e x ã o c o m a m a n g u e i r a d o 
aspirador de fundo. Devem ser 
instalados de 20 a 40 cm abaixo do 
n í ve l da água e conec tados à 
tubulação de sucção da bomba do 
filtro pelos bocais dotados de rosca 
interna BSP. 
A quantidade e local ização dos 
dispositivos de aspiração deve levar 
em conta o comprimento da man-
g u e i r a d o a s p i r a d o r q u e s e r á 
utilizada, de modo a permitir que 
todas as partes do interior da piscina 
sejam alcançadas pelo aspirador. 
DIMENSÕES
ASPIRADOR DE FUNDO 
MODELO 
TUBULAÇÃO 
COM ROSCA MANGUEIRA ADAPTADOR 
VF15 1.1/2” BSP 1.1/2” HWP15 
VF20 2” BSP 2” HW20 
 
MODELO A (mm) B (mm) BOCAL C 
VF15 76 41 1.1/2”BSP 
VF20 87 44 2” BSP 
 
47
DISPOSITIVOS DE HIDROTERAPIA
DISPOSITIVOS DE HIDROTERAPIA
SÉRIE PLC
Os dispositivos de hidroterapia série 
PLC podem ser i ns ta lados em 
piscina de concreto ou em fibra de 
vidro.
O exclusivo sistema de injeção cen-
tral de ar desses dispositivos assegu-
ra uma perfeita distribuição de micro-
bolhas de ar no jato d´água.
A direção de jato pode ser ajustado 
dentro de um ângulo de 15º da 
posição central.
Os dispositivos da série PLC são 
construídos em plást ico ABS e 
possuem bocal para conexão de 
tubulação colável de 40 mm de 
diâmetro.
O d iâmet ro ex te rno de 50 mm 
permite a colagem de luva para 
tubulação de 50 mm de diâmetro.
São disponíveis em dois modelos, na 
cor b ranca ou com espe lho de 
acabamento em aço inoxidável.
DIMENSÕES
MODELO ACABAMENTO 
TUBULAÇÃO 
COLÁVEL 
FAIXA DE VAZÃO 
RECOMENDADA 
PLC1215 ESPELHO INOXIDÁVEL 
PLC1215B BRANCO 
40 OU 50 mm 5,5 a 8,0 m3/h 
 
48
ACESSÓRIOS PARA DEMARCAÇÃO
SUPORTE COM OLHAL
SÉRIE CAH
O s u p o r t e c o m o l h a l m o d e l o 
CAH200, construído em bronze com 
super f íc ie n ique lada, deve ser 
instalado a, no mínimo, 13 cm abaixo 
do n íve l da água . É usado em 
conjunto com o gancho para cordas 
série RH para demarcar raias ou 
isolar áreas profundas em piscinas.
DIMENSÕES
Os ganchos RH101 e RH103 são 
construídos em bronze, cromados, e 
possuem parafusos para fixação da 
c o r d a . D e v e m s e r p r e s o s a o s 
suportes com olhal CAH200 fixados 
na parede da piscina.
GANCHOS PARA CORDAS
SÉRIE RH
MODELO DIÂMETRO DA CORDA 
RH101 10 mm 
RH103 20 mm 
 
49
REFLETORES SUBAQUÁTICOS
REFLETORES SUBAQUÁTICOS
115 W - 12 V
SÉRIE RB
®Os refletores Jacuzzi da série RB 
são disponíveis em duas versões: 
RB12V para piscinas de concreto e 
RB12VL para piscinas em fibra de 
vidro e de vinil. São construídos 
específicamente para a iluminação 
subaquá t i ca , poss i b i l i t ando a 
uti l ização da piscina no período 
noturno, além de aprimorar sua 
estética.
São aprovados para instalação até 
3 m de profundidade. Sua construção 
do t ipo n icho molhado mantém 
refrigerado o corpo propriamente 
d i to , p ro longado a v ida ú t i l da 
lâmpada de quartzo-halogêneo.
Comparado a um re f l e to r com 
lâmpada incandescente, o uso da 
lâmpada de quartzo-halogêneo 
resulta em uma unidade menor que 
fo rnece br i lho e luz branca de 
intensidade constante.
®Os refletores Jacuzzi , especialmente 
projetados para operar em piscinas, 
o fe recem to ta l segu rança aos 
usuários. Operam com uma tensão 
de 12 V, com todos os componentes 
do suporte da lâmpada trabalhando a 
seco, com vedação por resina espe-
cial à base de poliéster, eliminando 
ass im r iscos apresentados por 
refletores convencionais adaptados 
para uso em piscinas.
O cabo elétrico à prova d'água com 
três condutores inclui ligação terra.
O nicho de cobre repuxado permite 
facilidade e maleabilidade na insta-
APLICAÇÃO
Os refletores RB12V e RB12VL têm 
potência de 115 W. Para se obter 
uma iluminação perfeita, instale os 
refletores necessários baseando-se 
em um refletor para cada 24 m² de 
superfície de água para piscinas 
residenciais e um refletor para cada 
12 m² de superfície de água para 
piscinas públicas. Em tanques de 
salto, por causa da profundidade, 
uma quantidade maior de refletores 
se faz necessária.
lação. A lente de policarbonato tem 
alta resistência a impactos e possui 
um alojamento para o anel “o'ring”, 
possibilitando uma perfeita vedação 
entre o corpo do refletor e a lente.
Os refletores devem obrigatoriamente 
ser instalados com os seguintes 
acessórios: transformadores, caixas de 
ligação e eletrodutos pré-formados que 
devem ser pedidos separadamente 
(pág. 53 e 54). São disponíveis tam-
bém lentes coloridas (pág. 54), que 
são sobrepostas à lente de poli-
carbonato e facilmente substituíveis.
50
REFLETORES SUBAQUÁTICOS
DETALHES CONSTRUTIVOS
 NICHO - Repuxado a partir de chapa 
de cobre reforçada. 
- PISCINAS DE CONCRETO - O 
nicho para piscinas de concreto 
possui ressaltos para impedir vaza-
mento de água da piscina e para 
garantir sua fixação.
- PISCINAS EM FIBRA DE VIDRO ou 
DE VINIL - O nicho é fixado à parede 
da piscina por meio de parafusos e 
de um flange em latão fundido.
O flange frontal de bronze é cromado 
polido e espelhado. A vedação entre 
o nicho e a parede da piscina é feita 
por meio de uma guarnição de borra-
cha vulcanizada.
C O R P O - E m c h a p a d e c o b r e 
repuxado, com formato cônico, à 
prova de vazamentos, com o prensa-
cabo e o parafuso de aterramento 
soldados com solda prata.
ANEL FRONTAL - Em aço inoxidável 
polido, montado sobre a lente de 
policarbonato, permite fixar com 
segurança o conjunto refletor ao 
nicho. Um simples parafuso permite 
fácil remoção do conjunto refletor do 
nicho.
CABO ELÉTRICO - Cabo elétrico à 
prova d'água com três condutores 
(inclui uma ligação à terra).
A impermeabilidade na entrada do 
cabo elétrico no corpo do refletor é 
garantida por meio de um prensa-
cabo, que serve também como um 
aliviador de tensão, e dentro do 
corpo por resina de vedação à base 
de poliéster ao redordos conectores 
e soquete, formando uma dupla 
segurança contra entrada de água.
LÂMPADA - Do tipo de quartzo-
halogêneo, com base de encaixe, é 
alimentada com 12 V e possui 115 W 
de potência.
REFLETOR - Cone de fo lha de 
alumínio espelhada, direciona a luz 
através da lente e protege a base da 
lâmpada e as conexões elétricas do 
excessivo calor.
LENTE - Lente de policarbonato, 
i n c o l o r, d e p r o j e t o e x c l u s i v o , 
proporciona uma distribuição unifor-
me de luz em um cone de aproxima-
damente 135º, com uma deflexão 
descendente de 15º a fim de reduzir 
o ofuscamento.
VEDAÇÃO - Um ane l "o ' r i ng " , 
colocado em um alojamento da lente 
de po l icarbonato, permi te uma 
perfeita vedação entre o corpo e a 
lente. Não requer necessariamente 
subst i tu ição quando uma nova 
lâmpada é instalada.
RB12V - RB12VL
51
REFLETORES SUBAQUÁTICOS
DIMENSÕES
NOTA: Dimensões em milímetros.
52
ACESSÓRIOS
PARA REFLETORES SUBAQUÁTICOS
CAIXAS DE LIGAÇÃO
SÉRIE B
São disponíveis fundidas em bronze 
com tampa cromada ou fundidas em 
alumínio e anodizadas. Possuem 
dois parafusos internos para ligação 
terra, o que proporciona conveniente 
segurança à instalação elétrica, e um 
parafuso externo também para li-
gação terra. A tampa é encaixada 
internamente no corpo, ficando sua 
face superior no mesmo plano da 
borda do corpo. Um anel de vedação 
de borracha garante a estanqueidade 
entre a tampa e o corpo da caixa de 
ligação. A saída inferior, dotada de 
rosca 1/2" BSP, é adequada para os 
eletrodutos da série C. São apre-
sentadas em dois tamanhos nos 
modelos abaixo.
A conexão estanque entre a caixa de 
ligação e o nicho é formado por um 
eletroduto, pré-formado em tubo de 
latão, com rosca 1/2" nas extre-
midades. O uso de eletroduto de 
cabo), que é instalado no interior da 
c a i x a d e l i g a ç ã o , v e d a n d o a 
extremidade de rosca mais longa. 
São disponíveis em dois modelos: 
C1300 e C400.
latão é necessário para conectar o 
nicho à terra. Os eletrodutos série C 
p o s s u e m u m p r e n s a - c a b o 
(constituído por uma guarnição, uma 
arruela e uma porca de prensa-
DIMENSÕES
DIMENSÕES (mm) BOCAIS (ROSCAS BSP) 
MODELO MATERIAL 
D H A B C 
B52 ALUMÍNIO 
B52B BRONZE 
111 78 1/2" 1/2" - 
B53 ALUMÍNIO 
B53B BRONZE 
111 78 1/2" 1/2" 1/2" 
B12 ALUMÍNIO 
B12B BRONZE 
160 116 1” 1/2" 1” 
 
ELETRODUTOS
SÉRIE C
DIMENSÕES
DIMENSÕES
53
ACESSÓRIOS
PARA REFLETORES SUBAQUÁTICOS
TRANSFORMADORES
SÉRIE TRB
Os ref letores RB12V e RB12VL 
devem ser instalados com trans-
formadores de 110/220 V para 12 V, 
os quais são fornecidos separa-
®damente. A Jacuzzi dispõe de trans-
formadores adequados para refle-
tores conforme tabela abaixo. 
Esses transformadores têm o enro-
lamento secundário eletricamente 
isolado do primário e com blindagem 
de segurança aterrada entre primário 
e secundário, constituindo-se em 
fontes de segurança conforme exi-
gência da ABNT. 
DIMENSÕES
As lentes coloridas proporcionam um 
agradável aspecto à piscina quando 
acesos os refletores. Feitas em 
resina termoplástica transparente, 
são colocadas encaixadas sobre as 
lentes de policarbonato do refletor e 
facilmente substituíveis. São dispo-
níveis nas cores âmbar, azul, verde e 
vermelho, formadas em ki ts de 
quatro unidades de mesma cor ou 
uma de cada cor. 
DIMENSÕES 
MODELO POTÊNCIA 
QUANTIDADE 
DE REFLETORES A (mm) B (mm) C (mm) 
TRB150 150 VA 1 120 106 80 
TRB250 250 VA 2 140 116 95 
TRB500 500 VA 4 195 130 125 
 
LENTES COLORIDAS
SÉRIE KLC
MODELO DO KIT QUANTIDADE DE LENTES COR 
KLC411 4 ÂMBAR 
KLC412 4 AZUL 
KLC413 4 VERDE 
KLC414 4 VERMELHO 
KLC440 4 UMA DE CADA COR 
 
54
ESCADAS
ESCADAS
SÉRIES LA e LB
As escadas Jacuzzi são disponíveis 
em duas versões: séries LA e LB.
Ambas possuem corrimãos em aço 
inoxidável polido espelhado e de-
graus em ABS branco, formando um 
conjunto à prova de corrosão que 
complementa a beleza da piscina e 
proporciona um meio fácil e seguro 
de entrar ou sair da água.
A versão mais robusta é a série LA, 
que tem corrimãos de 48 mm de 
diâmetro e degraus com superfície 
antiderrapante de 100 mm de largura.
A série LB, que possui corrimãos de 
38 mm de diâmetro e degraus com 
superfície antiderrapante de 75 mm 
de largura, é a opção mais econô-
mica.
Todas as escadas são fornecidas 
com espelhos terminais cromados, e 
protetores para apoio dos corrimãos 
na parede da piscina.
A fixação na borda da piscina deverá 
ser do tipo removível, não sendo 
recomendado chumbar os corrimãos 
no piso. Para as escadas LA é feita a 
fixação através de calços modelos 
WA15 (pág. 56) não fornecidos com 
as escadas e, para as escadas LB, 
através de tubos de PVC branco de 
1.1/2” de diâmetro por 75 mm de 
comprimento.
DIMENSÕES
MODELO A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) 
2LA 1300 650 
3LA 1550 900 
4LA 1800 1150 
506 584 430 610 76 
2LB 1150 650 
3LB 1400 900 
4LB 1650 1150 
488 500 378 558 70 
 
MODELO DEGRAUS PROFUNDIDADE 
2LA 
2LB 
2 DE 0,7 m A 1,0 m 
3LA 
3LB 
3 DE 1,0 m A 1,3 m 
4LA 
4LB 
4 ACIMA DE 1,3 m 
 
55
ACESSÓRIOS PARA ESCADAS
DISPOSITIVO DE FIXAÇÃO
SÉRIE WA
Os calços para fixação série WA15, 
totalmente construídos em bronze, 
são instalados permanentemente na 
borda da piscina com a finalidade de 
fixar as escadas da série LA. 
Prendem f i rmemente tubos de 
diâmetro 48 mm por meio de uma 
cunha, sem deformá-los, possi-
bilitando também a fácil remoção do 
equipamento.
DIMENSÕES
56
EQUIPAMENTO PARA MANUTENÇÃO 57
O aspirador VLP310 é indicado 
especialmente para piscinas de 
vinil e fibra de vidro, porém pode 
também operar em piscinas de 
concreto. Construído em resistente 
material termoplástico injetado, 
com paredes internas lisas, tem 
excelente poder de sucção. O for-
mato adequado, com 31 cm de 
largura, e as escovas laterais per-
mitem a aspiração de resíduos em 
áreas de difícil acesso. É facilmen-
te acoplado ao cabo telescópico 
por meio do sistema de engate 
rápido nele incorporado.
C o m p l e m e n t a m o a s p i r a d o r 
VLP310, a mangueira flutuante de 
1.1/2" de diâmetro e o cabo teles-
cópico, conforme recomendados 
na tabela, que devem ser adquiri-
dos separadamente.
ASPIRADOR PARA PISCINAS
SÉRIE VLP
APIRADOR VLP310 Aspirador com escovas
CABO CTA5 Cabo telescópico com 2,5 a 5 m de comprimento
MF1525 Mangueira flutuante com 8 m de comprimento
MF1530 Mangueira flutuante com 10 m de comprimento
MANGUEIRA
O aspirador VR350 é adequado para 
piscinas de concreto e de vini l . 
Construído em material termoplástico 
flexível e dotado de 8 roletes, adapta-
se perfeitamente à superfície do fundo 
da piscina, facilitando a coleta dos 
resíduos nele depositados. As esco-
vas laterais permitem a limpeza ade-
quada dos cantos do fundo, junto às 
paredes da piscina. Sua largura é de 
35 cm. É facilmente acoplado ao cabo 
telescópico por meio do sistema de 
engate rápido nele incorporado.
Complementam o aspirador VR350, a 
mangueira flutuante de 1.1/2" de diâ-
metro e o cabo telescópico, conforme 
recomendados na tabela, que devem 
ser adquiridos separadamente.
ASPIRADOR PARA PISCINAS
SÉRIE VR
APIRADOR VR350 Aspirador flexível com roletes
CABO CTA5 Cabo telescópico com 2,5 a 5 m de comprimento
MF1525 Mangueira flutuante com 8 m de comprimento
MF1530 Mangueira flutuante com 10 m de comprimento
MANGUEIRA
O aspirador VP18 é indicado para 
piscinas de concreto e fibra de vidro. 
O corpo é construído em resistente 
material termoplástico (ABS) injetado 
que lhe confere longa durabilidade e 
eficiência. O corpo de 46 cm de largu-
ra proporciona ampla ação de limpeza 
e permite uma forte sucção em qual-
quer sentido de movimento. Possui 
guarnições de borracha que otimizam 
a eficiência do aspirador. É equipado 
com roletes substituíveis que facilitam 
os movimentos. É facilmente acoplado 
ao cabo telescópico por meio do siste-
ma de engate rápido nele incorporado.
Complementam o aspirador VP18, a 
mangueira flutuante de 1.1/2" de diâ-
metroe o cabo telescópico, conforme 
recomendados na tabela, que devem 
ser adquiridos separadamente.
ASPIRADOR PARA PISCINAS
SÉRIE VP
APIRADOR VP18 Aspirador com roletes e guarnições de borracha
CABO CTA5 Cabo telescópico com 2,5 a 5 m de comprimento
MF1525 Mangueira flutuante com 8 m de comprimento
MF1530 Mangueira flutuante com 10 m de comprimento
MANGUEIRA
EQUIPAMENTOS PARA MANUTENÇÃO
ASPIRADOR COMERCIAL
SÉRIE VBO aspirador VB600 é indicado para 
t raba lho pesado em p isc inas 
públicas e semipúblicas. O corpo 
fundido em bronze, com 60 cm de 
largura, resiste às mais severas 
condições de serviço. 
É equipado com escova e rodas 
que facilitam a operação e permitem 
fácil regulagem. Possui conexão 
para adaptador de mangueira de 
2". Seu excelente poder de sucção 
permite aspirar toda a piscina com 
tempo reduzido. Não inclui cordas 
de nylon e mangueira, que devem 
ser adquiridas separadamente.
MODELO CARACTERÍSTICAS
MF15R Rolo de 50m
MF1525 8 m com ponteiras
MF1530 10 m com ponteiras
MANGUEIRAS PARA ASPIRADOR
SÉRIE MF
As mangueiras da série MF, de 
1.1/2" de diâmetro, são do tipo 
flutuante, flexíveis e resistentes à 
abrasão. São fornecidas em rolos 
de 50 m ou, prontas para o uso, 
com ponteiras montadas, nos com-
primentos de 8 m e 10 m. 
58
ADAPTADORES
SÉRIE HW
Os adaptadores da série HW são 
usados para conexão da manguei-
ra do aspirador ao dispositivo de 
aspiração, instalado, na parede da 
piscina, abaixo do nível da água. 
São peças projetadas para facilitar 
a ação do vácuo e evitar perdas de 
sucção no aspirador. São disponí-
veis em dois modelos, um construí-
do em ABS e poliacetal para man-
gueiras de 1.1/2", e outro em bron-
ze cromado e alumínio para man-
gueiras de 2".
DISPOSITIVOS DE ASPIRAÇÃO MANGUEIRAS
ABS E VF15, VPC15, VPC15B,
POLIACETAL VPF15 e VPL15
ALUMÍNIO E 
LATÃO CROMADO
Diâmetro 1.1/2"
Diâmetro 2"
HWP15
HW20
MATERIAL
VF20
UTILIZADOS COM
MODELO
PONTEIRA PARA MANGUEIRA
SÉRIE PM
A ponteira para mangueira PM15 é 
adequada para ser montada em 
mangueira MF, de 1.1/2" de 
diâmetro, obtida a partir de corte 
do rolo de 50 m, modelo MF15R. 
São utilizadas duas ponteiras em 
cada mangueira.
EQUIPAMENTO PARA MANUTENÇÃO
TAMPA ADAPTADORA DO ASPIRADOR
SÉRIE TA
A tampa adaptadora do aspirador 
TA15 é utilizada para conectar a man-
gueira do aspirador às coadeiras 
série WII. Pode ser usada em pisci-
nas que possuem uma coadeira e 
tornam dispensável a instalação de 
dispositivos de aspiração. É também 
necessária para a drenagem total de 
piscinas com instalação combinada 
da coadeira com o dreno de fundo.
O cabo telescópico CTA5, utilizado 
com os aspiradores, esfregões e 
coadores de folhas, é composto por 
dois tubos de alumínio, encaixado 
um no interior do outro. Seu compri-
mento pode ser facilmente ajustado e 
travado (por meio de porca e pinça) 
entre 2,5 m e 5 m.
CABO TELESCÓPICO PARA EQUIPAMENTOS
DE MANUTENÇÃO
SÉRIE CTA
59
ESFREGÕES PARA PAREDES
SÉRIES WB
Os esfregões para paredes série WB 
são construídos em resistente material 
termoplást ico e possuem cinco 
carreiras de cerdas. São adequados 
para piscinas em concreto, em fibra 
de vidro ou de vinil. São facilmente 
acoplados ao cabo telescópico por 
meio do sistema de engate rápido 
neles incorporado.
O modelo SWB250 tem formato reto 
com 25 cm de comprimento.
O modelo CWB450, que permite a 
limpeza de qualquer canto da piscina 
graças ao seu formato curvo nas 
extremidades, tem 45 cm de compri-
mento.
EQUIPAMENTOS PARA MANUTENÇÃO
ESFREGÃO CONTRA ALGAS
SÉRIE SAB
O esfregão contra algas SAB120 é 
utilizado para a remoção de algas 
nas junções entre os azulejos.
Possui cinco carreiras de cerdas de 
aço inoxidável de 32 mm de compri-
mento montadas em suporte de mate-
rial termoplástico. Tem 12 cm de 
comprimento e é acoplado direta-
mente ao cabo telescópico por meio 
do sistema de engate rápido neles 
incorporado.
COADOR DE FOLHAS
SÉRIE L
Os coadores de folhas da série L 
possuem tela de alta resistência mon-
tada em uma armação de material 
termoplástico. São facilmente acopla-
dos ao cabo telescópico por meio do 
sistema de engate rápido neles incor-
porado.
O coador LS410, de 41 cm de largu-
ra, é ideal para remoção de folhas e 
detritos flutuantes graças à sua gran-
de superfície de coleta.
O coador LS520 tem 52 cm de largu-
ra com cesto de coleta profundo, 
sendo adequado para a remoção de 
grande volume de folhas, principal-
mente quando depositadas no fundo 
da piscina.
60
O estojo de testes WTKC104 é for-
necido completo com reagentes 
químicos e coletor de água, dotado 
de dois tubos de ensaio, que permi-
tem a verificação pelas cores das 
condições químicas da água. É 
utilizado para o controle do pH e 
teor de cloro ativo na água da pisci-
na, sendo indispensável para corre-
ta manutenção da qualidade da 
água e segurança da saúde dos 
usuários de piscinas e spas.
ESTOJO DE TESTES
SÉRIE WTKC
EQUIPAMENTOS PARA MANUTENÇÃO
O visor SGA15 é peça importante 
para a operação do filtro. O corpo, 
em ABS, com visor transparente de 
fácil remoção para limpeza, permite 
observar, com economia de água 
tratada, a limpeza do leito filtrante. 
Recomendamos que sejam instala-
®dos com os filtros Jacuzzi das séri-
es FC, SC e SR. 
Deve ser conectado à tubulação de 
esgoto, logo após a válvula seleto-
ra, através de um TE com rosca de 
1.1/2" BSP.
VISOR DE RETROLAVAGEM
SÉRIE SGA
Areia de sílica, livre de carbonatos e 
matéria orgânica, com granulome-
tria controlada, adequada para os 
®filtros Jacuzzi , permite a retenção 
de partículas de até 20 micra de 
diâmetro. É fornecida embalada em 
sacos de 25 kg.
AREIA ESPECIAL PARA FILTROS
61
®Os manômetros Jacuzzi , com esca-
la de 0 a 60 PSI (0 a 4 kgf/cm²) são 
disponíveis em dois modelos utiliza-
dos de acordo com o equipamento 
filtrante.
MANÔMETROS
SÉRIE 40
DIÂMETRO DO UTILIZADO
MOSTRADOR NOS FILTROS
40D 50 mm 1/4" BSPT CFA, TPII, FC e SC
40E 100 mm 1/2" BSPT SR
MODELO ROSCA
BOMBAS PARA HIDROTERAPIA62
As bombas para hidroterapia da 
série BH são centrífugas, auto-
escorvantes, com pré-filtro 
incorporado, dimensionadas para 
a l i m e n t a r d i s p o s i t i v o s d e 
h idroterapia insta lados em 
piscinas e spas de alvenaria. Para 
facilitar a seleção da quantidade 
e modelos de dispositivos a serem 
instalados, são fornecidos grupos 
de dispositivos adequados para a 
bomba escolhida.
As bombas são construídas em 
material termoplástico, totalmente 
à prova de corrosão, tem pré-filtro 
i n c o r p o r a d o c o m t a m p a 
transparente e são do tipo auto-
escorvante, com vedação do eixo 
feita por selo mecânico. Podem ser 
BOMBAS PARA HIDROTERAPIA
SÉRIE BH
f o rnec idas com mo to r de 
acionamento para redes de 
energia elétrica monofásica (110 
ou 220V) ou trifásica (220 ou 380 
V), freqüência de 60 Hz.
Para todos os modelos são 
fornec idos d ispos i t i vos de 
hidroterapia PLX, com jato de 
POTÊNCIA SUCÇÃO
MONOFÁSICO TRIFÁSICO (cv) PLX PLC PO
BH402-1A-M BH402-1A-T 1A 1 4 2
BH603-15B-M BH603-15B-T 15B 1.1/2 6 3
BH804-2B-M BH804-2B-T 2B 2 8 4
BH312-1A-M BH312-1A-T 1A 1 3 1 2
BH424-2B-M BH424-2B-T 2B 2 4 2 4
BH624-3B-M BH624-3B-T 3B 3 6 2 4
QUANTIDADE DE DISPOSITIVOS
HIDROTERAPIA
MODELO DA BOMBA BOMBA
PARA HIDROTERAPIA
MODELO
TABELA DE SELEÇÃO
INSTALAÇÃO
O formato e as dimensões do 
tanque da piscina ou do spa, bem 
como a localização dos dispositi-
vos de hidroterapia e sucção for-
necidos, não são previamente 
definidos, sendo de total respon-
sabilidade do projetista.
Entretanto sugerimos que:
- os assentos do spa fiquem loca-
lizados de 40 cm a 60 cm abaixo 
do nível da água. Pode-se ter 
assentos em diversas profundida-
des;
- os dispositivos de hidroterapia 
permaneçam sempre submersos. 
Para isso, os que forem instala-
dos para hidromassagem lombar, 
devem situar-se cerca de 10 cm 
abaixo do nível da água. A profun-
didade dos demais dispositivos 
deve ser definida em função da 
par te do corpo que se deseja 
massagear;
- em piscinas, pode-se terdispo-
sitivos localizados em várias pro-
f u n d i d a d e s , m a s s e m p r e e m 
regiões em que a piscina dá pé;
- o s d i s p o s i t i v o s d e s u c ç ã o 
devem ser colocados nas pare-
des, na maior profundidade possí-
vel, para garantir adequado supri-
mento de água para a bomba;
- a bomba deve ser instalada, de 
preferência, abaixo do nível da 
água (afogada), podendo ser colo-
cada, por ser auto-escorvante, 
até 1m acima do nível da água.
intensidade e direção ajustáveis, e, 
para alguns modelos, também 
dispositivos PLC, com jato de alta 
vazão e direção ajustável.
Outrossim, complementarmente, 
são fornecidos dispositivos de 
sucção PO.
63
BOCAIS DOS EQUIPAMENTOS E DIÂMETROS DA TUBULAÇÃO
BOMBAS PARA HIDROTERAPIA
Os diâmetros dos bocais das
 bombas e dispositivos fornecidos 
são adequados para tubulação 
colável de PVC e têm as dimen-
sões i nd i cadas nas t abe las .
Recomendamos utilizar os seguintes 
diâmetros de tubulação:
- sucção - interligando os dispositi-
vos de sucção PO entre si e ao 
bocal de sucção da bomba: diâme-
tro 50 mm para bomba 1A e 60 mm 
para as bombas 15B, 2B e 3B;
- alimentação dos dispositivos de 
hidroterapia PLX e PLC: diâmetro 
40 mm;
- descarga - interligando as tubula-
ções de 40 mm dos dispositivos de 
hidroterapia PLX e PLC entre si e 
ao bocal de descarga da bomba: 
diâmetro 50 mm para bomba 1A e 
60 mm para as bombas 15B, 2B e 3B;
- entrada de ar nos dispositivos de 
hidroterapia PLX e PLC: diâmetro 
20 mm. Essa alimentação de ar 
pode ser feita individualmente ou 
interligando até 4 dispositivos de 
hidroterapia. A tomada de ar deverá 
estar situada acima do nível da 
água e do piso ao redor e não 
localizada no próprio piso. Pode 
estar a até 4 m de distância e, de 
preferência, em local protegido 
e do tado de te la que impeça 
a entrada de insetos e outros 
objetos.
MODELO DO
DISPOSITIVO INTERNO EXTERNO ENTRADA DE AR
PLX 40 50 20
PLC 40 50 20
PO 50 60 -
DIÂMETRO DOS BOCAIS (mm)
DIÂMETRO DOS BOCAIS (mm) MODELO 
DA BOMBA 
SUCÇÃO DESCARGA 
1A 50 50 
15B / 2B / 3B 60 60 
 
SELEÇÃO SIMPLlFICADA DOS EQUIPAMENTOS PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS
As tabelas das páginas seguintes foram elaboradas com a finalidade de facilitar a seleção dos equipamentos para pis-
cinas residenciais privativas conforme as Normas da ABNT. 
PROCEDIMENTO:
1- Estabeleça ou averigüe as seguintes dimensões da piscina:
- profundidade mínima (profundidade da parte mais rasa);
- área da superfície da água;
- volume de água contido no tanque. 
2- Em função da profundidade mínima, escolha a tabela correspondente à sua piscina:
- TABELA 1: profundidade mínima inferior a 0,6 m;
- TABELA 2: profundidade mínima entre 0,6 m e 1,8 m;
- TABELA 3: profundidade mínima superior a 1,8 m.
3- Escolhida a tabela, determine o modelo recomendado de filtro em função do volume de água. Note que são 
3 2disponíveis filtros com taxa de filtração de 1450 m /m /dia ou de 880 /dia.
4- Escolhido o filtro, verifique quais e quantos são os dispositivos de retorno, drenos ou ralos de fundo e coadeiras 
recomendados para sua piscina. 
Faça a escolha conforme o tipo de construção de sua piscina. Para localizá-los observe as seguintes recomendações 
gerais:
a) os dispositivos de retorno devem "empurrar" a água para os drenos e coadeiras ou movimentar a água em forma 
de turbilhão para facilitar a captação de sujeira e resíduos pelos drenos e coadeiras;
b) as coadeiras devem ser localizadas de forma que os ventos predominantes tenham a tendência de arrastar para 
elas a sujeira flutuante;
c) pelo menos um dreno ou ralo de fundo deve ser colocado na parte mais profunda do tanque, para recolher a 
sujeira do fundo e permitir a drenagem total do tanque;
d) deve-se concentrar maior quantidade de dispositivos de retorno nas partes do tanque em que haja possibilidade de 
estagnação da água, como no caso de nichos ou reentrâncias;
e) nas "praias", partes do tanque com profundidade abaixo de 0,20 m, deve-se colocar uma quantidade maior de 
dispositivos de retorno.
Por motivo de segurança, para que nenhum usuário corra o risco de ficar preso à grade sugado pela bomba de 
recirculação, nunca se deve instalar um único ralo de fundo isoladamente. Deve-se adotar um dos seguintes 
procedimentos:
a) instalar dois ou mais ralos de fundo interligados por tubulação e distantes entre si de pelo menos 2 m;
b) interligar o ralo de fundo com uma coadeira, não devendo existir válvula ou registro na tubulação de interligação;
c) utilizar um dreno antiturbilhão.
5- Na última coluna da tabela está indicando o "máximo comprimento equivalente de tubulação de PVC" que pode ser 
utilizado para que não ocorram problemas de redução da vazão do filtro. Note que esse comprimento inclui os 
comprimentos equivalentes das singularidades (joelhos, curvas, válvulas etc.) mostrados na tabela da página 66.
Portanto tem-se:
O respeito a esses valores e às vazões máximas recomendadas na tabela da página 69 garantirá um correto projeto 
hidráulico do sistema de recirculação e tratamento. 
3 2m /m
MÁXIMO
COMPRIMENTO 
EQUIVALENTE
DE TUBULAÇÃO
COMPRIMENTO DA
TUBULAÇÃO
COMPRIMENTOS EQUIVALENTES
DAS SINGULARIDADES
(JOELHOS, CURVAS, VÁLVULAS ETC.)
+=
SELEÇÃO SIMPLIFICADA DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS64
NOTA: Leia atentamente os itens 4 e 5 da página 64.
TABELA 1
PROFUNDIDADE MÍNIMA INFERIOR A 0,6 m
3 2
FILTROS SÉRIE CFA - TAXA DE FILTRAÇÃO 1450 m /m / dia
TEMPO MÁXIMO DE RECIRCULAÇÃO (ABNT): 6 HORAS
MÁXIMO COMPRIMENTO
DE PVC (NOTA)
EQUIVALENTE DA TUBULAÇÃOCOADEIRAS
80 m de tubo de diâm. 40 mm
62 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
150 m de tubo de diâm. 60 mm
1 x WC
ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
DRENOS OU RALOS DE FUNDO (NOTA)
RALOS DE FUNDO
ABSBRONZEABSBRONZEABSBRONZE
DISPOSITIVOS DE
RETORNO (NOTA) 
ÁREA
DA
PISCINA
DRENOS ANTITURBILHÃO
MODELO
DO
FILTRO
VOLUME
DA
PISCINA
Até
320 m
70 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
160 m de tubo de diâm. 60 mm
43 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
104 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
308 m de tubo de diâm. 75 mm
50 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
120 m de tubo de diâm. 60 mm
58 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
168 m de tubo de diâm. 75 mm
30 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
92 m de tubo de diâm. 75 mm
ou
167 m de tubo de diâm. 85 mm
320 m
a
330 m
330 m
a
339 m
3 39 m
a
369 m
369 m
a
390 m
390 m
a
3138 m
3138 m
a
3180 m
12CFA1
14CFA1
15CFA2
19CFA4
22CFA5
219CFA6
222CFA7
Até
275 m
Até
275 m
Até
275 m
Até
275 m
275 m
a
2100 m
Até
275 m
75 m²
a
100 m²
75 m²
a
150 m²
100 m²
a
2150 m
Até
275 m
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
2 x MD15QP
ou
2x MD15QPB
2 x CF15
2 x CF15
4 x CF15
4 x CF15
4 x CF15
3 x CF15
3 x CF15
2 x IFC62
ou
2 x IFC62B
ou
2 x IFF62
2 x IFC50
ou
2 x IFC50B
ou
2 x IFF50
3 x IFC75
ou
3 x IFC75B
ou
3 x IFF75
4 x IFC75
ou
4 x IFC75B
ou
4 x IFF75
3 x IFC90
ou
3 x IFC90B
ou
3 x IFF90
3 x IFC90
ou
3 x IFC90B
ou
3 x IFF90
4 x IFC90
ou
4 x IFC90B
ou
4 x IFF90
1 x VMD250
1 x UMD150
ou
1 x VMD150
1 x VMD200
1 x VMD300
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP 
ou
1 x RD15QPB
1 x MOC1520
ou
1 x MOC1520B
ou
1 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
ou
2 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
3 x MOC1520
ou
3 x MOC1520B
ou
3 x MOL1520
2 x MD15Q
ou
3 x RD15Q
ou
2 x RD15QP
ou
2 x RD15QPB4 x MOC1520
ou
4 x MOC1520B
ou
4 x MOL1520
Acima
de
2100 m
2 x IFC90
ou
2 x IFC90B
ou
2 x IFF90
2 x IFC90
ou
2 x IFC90B
ou
2 x IFF90
2 x WC
ou
2 x WF
75 m²
a
2100 m
1 x WC
ou
1 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
3 x CF15
2 x WC
ou
2 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
150 m²
a
200 m²
150 m²
a
200 m²
75 m²
a
150 m²
Até
275 m
150 m²
a
200 m²
Acima
de
250 m²
200 m²
a
225 m²
5 x CF15
5 x IFC90
ou
5 x IFC90B
ou
5 x IFF90
4 x IFC90
ou
4 x IFC90B
ou
4 x IFF90
225 m²
a
250 m²
6 x CF15
6 x IFC75
ou
6 x IFC75Bou
6 x IFF75
4 x WC
ou
4 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
SELEÇÃO SIMPLIFICADA DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS 65
TABELA 1- CONTINUAÇÃO
VOLUME MODELO ÁREA MÁXIMO COMPRIMENTO
DA DO DA COADEIRAS EQUIVALENTE DA TUBULAÇÃO
PISCINA FILTRO PISCINA BRONZE ABS BRONZE ABS BRONZE ABS DE PVC (NOTA)
26TP4
22TP3
34 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
81 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
247 m de tubo de diâm. 75 mm
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP
ou
1 x RD15QPB
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
ou
2 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
2 x WC
ou
2 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
3 x CF15
30TP5 1 x VMD250
75 m³
a
104 m³
42 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
100 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
300 m de tubo de diâm. 75 mm
3 x CF15
226TP6
 4 x CF15
 4 x CF15
1 x VMD300
104 m³
a
 150 m³
3 x MOC1520
ou
3 x MOC1520B
ou
3 x MOL1520
44 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
125 m de tubo de diâm. 75 mm
ou
230 m de tubo de diâm. 85 mm
2 x MD15Q
ou
2 x RD15Q
ou
2 x RD15QP
ou
2 x RD15QPB
3 x WC
ou
3 x WF
2 x MD15QP
ou
2 x MD15QPB
4 x CF15
150 m² a
200 m²
150 m² a
200 m²
150 m² a
200 m²
75 m² a
150 m²
2 x WC ou
2 x WF
2 x WC ou
2 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
230TP7 2 x VMD250
150 m³
a
208 m³
5 x CF15
4 x MOC1520
ou
4 x MOC1520B
ou
4 x MOL1520
19 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
56 m de tubo de diâm. 75 mm
ou
100 m de tubo de diâm. 85 mm
2 x MD15Q
ou
3 x RD15Q
ou
3 x RD15QP
ou
3 x RD15QPB
225 m² a
250 m² 4 x WC
ou
4 x WFAcima de
250 m²
6 x IFC90 ou
6 x IFC90B ou
6 x IFF90
5 x IFC90 ou
5 x IFC90B ou
5 x IFF90
4 x IFC90 ou
4 x IFC90B ou
4 x IFF90
RETORNO (NOTA) DRENOS ANTITURBILHÃO RALOS DE FUNDO
FILTROS SÉRIE TPII - TAXA DE FILTRAÇÃO 880 m³/m²/dia
DRENOS OU RALOS DE FUNDO (NOTA)DISPOSITIVOS DE
200 m² a
225 m²
Até 75 m²
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
6 x CF15
Acima de
200 m²
150 m² a
200 m²
75 m² a
150 m²
75 m² a
100 m²
100 m² a
150 m²
5 x IFC75 ou
5 x IFC75B ou
5 x IFF75
4 x IFC75 ou
4 x IFC75B ou
4 x IFF75
5 x IFC62 ou
5 x IFC62B ou
5 x IFF62
4 x IFC90 ou
4 x IFC90B ou
4 x IFF90
3 x IFC90 ou
3 x IFC90B ou
3 x IFF90
2 x IFC90 ou
2 x IFC90B ou
2 x IFF90
3 x IFC90 ou
3 x IFC90B ou
3 x IFF90
5 x CF15
5 x CF15
Até 75 m²
Até 75 m²
Acima de
200 m²
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
2 x CF15
2 x CF15
2 x CF15
3 x CF15
 4 x CF15
100 m² a
150 m²
75 m² a
100 m²
4 x IFC62 ou
4 x IFC62B ou
4 x IFF62
3 x IFC75 ou
3 x IFC75B ou
3 x IFF75
2 x IFC90 ou
2 x IFC90B ou
2 x IFF90
Até 75 m²
3 x IFC62 ou
3 x IFC62B ou
3 x IFF62
2 x IFC75 ou
2 x IFC75B ou
2 x IFF75
3 x CF15
Acima de
100 m²
75 m² a
100 m²
Até 75 m²
55 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
132 m de tubo de diâm. 60 mm
19TP2 2 x WC
ou
2 x WF
1 x WC ou
1 x WF
3 x IFC62 ou
3 x IFC62B ou
3 x IFF62
3 x CF15
Acima de
100 m²
75 m² a
100 m²
Até 75 m²
Até 75 m²
60 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
140 m de tubo de diâm. 60 mm
2 x IFC62 ou
2 x IFC62B ou
2 x IFF62
2 x IFC50 ou
2 x IFC50B ou
2 x IFF50
15TP1 120 m de tubo de diâm. 50 mm
2 x CF15
54 m³
a
75 m³
41 m³
a
54 m³
25 m³
a
41 m³
Até
25 m³
1 x VMD200
1 x UMD150
ou
1 x VMD150
1 x MOC1520
ou
1 x MOC1520B
ou
1 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP
ou
1 x RD15QPB
2 x WC
ou
2 x WF
NOTA: Leia atentamente os itens 4 e 5 da página 64.
SELEÇÃO SIMPLIFICADA DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS66
SELEÇÃO SIMPLIFICADA DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS
TABELA 2
PROFUNDIDADE MÍNIMA ENTRE 0,6 m E 1,8 m
TEMPO MÁXIMO DE RECIRCULAÇÃO (ABNT): 8 HORAS
NOTA: Leia atentamente os itens 4 e 5 da página 64.
3 2
FILTROS SÉRIE CFA - TAXA DE FILTRAÇÃO 1450 m /m / dia
MÁXIMO COMPRIMENTO
DE PVC (NOTA)
EQUIVALENTE DA TUBULAÇÃOCOADEIRAS
80 m de tubo de diâm. 40 mm
62 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
150 m de tubo de diâm. 60 mm
1 x WC
ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
1 x WC ou
1 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
DRENOS OU RALOS DE FUNDO (NOTA)
RALOS DE FUNDO
ABSBRONZEABSBRONZEABSBRONZE
DISPOSITIVOS DE
RETORNO (NOTA) 
ÁREA
DA
PISCINA
DRENOS ANTITURBILHÃO
MODELO
DO
FILTRO
VOLUME
DA
PISCINA
Até
326 m
70 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
160 m de tubo de diâm. 60 mm
43 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
104 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
308 m de tubo de diâm. 75 mm
50 m de tubo de diâm. 50 mm
ou
120 m de tubo de diâm. 60 mm
58 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
168 m de tubo de diâm. 75 mm
30 m de tubo de diâm. 60 mm
ou
92 m de tubo de diâm. 75 mm
ou
167 m de tubo de diâm. 85 mm
326 m
a
340 m
340 m
a
353 m
3 53 m
a
392 m
392 m
a
3120 m
3120 m
a
3150 m
3150 m
a
3194 m
3194 m
a
3240 m
12CFA1
14CFA1
15CFA2
19CFA4
22CFA5
219CFA6
222CFA7
Até
275 m
Até
275 m
Até
275 m
Até
275 m
275 m
a
2100 m
Até
275 m
75 m²
a
150 m²
75 m²
a
150 m²
75 m²
a
150 m²
150 m²
a
2200 m
Até
275 m
Até
275 m
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
2 x MD15QP
ou
2x MD15QPB
2 x CF15
4 x CF15
3 x CF15
4 x CF15
2 x IFC62
ou
2 x IFC62B
ou
2 x IFF62
2 x IFC50
ou
2 x IFC50B
ou
2 x IFF50
3 x IFC75
ou
3 x IFC75B
ou
3 x IFF75
3 x IFC90
ou
3 x IFC90B
ou
3 x IFF90
3 x IFC90
ou
3 x IFC90B
ou
3 x IFF90
4 x IFC75
ou
4 x IFC75B
ou
4 x IFF75
4 x IFC90
ou
4 x IFC90B
ou
4 x IFF90
1 x VMD250
1 x UMD150
ou
1 x VMD150
1 x VMD200
1 x VMD300
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP 
ou
1 x RD15QPB
1 x MOC1520
ou
1 x MOC1520B
ou
1 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
ou
2 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
3 x MOC1520
ou
3 x MOC1520B
ou
3 x MOL1520
2 x MD15Q
ou
3 x RD15Q
ou
2 x RD15QP
ou
2 x RD15QPB
4 x MOC1520
ou
4 x MOC1520B
ou
4 x MOL1520
Acima
de
2100 m
2 x IFC90
ou
2 x IFC90B
ou
2 x IFF90
2 x WC
ou
2 x WF
75 m²
a
2100 m
1 x WC
ou
1 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
3 x CF15
2 x WC ou
2 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
2 x WC
ou
2 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
150 m²
a
200 m²
150 m²
a
200 m²
75 m²
a
150 m²
Até
275 m
150 m²
a
225 m²
Acima
de
250 m²
225 m²
a
250 m²
5 x CF15
6 x CF15
6 x IFC75
ou
6 x IFC75
ou
6 x IFF75
5 x IFC90
ou
5 x IFC90B
ou
5 x IFF90
4 x WC
ou
4 x WF
67
SELEÇÃO SIMPLIFICADA DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS
TABELA 2 - CONTINUAÇÃO
NOTA: Leia atentamente os itens 4 e 5 da página 64.
30TP5 1 x VMD250
100 m³
a
138 m³
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
42 m de tubo 
de diâm. 50 mm
ou
100 m de tubo 
de diâm. 60 mm
ou
300 m de tubo 
de diâm. 75 mm
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP
ou
1 x RD15QPB
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
ou
2 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
3 x CF15
138 m³
a
150 m³ 3 x WC
ou
3 x WF
44 m de tubo 
de diâm. 60 mm
5 x CF15
4 x CF15 ou
226TP6 1 x VMD300
125 m de tubo 
de diâm. 75 mm
ou
3 x MOC1520
ou
3 x MOC1520B
ou
3 x MOL1520
230 m de tubo 
de diâm. 85 mm
2 x MD15Q
ou
2 x RD15Q
ou
2 x RD15QP
ou
2 x RD15QPB
4 x CF15
75 m² a
150 m²
4 x IFC90
ou
4 x IFC90B
ou
4 x IFF90
150 m³
a
200 m³
150 m² a
200 m² 3 x WC
ou
3 x WFAcima de
200 m²
5 x IFC75 ou
5 x IFC75B ou
5 x IFF75
2 x MD15QP
ou
Até
150 m²
5 x CF15
2 x MD15QPB
2 x WC ou
2 x WF
2 x WC ou
2 x WF
2 x WC ou
2 x WF
150 m² a
225 m²
225 m² a
5 x IFC90 ou
5 x IFC90B ou
5 x IFF90
250 m²
6 x IFC90 ou
200 m³
a
250 m³
6 x CF15 6 x IFC90B ou
250 m² a
300 m²
2 x MD15Q
6 x IFF90
4 x MOC1520 ou
ou 3 x RD15Q
230TP7
2 x VMD250
4 x MOC1520B ou
7 x CF15
ou 3 x RD15QP
Acima de
300 m²
4 x MOL1520 ou
7 x IFC90 ou
7 x IFC90B ou
7 x IFF90
3 x RD15QPB
19 m de tubo 
de diâm. 60 mm
ou
56 m de tubo 
de diâm. 75 mm
ou
100 m de tubo 
de diâm. 85 mm
150 m² a
225 m²
6 x CF15
3 x WC ou
3 x WF
3 x WC ou
3 x WF
6 x IFC90 ou
6 x IFC90B ou
6 x IFF90
225 m² a
300 m²
4 x WC ou
4 xWF
250 m³
a
276 m³
7 x CF15
Acima de
300 m²
5 x WC ou
5 x WF
5 x WC ou
5 x WF
7 x IFC90 ou
7 x IFC90B ou
7 x IFF90
VOLUME MODELO ÁREA MÁXIMO COMPRIMENTO
DA DO DA COADEIRAS EQUIVALENTE DA TUBULAÇÃO
PISCINA FILTRO PISCINA BRONZE ABS BRONZE ABS BRONZE ABS DE PVC (NOTA)
Até
33 m³
15TP1
120 m de tubo
 de diâm. 50 mm
2 x IFC50
ou
2 x IFC50B
ou
2 x IFF50
Até 75 m²
19TP2
33 m³
a
55 m³
1 x UMD150
ou
1 x VMD150
60 m de tubo 
de diâm. 50 mm ou
140 m de tubo 
de diâm. 60 mm
1 x MOC1520
ou
1 x MOC1520B
ou
1 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
22TP3
55 m³
a
72 m³
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
55 m de tubo 
de diâm. 50 mm ou
132 m de tubo 
de diâm. 60 mm
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP
ou
1 x RD15QPB
26TP4 1 x VMD200
72 m³
a
100 m³
ou
ou
34 m de tubo 
de diâm. 50 mm
81 m de tubo 
de diâm. 60 mm
247 m de tubo 
de diâm. 75 mm
3 x CF15
Acima de
75 m²
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
ou
2 x MOL1520
ou
2 x PO15E
ou
2 x PO15B
FILTROS SÉRIE TPII - TAXA DE FILTRAÇÃO 880 m³/m²/dia
DRENOS OU RALOS DE FUNDO (NOTA)DISPOSITIVOS DE
RALOS DE FUNDODRENOS ANTITURBILHÃORETORNO (NOTA)
Até 75 m²
Até 75 m²
4 x WC
ou
4 x WF
1 x WC ou
1 x WF
Acima de
200 m²
150 m² a
200 m²
5 x IFC75 ou
5 x IFC75B ou
5 x IFF75
4 x IFC90 ou
4 x IFC90B ou
4 x IFF90
75 m² a
150 m²
3 x IFC90 ou
3 x IFC90B ou
3 x IFF90
1 x WC ou
1 x WF
3 x CF15
4 x CF15
2 x WC ou
2 x WF
2 x WC ou
2 x WF
Até 75 m²
150 m² a
200 m²
4 x IFC75 ou
4 x IFC75B ou
4 x IFF75
75 m² a
150 m²
3 x IFC90 ou
3 x IFC90B ou
3 x IFF90
1 x WC ou
1 x WF
3 x WC
ou
3 x WF
3 x IFC75 ou
3 x IFC75B ou
3 x IFF75
75 m² a
100 m²
75 m² a
100 m²
Até 75 m²
Até 75 m²
2 x IFC90 ou
2 x IFC90B ou
2 x IFF90
2 x WC
ou
2 x WF
1 x WC ou
1 x WF
2 x IFC75 ou
2 x IFC75B ou
2 x IFF75
2 x IFC62 ou
2 x IFC62B ou
2 x IFF62
2 x WC ou
2 x WF
1 x WC ou
1 x WF
Até 75 m²
2 x CF15
1 x WC
ou
1 x WF
Acima de
100 m²
68
SELEÇÃO SIMPLIFICADA DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS
TABELA 3
PROFUNDIDADE MÍNIMA SUPERIOR A 1,8 m
TEMPO MÁXIMO DE RECIRCULAÇÃO (ABNT): 12 HORAS
VOLUME
DA
PISCINA
MODELO
DO
FILTRO
 ÁREA
DA
PISCINA
COADEIRAS
BRONZE ABS BRONZE ABS BRONZE ABS
MÁXIMO COMPRIMENTO
EQUIVALENTE DA TUBULAÇÃO
DE PVC (NOTA)
1 x UMD150
ou
1 x VMD150
1 x VMD200
1 x VMD250
2 x MD15QP
ou
2 x MD15QPB
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
FILTROS SÉRIE CFA - TAXA DE FILTRAÇÃO 1450 m³/m²/dia
DRENOS OU RALOS DE FUNDO (NOTA)
RALOS DE FUNDODRENOS ANTITURBILHÃO
DISPOSITIVOS DE
RETORNO (NOTA)
2 x WC
Até 75 m²
Até 75 m²
2 x WC
2 x WC
2 x WC
2 x WC
2 x WC
2 x WC
3 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
2 x CF15
4 x CF15
4 x CF15
5 x CF15
6 x CF15
6 x CF15
7 x CF15
80 m de tubo de diâm. 40 mm
Até
339 m
12CFA1 2Até 75 m
2 x IFC50 ou
2 x IFC50B ou
2 x IFF50
2 x IFC62 ou
2 x IFC62B ou
2 x IFF62
39 m³ a
60 m³
60 m³ a
79 m³
79 m³ a
138 m³
138 m³ a
180 m³
180 m³ a
200 m³
200 m³ a
250 m³
14CFA1
15CFA2
19CFA4
2Até 75 m
2Até 75 m
2Até 75 m
2 75 m a
2100 m
Acima de
275 m
Acima de
275 m
2 x IFC90 ou
2 x IFC90B ou
2 x IFF90
4 x IFC75 ou
4 x IFC75B
62 m de tubo de diâm. 50 mm ou
150 m de tubo de diâm. 60 mm
70 m de tubo de diâm. 50 mm ou
160 m de tubo de diâm. 60 mm
1 x MOC1520
ou
1 x MOC1520B
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
3 x MOC1520
ou
3 x MOC1520B
4 x MOC1520
ou
4 x MOC1520B
22CFA5
50 m de tubo de diâm. 50 mm ou
120 m de tubo de diâm. 60 mm
43 m de tubo de diâm. 50 mm ou
104 m de tubo de diâm. 60 mm ou
308 m de tubo de diâm. 75 mm
219CFA6
4 x IFC90 ou
4 x IFC90B ou
4 x IFF90
5 x IFC75 ou
5 x IFC75B ou
5 x IFF75
6 x IFC75 ou
6 x IFC75B ou
6 x IFF75
6 x IFC75 ou
6 x IFC75B ou
6 x IFF75
7 x IFC75 ou
76 x IFC75B ou
76 x IFF75
Até 75 m²
Acima de
275 m
250 m³ a
276 m³
276 m³ a
300 m³
300 m³ a
360 m³
Até 75 m²
Até 75 m²
Acima de
275 m
Acima de
2150 m
Acima de
275 m
222CFA7
1 x VMD300
58 m de tubo de diâm. 60 mm ou
168 m de tubo de diâm. 75 mm
Até 75 m²
75 m² a
2150 m
30 m de tubo de diâm. 60 mm ou
92 m de tubo de diâm. 75 mm ou
167 m de tubo de diâm. 85 mm
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP 
ou
1 x RD15QPB
2 x MD15Q
ou
3 x RD15Q
ou
2 x RD15QP 
ou
2 x RD15QPB
VOLUME
DA
PISCINA
MODELO
DO
FILTRO
 ÁREA
DA
PISCINA
COADEIRAS
BRONZE ABS BRONZE ABS BRONZE ABS
MÁXIMO COMPRIMENTO
EQUIVALENTE DA TUBULAÇÃO
DE PVC (NOTA)
1 x UMD150
ou
1 x VMD150
1 x VMD200
1 x VMD250
1 x VMD300
2 x VMD250
2 x MD15QP
ou
2 x MD15QPB
1 x MD15QP
ou
1 x MD15QPB
FILTROS SÉRIE TPII - TAXA DE FILTRAÇÃO 880 m³/m²/dia
DRENOS OU RALOS DE FUNDO (NOTA)
RALOS DE FUNDODRENOS ANTITURBILHÃO
DISPOSITIVOS DE
RETORNO (NOTA)
2 x WC
2 x WC
2 x WC
2 x WC
3 x WC
2 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
1 x WC
2 x CF15
3 x CF15
4 x CF15
5 x CF15
120 m de tubo de diâm. 50 mm
Até
3
49 m
15TP1 2Até 75 m
2Até 75 m
2 x IFC50 ou
2 x IFC50B
49 m³ a
83 m³
83 m³ a
108 m³
108 m³ a
150 m³
150 m³ a
208 m³
19TP2
22TP3 2Até 75 m
Acima de
275 m
2Até 75 m
Acima de
275 m
2Até 75 m
5 x IFC75 ou
5 x IFC75B
60 m de tubo de diâm. 50 mm ou
140 m de tubo de diâm. 60 mm
55 m de tubo de diâm. 50 mm ou
132 m de tubo de diâm. 60 mm
34 m de tubo de diâm. 50 mm ou
81 m de tubo de diâm. 60 mm ou
247 m de tubo de diâm. 75 mm
4 60
125 m de tubo de diâm. 75 mm ou
230 m de tubo de diâm. 85 mm
4 m de tubo de diâm. mm ou
19 m de tubo de diâm. mm ou
56 m de tubo de diâm. 75 mm ou
100 m de tubo de diâm. 85 mm
60
42 m de tubo de diâm. 50 mm ou
100 m de tubo de diâm. 60 mm ou
300 m de tubo de diâm. 75 mm
1 x MOC1520
ou
1 x MOC1520B
2 x MOC1520
ou
2 x MOC1520B
3 x MOC1520
ou
3 x MOC1520B
4 x MOC1520
ou
4 x MOC1520B
2 x MD15Q
ou
2 x RD15Q
ou
2 x RD15QP 
ou
2 x RD15QPB
2 x MD15Q
ou
3 x RD15Q
ou
3 x RD15QP 
ou
3 x RD15QPB
2 x IFC62 ou
2 x IFC62B
2 x IFC75 ou
2 x IFC75B
3 x IFC75 ou
3 x IFC75B
4 x IFC75 ou
4 x IFC75B
26TP4
30TP5
226TP6
230TP7
208 m³ a
250 m³
250 m³ a
300 m³
6 x CF15
7 x CF15
8 x CF15
6 x IFC75 ou
6 x IFC75B
7 x IFC90 ou
7 x IFC90B
8 x IFC75 ou
8 x IFC75B
Acima de
275 m
2Até 75 m
Acima de
275 m
2Até 75 m
75 m² a
2150 m
2
Até 75 m
Acima de
2150 m
1 x MD15Q
ou
1 x RD15Q
ou
1 x RD15QP 
ou
1 x RD15QPB
300 m³ a
350 m³
350 m³ a
416 m³
75 m² a
2150 m
NOTA: Leia atentamente os itens 4 e 5 da página 64.
69
EXEMPLOS DE SELEÇÃO DOS EQUIPAMENTOS
PARA PISCINAS RESIDENCIAIS PRIVATIVAS
EXEMPLOS DE SELEÇÃO SIMPLlFICADA DOS EQUIPAMENTOS
1 - Características de piscina. 
 - profundidade mínima = 1,1 m
 - área 4,0 m x 7,0 m = 28 m²
 - volume: 4,0 m x 7,0 m x 1,35 m = 37,8 m³
2 - Escolher a tabela 2: profundidade mínima 
entre 0,6 m e 1,8 m.
3 - Na tabela 2 (página 63), para o volume de 
37,8 m³ temos: filtro 14CFA 1. 
4 - Para área de 28 m², utilizando-se dispositi-
vos de retorno e dreno antiturbilhão em 
ABS, na cor branca, temos: 
2 dispositivos de retorno IFC62B
1 dreno antiturbilhão MOC1520B
1 coadeira WC 
5 - Estando a casa de máquinas próxima à 
piscina, utilizar tubulação de PVC de diâ-
metro 50mm. 
EXEMPLO 1: Piscina residencial privativa construída em concreto, com formato retangular de 4,0 m x 7,0 m, tendo pro-
fundidade no extremo raso de 1,1 m e, no extremo fundo, de 1,6 m.
Conforme itens do PROCEDIMENTO (página 64) temos:
Para a conexão do aspirador, instalar 1 
dispositivo de aspiração VPC15B.
Opcionalmente o aspirador poderá ser 
conectado a coadeira através da tampa 
adaptadora do aspirador TA 15.
NOTA:
EXEMPLO 2: Piscina residencial privativa construída em concreto com formato irregular, conforme figura, com profundi-
dade variando de 0,7 m a 1,9 m.
Conforme itens do PROCEDIMENTO (página 64) temos:
1 - Características da piscina. 
- profundidade mínima = 0,7 m
- área = 184 m²
- volume = 247 m³
2 - Escolher a tabela 2: profundidade mínima 
entre 0,6 m e 1,8 m.
3 - Na tabela 2 (página 64), para o volume de 
247 m³ temos: filtro 230TP7. 
4 - Para área de 184m², utilizando-se dispo-
sitivos de retorno e drenos antiturbilhão em 
bronze, temos:
5 dispositivos de retorno CF15
2 drenos antiturbilhão VMD250
3 coadeiras WC
5 - Estando a casa de máquinas próxima à pis-
cina, utilizar tubulação de PVC de diâme-
tro 85 mm no dreno e de 75 mm nas coa-
deiras e retorno, com reduções para 60 mm 
e 50 mm nos trechos possíveis e nos de 
conexão com a bomba, filtro, dispositivos 
de retorno e coadeiras.
Para a conexão do aspirador instalar 4 
dispositivos de aspiração VF15.
NOTA:
COADEIRA
DRENO ANTITURBILHÃO
DISPOSITIVO DE RETORNO
DISPOSITIVO DE ASPIRAÇÃO
COADEIRA
DRENO ANTITURBILHÃO
DISPOSITIVO DE RETORNO
DISPOSITIVO DE ASPIRAÇÃO
70
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
DIMENSIONAMENTO DAS
TUBULAÇÕES PARA PISCINAS
escoamento da água não ultrapasse 
a 1,8 m/s na tubulação de sucção 
(antes da bomba) e a 3 m/s na tubu-
lação de retorno (após a bomba). Na 
A escolha dos diâmetros dos tubos 
deve ser feita de acordo com a vazão 
prevista para cada trecho da tubula-
ção, de forma que a velocidade de 
tabela abaixo as vazões aproxima-
das correspondem a essas velocida-
des para vários diâmetros de tubula-
ção de PVC.
O dimensionamento das tubulações 
do sistema de recirculação e trata-
mento de água de uma piscina deve 
ser feito de acordo com a Norma 
NBR 10339 da ABNT, que leva em 
consideração a velocidade de escoa-
mento da água no interior dos tubos 
e da perda de carga total no sistema.
VELOCIDADE DE ESCOAMENTO
TUBULAÇÕES DE PVC
NOTA: Os diâmetros internos utilizados para cálculo correspondem às tubulações coláveis classe 15. Os diâmetros inter-
nos dos tubos dependem da classe de pressão e são diferentes nos tubos coláveis e roscáveis. Os valores da tabela 
podem ser utilizados para qualquer tipo de tubulação de PVC com pequena margem de erro.
PERDA DE CARGA NA TUBULAÇÃO
A tabela da página 66 indica os valo-
res de perda de carga para tubulação 
de PVC. Inicialmente escolha o diâ-
metro dos tubos pela tabela acima, 
baseando-se nas vazões previstas 
para cada trecho da tubulação. Se a 
perda de carga total, resultante dos 
tubos escolhidos, for superior à altura 
manométrica da bomba, dever-se-á 
escolher tubos de maior diâmetro 
para os trechos críticos da tubulação. 
Lembre-se sempre de que os diâme-
A perda de carga total no sistema de 
recirculação (tubulação, filtro, ralos de 
fundo, dispositivos de retorno, etc.) 
deve ser inferior à altura manométrica 
da bomba de recirculação à vazão de 
projeto. No cálculo da perda de carga 
total no sistema de recirculação deve-
se considerar a perda de carga máxi-
ma do filtro, ou seja, aquela na qual 
deve ser efetuada sua retrolavagem. 
Essa perda de carga está indicada na 
tabela a seguir.
tros dos bocais da bomba de recircu-
lação e do filtro não necessariamente 
determinam o diâmetro da tubulação. 
Utilize luvas de redução onde for 
necessário. 
Por último, a perda de carga na tubu-
lação de sucção deve ser tal que o 
NPSH disponível (pressão na entrada 
da bomba) não seja inferior ao NPSH 
requerido pela bomba.
COLÁVEL (DIÂMETRO mm) 25 32 40 50 60 75 85 110 140 160 200 250 300 
TUBO DE PVC 
ROSCÁVEL (DIÂMETRO NOMINAL) 3/4" 1” 1.1/4” 1.1/2” 2” 2.1/2” 3” 4” 5” 6” - - - 
NA TUBULAÇÃO DE SUCÇÃO (m3/h) 2,2 3,7 6,2 9 15 21 32 50 80 105 160 260 360 
VAZÃO MÁXIMA 
NA TUBULAÇÃO DE RETORNO (m3/h) 3,6 6,2 10 15 25 35 53 83 135 175 265 430 600 
 
1 
A VELOCIDADE DE ESCOAMENTO DA ÁGUA SEJA INFERIOR 
A 1,8 m/s NA TUBULAÇÃO DE SUCÇÃO E 3,0 m/s NA 
TUBULAÇÃO DE RETORNO 
ESCOLHA O 
DIÂMETRO 
DOS TUBOS 
DE FORMA 
QUE 2 
A PERDA DE CARGA TOTAL NO SISTEMA DE RECIRCULAÇÃO 
NÃO SEJA SUPERIOR À ALTURA MANOMÉTRICA TOTAL DA 
BOMBA À VAZÃO DE FILTRAÇÃO 
 
FILTROS MÁXIMA PERDA DE CARGA 
SÉRIES CFA (exceto 22CFA5), TPII, FC e SC 7 mca 
MODELO 22CFA5 9 mca 
SÉRIE SR 10 mca 
 
71
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
PERDA DE CARGA EM METROS/100 m PARA TUBULAÇÕES DE PVC
O diâmetro interno utilizado para cálculo corresponde às tubulações coláveis classe 15. O diâmetro interno dos tubos 
depende da classe de pressão e é diferente nos tubos coláveis e roscáveis.
Os valores da tabela podem ser utilizados para qualquer tipo de tubulação de PVC com pequena margem de erro. Os 
comprimentos equivalentes das perdas de carga localizadas para tubulações de 200 mm, 250 mm, 300 mm de diâmetro 
foram obtidas por extrapolação.
TUBO COLÁVEL (mm) 25 32 40 50 60 75 85 110 140 160 200 250 300 
TUBO ROSCÁVEL 3/4" 1” 1.1/4” 1.1/2” 2” 2.1/2” 3” 4” 5” 6” 
Diâm. Interno aproximado (mm) 21,4 27,8 35,2 44,0 53,0 66,6 75,6 97,8 124,4 142,2 177,8 222,2 266,6 
1,0 
1,2 
1,4 
4,4 
6,0 
7,9 
1,3 
1,7 
2,3 
0,4 
0,6 
0,7 
0,1 
0,2 
0,3 
 
 
0,1 
 
 
 
1,6 
1,8 
2,0 
10 
12 
15 
2,9 
3,5 
4,2 
0,9 
1,1 
1,4 
0,3 
0,4 
0,5 
0,1 
0,2 
0,2 
 
2,5 
3,0 
3,5 
22 
30 
39 
6,3 
8,6 
11 
2,0 
2,8 
3,7 
0,7 
1,0 
1,3 
0,3 
0,4 
0,5 
0,1 
0,1 
0,2 
 
 
0,1 
 
4,0 
4,5 
5,0 
50 14 
18 
21 
4,7 
5,7 
6,9 
1,6 
2,0 
2,4 
0,7 
0,8 
1,0 
0,2 
0,3 
0,3 
0,1 
0,2 
0,2 
 
6,0 
7,0 
8,0 
 
29 
38 
48 
9,5 
12 
16 
3,3 
4,3 
5,4 
1,4 
1,8 
2,2 
0,5 
0,6 
0,8 
0,3 
0,3 
0,4 
 
0,1 
0,1 
 
9,0 
10 
12 
 
19 
23 
32 
6,7 
8 
11 
2,8 
3,3 
4,6 
0,9 
1,1 
1,5 
0,5 
0,6 
0,8 
0,1 
0,2 
0,2 
 
14 
16 
18 
 
42 14 
18 
22 
6,0 
7,5 
9,3 
2,0 
2,5 
3,1 
1,1 
1,4 
1,7 
0,3 
0,4 
0,5 
0,1 
0,1 
0,2 
 
20 
25 
30 
 
27 11 
16 
23 
3,8 
5,6 
7,6 
2,1 
3,0 
4,2 
0,6 
0,9 
1,2 
0,2 
0,3 
0,4 
0,1 
0,2 
0,2 
 
35 
40 
45 
 
30 10 
13 
16 
5,5 
6,9 
8,5 
1,6 
2,0 
2,5 
0,5 
0,6 
0,8 
0,3 
0,3 
0,4 
 
0,1 
0,1 
 
50 
60 
70 
 
19 10 
14 
18 
3,0 
4,1 
5,4 
1,0 
1,3 
1,7 
0,5 
0,7 
0,9 
0,2 
0,2 
0,3 
 
 
0,1 
 
80 
90 
100 
 
6,9 
8,4 
10 
2,2 
2,7 
3,2 
1,2 
1,4 
1,7 
0,4 
0,5 
0,6 
0,1 
0,2 
0,2 
 
120 
140 
160 
 
4,4 
5,8 
7,4 
2,4 
3,1 
3,9 
0,8 
1,1 
1,3 
0,3 
0,4 
0,5 
0,1 
0,2 
0,2 
180 
200 
250 
 
4,8 
5,8 
8,5 
1,7 
2,0 
2,9 
0,6 
0,7 
1,0 
0,2 
0,3 
0,4 
300 
350 
400 
 
4,1 
5,3 
1,4 
1,8 
2,3 
0,6 
0,8 
1,0 
450 
500 
600 
 
2,9 
3,4 
4,7 
1,2 
1,4 
2,0 
VAZÃO (m3/h) 
700 
800 
 
2,6 
3,3 
 
TUBO COLÁVEL (mm) 25 32 40 50 60 75 85 110 140 160 200 250 300 
TUBO ROSCÁVEL (bitola) 3/4" 1” 1.1/4” 1.1/2” 2” 2.1/2” 3” 4” 5” 6” 
JOELHO 90° 1,2 1,5 2,0 3,2 3,4 3,7 3,9 4,3 4,9 5,4 7,1 8,7 10 
JOELHO 45° 0,5 0,7 1,0 1,0 1,3 1,7 1,8 1,9 2,4 2,6 3,4 4,2 5,0 
CURVA 90° 0,5 0,6 0,7 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,9 2,1 2,8 3,4 4,0 
CURVA 45° 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,6 1,9 2,3 
TÊ 90° PASS. DIRETA 0,8 0,9 1,5 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 3,3 3,8 4,8 5,9 6,9 
TÊ 90° SAÍDA LATERAL 2,4 3,1 4,6 7,3 7,6 7,8 8,0 8,3 10 11 14 17 21 
REG. GAVETA ABERTO 0,2 0,3 0,4 0,7 0,8 0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,6 2,0 2,4 
VÁLV. GLOBO ABERTA 11 15 22 36 38 38 40 42 51 57 72 89 106 
ENTRADA NORMAL 0,4 0,5 0,6 1,0 1,5 1,6 2,0 2,2 2,5 2,8 3,8 4,7 5,6 
ENTRADA DE BORDA 1,0 1,2 1,8 2,3 2,8 3,3 3,7 4,0 5,0 5,6 7,2 9,0 11 
VÁLV. RET. HORIZ. 2,7 3,8 4,9 6,8 7,1 8,2 9,3 10 13 14 18 22 26 
VÁLV. RET. VERTICAL 4,1 5,8 7,4 9,1 11 13 14 16 19 21 28 34 41 
 
PERDA DE CARGA LOCALIZADA (COMPRIMENTO EQUIVALENTE EM METROS DE TUBULAÇÃO DE PVC)
72
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
DIMENSIONAMENTO DOS CABOS DE ALIMENTAÇÃO
DOS REFLETORES SUBAQUÁTICOS
dimensionados para uma queda máxi-
ma de tensão de 3%. Para maior 
facilidade, damos abaixo tabelas indi-
cando a secção recomendada dos 
cabos para instalações típicas. Para 
elaborá-Ias admitiu-se uma queda de 
tensão de 0,5% no circuito de alimen-
tação do transformador e de 2,4% no 
circuito de baixa tensão de alimenta-
ção dos refletores.
O projeto e a instalação elétrica, não 
só dos refletores, mas de toda a pisci-
na deverá estar de acordo com a 
Norma Brasileira NBR 5410. 
As linhas elétricas de alimentação dos 
transformadores deverão estar prote-
gidas por dispositivo DR de alta sensi-
bilidade (corrente diferencial - residu-
al/nominal não superior a 30 mA).Os cabos elétr icos deverão ser 
A- Circuito de alimentação do 
transformador
A tabela indica a distância máxima L 
(m), do quadro de distribuição até o 
transformador, em função do modelo 
do transformador, da tensão da rede 
e da secção do condutor a ser utiliza-
do. Considerando-se uma queda de 
tensão de 0,5%.
SECÇÃO DOS CABOS ELÉTRICOS PARA ALIMENTAÇÃO
DO TRANSFORMADOR
SECÇÃO DO CONDUTOR ELÉTRICO (mm2) 
1,5 2,5 4 6 10 
MODELO 
DO 
TRANSFORMADOR 
TENSÃO 
DE 
ALIMENTAÇÃO (V) DISTÂNCIA MÁXIMA DO QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO AO TRANSFORMADOR (m) 
110 23 38 59 90 149 
TRB150 
220 92 151 234 358 594 
110 12 19 30 45 75 
TRB250 
220 46 76 118 179 298 
110 6 10 15 23 37 
TRB500 
220 23 38 59 90 148 
 
ser confundida com a distribuição dos 
refletores na piscina. Fica estabeleci-
do que cada um dos ramais indicados 
é composto por dois cabos simples de 
mesma secção. Para um dimensiona-
mento mais econômico, recomenda-
mos que os comprimentos dos ramais 
sejam aproximadamente iguais, ou 
seja que os comprimentos de L2 
B - Circuitos de alimentação dos 
refletores para instalações típicas
A seguir estão ilustradas algumas 
instalações típicas entre o transforma-
dor e os refletores. A disposição 
representada serve somente como 
esquema das ligações, não devendo 
sejam próximos entre si, assim como 
os comprimentos de L3 entre si. 
Uma vez escolhido o circuito que mais 
se assemelha à instalação desejada, 
estabeleça o comprimento de todos 
os ramais e depois proceda como 
indicado na nota correspondente ao 
circuito escolhido.
73
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
COMPRIMENTO L (m) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 
SECÇÃO DO CABO 
(mm2) 
1,5 2,5 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16 25 25 25 25 25 25 
 
Para 2 ou 4 refletores, cada ramal deverá ter seção do cabo de acordo com o seu comprimento L.
A tabela indica a secção recomendada em função do comprimento L.
COMPRIMENTO L2 (m) COMPRIMENTO 
L1 (m) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 
1 4-2,5 6-4 6-6 10-6 10-10 10-10 10-10 16-10 16-16 16-16 16-16 16-16 25-16 25-25 25-25 25-25 25-25 25-25 
2 6-4 10-4 10-6 10-10 10-10 16-10 16-16 16-16 16-16 16-16 25-16 25-25 25-25 25-25 25-25 25-25 25-25 
3 10-4 10-10 10-10 16-10 16-10 16-16 16-16 16-16 25-16 25-16 25-25 25-25 25-25 25-25 25-25 
4 10-10 16-6 16-10 16-10 16-16 16-16 25-16 25-16 25-16 25-25 25-25 25-25 25-25 
5 16-4 16-10 16-16 16-16 25-16 25-16 25-16 25-25 25-25 25-25 25-25 
6 16-16 25-6 25-10 25-10 25-16 25-16 25-25 25-25 
7 25-4 25-6 25-10 25-16 25-25 25-25 25-25 25-25 
8 25-6 25-10 25-16 25-25 25-25 
9 25-10 25-16 25-25 
 
Para 2 refletores, dimensionar o cabo de acordo com o maior valor de L2. Para 4 refletores dimensionar como se fossem 
dois circuitos independentes para 2 refletores cada. 
A tabela indica as secções recomendadas para os trechos L 1 e L2 em função dos respectivos comprimentos.
Exemplo: L 1 = 6 m e L2 = 4 m, a tabela indica 25 -10. Isto significa que deverá ser utilizado cabo de secção 25 mm² nos 
trechos L 1 e secção 10 mm² nos trechos L2.
74
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Dimensionar de acordo com os maiores comprimentos L2 e L3. A tabela indica as secções recomendadas para os trechos 
L 1, L2 e L3, em função dos respectivos comprimentos. Exemplo: L 1 = 2 m, L2 = 3 m e L3 = 4 m, a tabela indica 25-25-16, 
significando que deverá ser utilizado cabo de secção 25 mm² no trecho L 1, cabo de secção 5 mm² nos trechos L2 e cabo 
de secção 16 mm² nos trechos L3. 
NOTAS: 
1- As caixas de ligação modelos B52, B52B, B53 e B53B (página 53) têm aberturas para eletrodutos de 1/2", que admitem 
2 condutores simples de até 10 mm² de secção. 
2- As caixas de ligação modelo B12 (página 53) têm abertura para eletrodutos de 1", que admitem 2 condutores simples 
de até 25 mm² de secção.
COMPRIMENTO COMPRIMENTO L3 (m) 
L1 (m) L2 (m) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
1 10-6-6 10-10-10 10-10-10 16-10-10 16-16-10 16-16-16 16-16-16 16-16-16 25-16-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
2 10-10-10 16-10-10 16-16-10 16-16-16 16-16-16 16-16-16 25-16-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
3 16-16-4 16-16-10 16-16-16 16-16-16 25-16-16 25-25-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
4 16-16-16 16-16-16 25-16-16 25-25-10 25-25-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
5 25-16-16 25-25-10 25-25-10 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
6 25-25-6 25-25-10 25-25-16 25-25-25 25-25-25 
1 
7 25-25-10 25-25-16 25-25-25 
1 16-10-6 16-10-10 16-16-16 16-16-16 25-16-16 25-16-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
2 16-16-10 16-16-16 25-16-10 25-16-16 25-16-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
3 25-16-6 25-16-16 25-25-10 25-25-16 25-25-25 25-25-25 25-25-25 
4 25-25-6 25-25-10 25-25-16 25-25-25 25-25-25 
2 
5 25-25-10 25-25-16 25-25-25 
1 25-10-6 25-10-10 25-16-16 25-16-16 25-25-25 25-25-25 
2 25-16-10 25-16-16 25-25-16 25-25-25 25-25-25 3 
3 25-25-10 25-25-16 25-25-25 
4 1 25-16-10 25-25-16 25-25-25 
 
75
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
DIMENSIONAMENTOS DE FIOS E CABOS PARA MOTORES ELÉTRICOS
SECÇÃO (mm²) DE FIOS E CABOS (INSTALADOS EM ELETRODUTOS) PARA ALIMENTAÇÃO DE MOTORES MONOFÁSICOS
DISTÂNCIA DO MOTOR AO MEDIDOR DE ENTRADA OU AO TRANSFORMADOR (m) TENSÃO 
(V) 
POTÊNCIA 
(cv) 10 20 30 40 50 60 80 100 125 150 175 200 
1/4 
1/3 
1/2 
3/4 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
2,5 
2,5 
4 
2,5 
2,5 
4 
6 
2,5 
4 
4 
6 
2,5 
4 
6 
10 
4 
6 
6 
10 
4 
6 
10 
10 
6 
10 
10 
16 
6 
10 
10 
16 
10 
10 
16 
25 
110 
1 
1.1/2 
2 
3 
1,5 
2,5 
4 
4 
2,5 
4 
4 
6 
4 
6 
6 
10 
6 
6 
10 
10 
6 
10 
10 
16 
10 
10 
10 
16 
10 
16 
16 
25 
16 
16 
25 
25 
16 
25 
25 
35 
25 
25 
35 
35 
25 
35 
35 
50 
25 
35 
50 
50 
1/4 
1/3 
1/2 
3/4 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
1,5 
2,5 
2,5 
4 
1,5 
2,5 
2,5 
4 
2,5 
2,5 
4 
6 
220 
1 
1.1/2” 
2 
3 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
2,5 
1,5 
2,5 
2,5 
2,5 
2,5 
2,5 
2,5 
4 
2,5 
4 
4 
6 
4 
4 
4 
6 
4 
6 
6 
10 
6 
6 
6 
10 
6 
10 
10 
16 
6 
10 
10 
16 
 
SECÇÃO (mm²) DE FIOS E CABOS (INSTALADOS EM ELETRODUTOS) PARA ALIMENTAÇÃO DE MOTORES TRIFÁSICOS
DISTÂNCIA DO MOTOR AO MEDIDOR DE ENTRADA OU AO TRANSFORMADOR (m) TENSÃO 
(V) 
POTÊNCIA 
(cv) 10 20 30 40 50 60 80 100 125 150 175 200 
1/3 
1/2 
3/4 
1 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
2,5 
1,5 
2,5 
2,5 
4 
1.1/2” 
2 
3 
5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
1,5 
2,5 
4 
6 
2,5 
2,5 
4 
6 
2,5 
4 
6 
10 
4 
4 
6 
10 
4 
6 
10 
16 
4 
6 
10 
16 
220 
7.1/2 
10 
15 
20 
25 
4 
6 
10 
16 
25 
4 
6 
10 
16 
25 
4 
6 
10 
16 
25 
4 
6 
10 
16 
25 
6 
6 
10 
16 
25 
6 
6 
10 
16 
25 
10 
10 
16 
25 
25 
10 
16 
25 
25 
35 
16 
16 
25 
35 
35 
16 
25 
35 
35 
50 
16 
25 
35 
50 
70 
25 
25 
35 
50 
70 
1/3 
1/2 
3/4 
1 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1.1/2 
2 
3 
5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
1,5 
2,5 
2,5 
4 
380 
7.1/2 
10 
15 
20 
25 
1,5 
2,5 
6 
10 
10 
1,5 
2,5 
6 
10 
10 
1,52,5 
6 
10 
10 
1,5 
2,5 
6 
10 
10 
1,5 
2,5 
6 
10 
10 
2,5 
2,5 
6 
10 
10 
2,5 
4 
6 
10 
10 
4 
4 
6 
10 
10 
4 
6 
10 
10 
16 
6 
6 
10 
16 
16 
6 
10 
10 
16 
16 
6 
10 
16 
16 
25 
1/3 
1/2 
3/4 
1 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1.1/2 
2 
3 
5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,5 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
1,5 
1,5 
2,5 
4 
440 
7.1/2 
10 
15 
20 
25 
1,5 
2,5 
4 
6 
10 
1,5 
2,5 
4 
6 
10 
1,5 
2,5 
4 
6 
10 
1,5 
2,5 
4 
6 
10 
1,5 
2,5 
4 
6 
10 
1,5 
2,5 
4 
6 
10 
2,5 
2,5 
4 
6 
10 
2,5 
4 
4 
6 
10 
4 
4 
6 
10 
10 
4 
4 
6 
10 
10 
4 
6 
10 
10 
16 
6 
6 
10 
16 
16 
 
NOTA: As tabelas indicam as secções mínimas dos condutores, em função da distância até a entrada da força e da potên-
cia do motor, dimensionados pela capacidade de corrente e pela queda máxima de tensão de 5%.
76
GLOSSÁRIO
aspirador - Equipamento destinado à remoção de detritos depositados no tanque.
bomba de recirculação - Equipamento destinado a impulsionar a água através do filtro. 
coadeira - Dispositivo instalado na parede do tanque destinado a remover impurezas da superfície da água.
coador de folhas - Equipamento destinado a coletar manualmente detritos na água. 
dispositivo de aspiração - Dispositivo colocado na parede do tanque destinado à conexão do aspirador.
dispositivo de hidroterapia - Dispositivo colocado na parede do tanque que produz um jato de água 
com microbolhas de ar destinado à hidromassagem. 
dispositivo de retorno - Dispositivo colocado na parede do tanque para direcionar e regular a vazão da água proveniente 
do filtro. 
dispositivo de sucção - Dispositivo colocado na parede de piscinas de fibra de vidro que possibilita o escoamento da 
água para a bomba de recirculação. 
dreno antiturbilhão - Ralo de fundo projetado para que a água seja capaz de fluir sem provocar turbilhão ou vórtice. Ver 
também ralo de fundo. 
equipamento para manutenção - Conjunto de peças destinadas à manutenção da piscina, tais como aspirador, esfre-
gão, coador de folhas, etc. 
esfregão contra algas - Escova com cerdas de aço inoxidável para limpeza de incrustrações nas junções dos azulejos. 
esfregão para paredes - Escova com cerdas de Nylon para limpeza de piscina. 
filtro - Equipamento dotado de meio filtrante capaz de remover matéria em suspensão e coloidal da água que através dele 
passa. 
pré-filtro - Retentor de detritos, dotado de cesto coletor, colocado na sucção da bomba de recirculação para evitar que 
esta seja danificada. 
ralo de fundo - Dispositivo colocado no fundo do tanque que possibilita o escoamento da água para a bomba de recircu-
lação. 
válvula seletora - Válvula montada no topo do filtro, com múltiplas posições, que permite direcionar o fluxo de água atra-
vés do filtro. 
visor de retrolavagem - Peça que permite observar a transparência da água durante a limpeza (retrolavagem) do meio 
filtrante.
INFORMAÇÕES TÉCNICAS 77
ATENÇÃO - Leia, conserve, siga e divulgue estas instruções.
ATENÇÃO - O bom senso e a responsabilidade pessoal são de fundamental importância para garantir condições de segurança em 
qualquer ato humano. Objetivamos, por meio destas instruções, dar orientações gerais sobre a segurança em piscinas, sendo obvia-
mente impossível abranger todas as situações de risco.
ATENÇÃO - O projeto, a construção, a operação e a utilização da piscina devem ser feitos de acordo com as normas técnicas e 
legislação vigentes, devendo ser observadas também as instruções dos fabricantes dos materiais, equipamentos e produtos químicos 
utilizados. Especial cuidado deve ser tomado com relação à instalação elétrica e aterramento dos equipamentos.
PERIGO - Deve-se impedir que crianças tenham livre acesso ao local onde está instalada a piscina. Para evitar acidentes, as crianças 
só devem ter acesso à piscina quando acompanhadas por adulto. A construção de cerca com portão dotado de fecho automático é 
altamente recomendada.
PERIGO - Não permita que crianças, pessoas idosas ou debilitadas ou portadoras de deficiência física ou mental utilizem a piscina 
desacompanhadas, sem a supervisão permanente de um adulto. Esse adulto deve ser um hábil nadador se a profundidade da piscina 
superar 1,20 m.
PERIGO - Pessoas idosas ou portadoras de doenças crônicas ou que tenham dúvidas quanto ao seu estado de saúde devem consul-
tar um médico antes de utilizar a piscina.
PERIGO - Não nade sozinho.
PERIGO - Cuidados extras devem ser tomados quando se utilizar a piscina consumindo bebidas alcoólicas ou drogas ou ainda sob a 
influência de medicamentos que possam afetar as condições físicas, psíquicas ou orgânicas das pessoas. Consulte sempre seu médico 
quanto aos efeitos dos remédios que estiver tomando. Deve ser impedido o acesso de pessoas alcoolizadas ou drogadas à piscina.
PERIGO - Não mergulhe em piscinas rasas. Trampolins e escorregadores só podem ser instalados em piscinas que permitem sua 
utilização.
CUIDADO - Não utilize a piscina após grandes refeições.
CUIDADO - Recomendamos às pessoas com cabelos longos (abaixo dos ombros) prendê-los à altura da nuca ou usar toucas para 
natação.
PERIGO - Não pratique e não permita a prática de brincadeiras estúpidas ou impróprias.
PERIGO - O piso molhado ao redor da piscina pode tornar-se escorregadio. Não corra. Caminhe com cuidado.
PERIGO - Não leve para a piscina objetos de vidro, frágeis ou que ofereçam qualquer tipo de risco.
PERIGO - RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - Mantenha afastados da área de piscina aparelhos de som, caixas acústicas e qualquer 
outro equipamento ligado à rede elétrica.
PERIGO - Não utilize a piscina se as grades dos ralos de fundo, tampas dos drenos antiturbilhão, tampas dos dispositivos de sucção 
ou plugs dos dispositivos de aspiração não estiverem corretamente instalados. Não permita sua utilização para brincadeiras ou sua 
remoção indevida.
CUIDADO - A falta de tratamento adequado da água pode permitir a proliferação de microrganismos patogênicos.
ATENÇÃO - Manter a qualidade da água na piscina é extremamente importante, devendo-se efetuar a filtração e o tratamento químico da 
água regularmente.
CUIDADO - Os produtos químicos devem ser armazenados, conservados, manipulados e utilizados corretamente. Conserve as ins-
truções dos fabricantes e siga-as rigorosamente.
SEGURANÇA EM PISCINAS78
ANOTAÇÕES 79
ANOTAÇÕES80
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Capa piscina jacuzzi Final.pdf 1 3/24/09 12:32 PM
	Piscinas-P1 A P14 baixa.pdf
	Página 1
	Página 2
	Página 3
	4: pagina carrinho
	Página 5
	Página 6
	Página 7
	Página 8
	Página 9
	Página 10
	Página 12
	Página 13
	Página 14
	Piscinas-P15 A P24 baixa.pdf
	Página 1
	Página 2
	Página 3
	Página 4
	Página 5
	Página 6
	Página 7
	Página 8
	Página 9
	Página 10
	Piscinas-P25 A P34 baixa.pdf
	Página 1
	Página 2
	Página 3
	Página 4
	Página 5
	Página 6
	Página 7
	Página 8
	Página 9
	Página 10
	Piscinas-P35 A P66 baixa.pdf
	Página 1
	Página 2
	Página 3
	Página 4
	Página 5
	Página 6
	Página 7
	Página 8
	Página 9
	Página 10
	Página 11
	Página 12
	Página 13
	Página 14
	Página 15
	Página 16
	Página 17
	Página 18
	Página 19
	Página 20
	Página 21
	Página 22
	Página 23
	Página 24
	Página 25
	Página 26
	Página 27
	Página 28
	Página 29
	Página 30
	Página 31
	Página 32
	Piscinas-P67 A P76 baixa.pdf
	Página 1
	Página 2
	Página 3
	Página 4
	Página 5
	Página 6
	Página 7
	Página 8
	Página 9
	Página 10
	Página 11
	Página 12
	Página 13
	Página 14