Mona Baker - Routledge Encyclopedia of Translation Studies-Routledge (2001)
691 pág.

Mona Baker - Routledge Encyclopedia of Translation Studies-Routledge (2001)


DisciplinaEstudos da Tradução55 materiais328 seguidores
Pré-visualização50 páginas
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_i.html
3DJH\ufffdL
5287/('*(\ufffd(1&<&/23(',$\ufffd2)\ufffd75$16/$7,21\ufffd
678',(6
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_i.html11/3/2007 10:34:52 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ii.html
3DJH\ufffdLL
7KLV\ufffdSDJH\ufffdLQWHQWLRQDOO\\ufffdOHIW\ufffdEODQN\ufffd
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_ii.html11/3/2007 10:34:53 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iii.html
3DJH\ufffdLLL
5287/('*(\ufffd(1&<&/23(',$\ufffd2)\ufffd
75$16/$7,21\ufffd678',(6
(GLWHG\ufffdE\
021$\ufffd%$.(5
DVVLVWHG\ufffdE\
.,567(1\ufffd0$/0.-5
 
/RQGRQ\ufffdDQG\ufffd1HZ\ufffd<RUN
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iii.html11/3/2007 10:34:55 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iv.html
3DJH\ufffdLY
)LUVW\ufffdSXEOLVKHG\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffdE\\ufffd5RXWOHGJH\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd1HZ\ufffd)HWWHU\ufffd/DQH\ufffd\ufffd/RQGRQ\ufffd(&\ufffd3\ufffd\ufffd((
6LPXOWDQHRXVO\\ufffdSXEOLVKHG\ufffdLQ\ufffdWKH\ufffd86$\ufffdDQG\ufffd&DQDGD\ufffdE\\ufffd5RXWOHGJH\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd:HVW\ufffd\ufffd\ufffdWK\ufffd6WUHHW\ufffd\ufffd1HZ\ufffd<RUN\ufffd\ufffd1<\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd
)LUVW\ufffdSXEOLVKHG\ufffdLQ\ufffdSDSHUEDFN\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd
5RXWOHGJH\ufffdLV\ufffdDQ\ufffdLPSULQW\ufffdRI\ufffdWKH\ufffd7D\ORU\ufffd	\ufffd)UDQFLV\ufffd*URXS
7KLV\ufffdHGLWLRQ\ufffdSXEOLVKHG\ufffdLQ\ufffdWKH\ufffd7D\ORU\ufffd	\ufffd)UDQFLV\ufffdH\ufffd/LEUDU\\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd
7R\ufffdSXUFKDVH\ufffd\RXU\ufffdRZQ\ufffdFRS\\ufffdRI\ufffdWKLV\ufffdRU\ufffdDQ\\ufffdRI\ufffd7D\ORU\ufffd	\ufffd)UDQFLV\ufffdRU\ufffd5RXWOHGJH¶V\ufffdFROOHFWLRQ\ufffdRI\ufffdWKRXVDQGV\ufffdRI\ufffdH%RRNV\ufffdSOHDVH\ufffd
JR\ufffdWR\ufffdZZZ\ufffdH%RRNVWRUH\ufffdWDQGI\ufffdFR\ufffdXN\ufffd
‹\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd0RQD\ufffd%DNHU
$OO\ufffdULJKWV\ufffdUHVHUYHG\ufffd\ufffd1R\ufffdSDUW\ufffdRI\ufffdWKLV\ufffdERRN\ufffdPD\\ufffdEH\ufffdUHSULQWHG\ufffdRU\ufffdUHSURGXFHG\ufffdRU\ufffdXWLOL]HG\ufffdLQ\ufffdDQ\\ufffdIRUP\ufffdRU\ufffdE\\ufffdDQ\\ufffdHOHFWURQLF\ufffd\ufffd
PHFKDQLFDO\ufffd\ufffdRU\ufffdRWKHU\ufffdPHDQV\ufffd\ufffdQRZ\ufffdNQRZQ\ufffdRU\ufffdKHUHDIWHU\ufffdLQYHQWHG\ufffd\ufffdLQFOXGLQJ\ufffdSKRWRFRS\LQJ\ufffdDQG\ufffdUHFRUGLQJ\ufffd\ufffdRU\ufffdLQ\ufffdDQ\\ufffd
LQIRUPDWLRQ\ufffdVWRUDJH\ufffdRU\ufffdUHWULHYDO\ufffdV\VWHP\ufffd\ufffdZLWKRXW\ufffdSHUPLVVLRQ\ufffdLQ\ufffdZULWLQJ\ufffdIURP\ufffdWKH\ufffdSXEOLVKHUV\ufffd
%ULWLVK\ufffd/LEUDU\\ufffd&DWDORJXLQJ\ufffdLQ\ufffd3XEOLFDWLRQ\ufffd'DWD\ufffd$\ufffdFDWDORJXH\ufffdUHFRUG\ufffdIRU\ufffdWKLV\ufffdERRN\ufffdLV\ufffdDYDLODEOH\ufffdIURP\ufffdWKH\ufffd%ULWLVK\ufffd/LEUDU\
/LEUDU\\ufffdRI\ufffd&RQJUHVV\ufffd&DWDORJLQJ\ufffdLQ\ufffd3XEOLFDWLRQ\ufffd'DWD\ufffd5RXWOHGJH\ufffdHQF\FORSHGLD\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffdVWXGLHV\ufffdHGLWHG\ufffdE\\ufffd0RQD\ufffd
%DNHU\ufffd\ufffd,QFOXGHV\ufffdELEOLRJUDSKLFDO\ufffdUHIHUHQFHV\ufffdDQG\ufffdLQGH[\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd7UDQVODWLQJ\ufffdDQG\ufffdLQWHUSUHWLQJ²(QF\FORSHGLDV\ufffd\ufffd,\ufffd\ufffd%DNHU\ufffd\ufffd0RQD\ufffd\ufffd
3\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd(\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd¶\ufffd\ufffd\ufffd¶\ufffd\ufffd²GF\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd±\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd&,3
,6%1\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd0DVWHU\ufffdH\ufffdERRN\ufffd,6%1
,6%1\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd2(%\ufffd)RUPDW\ufffd
,6%1\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffdKEN\ufffd
,6%1\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffd\ufffdSEN\ufffd
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlReader.dll@BookID=97284&FileName=page_iv.html11/3/2007 10:34:56 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_v.html
3DJH\ufffdY
&RQWHQWV
 
 
/LVW\ufffdRI\ufffdILJXUHV\ufffdDQG\ufffdWDEOHV
 
YLLL
 
/LVW\ufffdRI\ufffdFRQVXOWDQW\ufffdHGLWRUV
 
L[
 
/LVW\ufffdRI\ufffdFRQWULEXWRUV
 
[
 
,QWURGXFWLRQ
 
[LLL
 
3HUPLVVLRQV\ufffdDFNQRZOHGJHPHQWV
 
[L[
 
 
3DUW\ufffd,\ufffd\ufffd*HQHUDO
 
 
\ufffd\ufffd$FWLRQ\ufffd\ufffdWKHRU\\ufffdRI\ufffdµWUDQVODWRULDO\ufffdDFWLRQ¶\ufffd&KULVWLQD\ufffd6FKlIIQHU
 
\ufffd
 
\ufffd\ufffd$GDSWDWLRQ*HRUJHV\ufffd/\ufffd%DVWLQ
 
\ufffd
 
\ufffd\ufffd$QDO\WLFDO\ufffdSKLORVRSK\\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ.LUVWHQ\ufffd0DOPNM U
 
\ufffd
 
\ufffd\ufffd$QWKRORJLHV\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ$UPLQ\ufffd3DXO\ufffd)UDQN
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd$VVRFLDWLRQ\ufffdLQWHUQDWLRQDOH\ufffdGHV\ufffdLQWHUSUqWHV\ufffdGH\ufffdFRQIHUHQFH\ufffd\ufffd$,,&\ufffd-DQHW\ufffd$OWPDQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd$XWR\ufffdWUDQVODWLRQ5DLQLHU\ufffd*UXWPDQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd%DEHO\ufffd\ufffdWRZHU\ufffdRI'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd%LEOH\ufffdWUDQVODWLRQ(XJHQH\ufffd$\ufffd1LGD
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RPPXQLFDWLYH\ufffdIXQFWLRQDO\ufffdDSSURDFKHV,DQ\ufffd0DVRQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RPPXQLW\\ufffdLQWHUSUHWLQJ&HFLOLD\ufffd:DGHQVM|
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RPSHQVDWLRQ.HLWK\ufffd+DUYH\
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RQIHUHQFH\ufffdDQG\ufffdVLPXOWDQHRXV\ufffdLQWHUSUHWLQJ'DQLHO\ufffd*LOH
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RQWUDVWLYH\ufffdDQDO\VLV\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ0LFKDHO\ufffd+RH\\ufffdDQG\ufffd'LDQH\ufffd+RXJKWRQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RUSRUD\ufffdLQ\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffdVWXGLHV'RURWK\\ufffd.HQQ\
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd&RXUW\ufffdLQWHUSUHWLQJ0XKDPPDG\ufffd*DPDO
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd'HFLVLRQ\ufffdPDNLQJ\ufffdLQ\ufffdWUDQVODWLRQ:ROIUDP\ufffd:LOVV
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd'LGDFWLFV\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ+DQV\ufffd-\ufffd9HUPHHU
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd'LUHFWLRQ\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffdGLUHFWLRQDOLW\\ufffd$OOLVRQ\ufffd%HHE\\ufffd/RQVGDOH
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd'LVFRXUVH\ufffdDQDO\VLV\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ%DVLO\ufffd+DWLP
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd'UDPD\ufffdWUDQVODWLRQ*XQLOOD\ufffd$QGHUPDQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd'XEELQJ0RQD\ufffd%DNHU\ufffdDQG\ufffd%UD\u116R\ufffd+RFKHO
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd(TXLYDOHQFH'RURWK\\ufffd.HQQ\
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd([SOLFLWDWLRQ.LQJD\ufffd.ODXG\
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd)pGpUDWLRQ\ufffdLQWHUQDWLRQDOH\ufffdGHV\ufffdWUDGXFWHXUV\ufffd\ufffd),7\ufffd-HDQ\ufffd)UDQoRLV\ufffd-RO\
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd)UHH\ufffdWUDQVODWLRQ'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd*DPH\ufffdWKHRU\\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ0LFKDHO\ufffd&URQLQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd*HQGHU\ufffdPHWDSKRULFV\ufffdLQ\ufffdWUDQVODWLRQ/RUL\ufffd&KDPEHUODLQ
 
\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd+HUPHQHXWLF\ufffdPRWLRQ'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_v.html11/3/2007 10:34:57 PM
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_vi.html
3DJH\ufffdYL
 
\ufffd\ufffd+LVWRU\\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ-XGLWK\ufffd:RRGVZRUWK
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd,GHRORJ\\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ3HWHU\ufffd)DZFHWW
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd,PLWDWLRQ'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd,QWHUSUHWLYH\ufffdDSSURDFK0\ULDP\ufffd6DODPD\ufffd&DUU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd,QWHUWHPSRUDO\ufffdWUDQVODWLRQ'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd/DQJXDJH\ufffdWHDFKLQJ\ufffd\ufffdXVH\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffdLQ*X\\ufffd&RRN
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd/LQJXLVWLF\ufffdDSSURDFKHV3HWHU\ufffd)DZFHWW
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd/LWHUDO\ufffdDSSURDFKHV'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd/LWHUDU\\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffdSUDFWLFHV3HWHU\ufffd%XVK
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd/LWHUDU\\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffdUHVHDUFK\ufffdLVVXHV-RVp\ufffd/DPEHUW
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0DFKLQH\ufffdDLGHG\ufffdWUDQVODWLRQ.DUO\ufffd+HLQ]\ufffd)UHLJDQJ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0DFKLQH\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffdDSSOLFDWLRQV+DUROG\ufffd/\ufffd6RPHUV
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0DFKLQH\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffdKLVWRU\+DUROG\ufffd/\ufffd6RPHUV
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0DFKLQH\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffdPHWKRGRORJ\+DUROG\ufffd/\ufffd6RPHUV
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0HWDSKRU\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ5XWK\ufffd(YDQV
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0HWDSKUDVH'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0RGHOV\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ7KHR\ufffd+HUPDQV
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd0XOWLOLQJXDOLVP\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ5DLQLHU\ufffd*UXWPDQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd1RUPDWLYH\ufffdPRGHO'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd1RUPV0RQD\ufffd%DNHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3DUDSKUDVH'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3RHWLFV\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ(GZLQ\ufffd*HQW]OHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3RHWU\\ufffdWUDQVODWLRQ'DYLG\ufffd&RQQROO\
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3RO\V\VWHP\ufffdWKHRU\0DUN\ufffd6KXWWOHZRUWK
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3UDJPDWLFV\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ%DVLO\ufffd+DWLP
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3VHXGRWUDQVODWLRQ'RXJODV\ufffd5RELQVRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3V\FKROLQJXLVWLF\ufffdFRJQLWLYH\ufffdDSSURDFKHV5RJHU\ufffd7\ufffd%HOO
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3XEOLVKLQJ\ufffdVWUDWHJLHV7HUU\\ufffd+DOH
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd3XUH\ufffdODQJXDJH3HWHU\ufffd%XVK
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd4XDOLW\\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ-XOLDQH\ufffd+RXVH
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd4XU¶\u197Q\ufffd\ufffd.RUDQ\ufffd\ufffdWUDQVODWLRQ\ufffd\ufffd+DVVDQ\ufffd0XVWDSKD\ufffd
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd5HYLHZLQJ\ufffdDQG\ufffdFULWLFLVP&DURO\ufffd0DLHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6FULSW\ufffdLQ\ufffdWUDQVODWLRQ*RUGRQ\ufffd%URWKHUVWRQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6HPLRWLF\ufffdDSSURDFKHV8PEHUWR\ufffd(FR\ufffdDQG\ufffd6LUL\ufffd1HUJDDUG
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6KDNHVSHDUH\ufffdWUDQVODWLRQ'LUN\ufffd'HODEDVWLWD
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6KLIWV\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ0DWWKLMV\ufffd%DNNHU\ufffd\ufffd&HHV\ufffd.RVWHU\ufffdDQG\ufffd.LWW\\ufffdYDQ\ufffd/HXYHQ\ufffd=ZDUW
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6LJQHG\ufffdODQJXDJH\ufffdLQWHUSUHWLQJ:LOOLDP\ufffd3\ufffd,VKDP
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6NRSRV\ufffdWKHRU\&KULVWLQD\ufffd6FKlIIQHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6SHFXODWLYH\ufffdDSSURDFKHV0DULO\Q\ufffd*DGGLV\ufffd5RVH
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6WUDWHJLHV\ufffdRI\ufffdWUDQVODWLRQ/DZUHQFH\ufffd9HQXWL
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd6XEWLWOLQJ+HQULN\ufffd*RWWOLHE
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7HUP\ufffdEDQNV%ODLVH\ufffd1NZHQWL\ufffd$]HK
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7HUPLQRORJ\\ufffd\ufffdDSSOLFDWLRQV-XDQ\ufffd&\ufffd6DJHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7HUPLQRORJ\\ufffd\ufffdVWDQGDUGL]DWLRQ-XDQ\ufffd&\ufffd6DJHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7HUPLQRORJ\\ufffd\ufffdWKHRU\-XDQ\ufffd&\ufffd6DJHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7H[W\ufffdOLQJXLVWLFV\ufffdDQG\ufffdWUDQVODWLRQ%DVLO\ufffd+DWLP
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7KLQN\ufffdDORXG\ufffdSURWRFROV5LLWWD\ufffd-llVNHOlLQHQ
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7RUDK\ufffdWUDQVODWLRQ0LFKDHO\ufffd$OSHUW
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7UDQVODWDELOLW\$QWKRQ\\ufffd3\P\ufffdDQG\ufffd+RUVW\ufffd7XUN
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7UDQVODWLRQ\ufffdVWXGLHV0RQD\ufffd%DNHU
 
\ufffd\ufffd\ufffd
 
\ufffd\ufffd7UDQVODWRU\ufffdWUDLQLQJ\ufffdLQVWLWXWLRQV0RQLTXH\ufffd&DPLQDGH\ufffdDQG\ufffd$QWKRQ\\ufffd3\P
 
\ufffd\ufffd\ufffd
file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_vi.html11/3/2007