DESCARTES, R Regras Para a Direção do Espírito
65 pág.

DESCARTES, R Regras Para a Direção do Espírito


DisciplinaFilosofia57.452 materiais1.457.660 seguidores
Pré-visualização23 páginas
Pôr o lcitor directamentc em contacto
com textos Ínârsrntcs d.r história da 6loso6a
a todrs es épocas e a todos os tipos
c cstilrs dc 6loso6a,
Drocurando incluir os tcxtos
mais significatirbs do lrcnsamento 6losó6co
nâ sua multiplicidade e riqucza.
Scrá assim um rcflcxo da vibratiÍidadc
do esplrito filosófico pcrantc o scu tempg,
Dcra,ntc a qcncla
c o orobìcma do homem
c do mr.rndo.
Textos ÍilosóÍicos
Dircctor rJa Colccção: Artur Morão
ProÍcssor no Dcpanarncnto dc Filosofir da FacuklarJc dc Ci0ncias
I lurnanas da Univcnidudc Carólica Portugucsa
l. Críti<'u du Ru:rirr l'nÍrriz. Inrrn:nul Krnl
2. httcttigução uiltrc o È'l,enlintcnro líuar<rro, Dlrid llunr
!. Cnpúuttlo ilor ílrúrr, lÌicrlrich Nicrrrchc
4. Dix'urto lc llcntfiti<tt,CtrlíticrÚ Whilhclm triboir
5. Ot l'ntcttor th llcn{Ítin,Jmuucl Kant
6. Rcg,mt ym u Dincçdo do t3píúo. Rcné llscancs
7, l'unthunalluçtio du lletufitico lot Cottumct.l:ticrdltich Nictar<hc
E. À llcio th I'enoncnohryiu,lllnvnJ llusrcrl
9. Dircurn tb llürxlo. Rcré l)csrancs
lO. t\rtto.k ll*, t)t1lütniw du llinlut Obm amt t3crirrr. Sffrn KicrtcgurrJ
ll. Ã l'ihuoftu no hhulc Tnlgico dot Cngor. Fricdrkh Nicrrt|r
12. C.rrril urhn u 7iíralrr<'irr. Jrün lrr\c
13. I'ailcgóncur u ftxh a llcndíúcc f'rrrnr. Inrmrrl Kant
11. Tnnolo ilt Raltntn lo t)úenilinrtrrír. llcnto dc l:rpitxrc
15. Sinlxilinn: Scu Signifituh c Êlcr1o, Âlírcd Nonh Whirchcal
16. t)ttuio Sobn or l\uhr hnaliuos tht Ctuttt'iênciu. llcnti llcrgvn
17. ttrci<lq{úfuúuCihu'iutl:tkrtif intscnlit lnxnc(v/. l).CrrrgìYhil lr lnrl jr icrlr ichllcgcl
18. À l\tt l'crttétta, c Outnrt Opút(ulor. Inrnunlrl Krnt
19. Diúhtgo xún c á'aljrrla/c. Santo Ágrntinho
N. I'rincípios tht l:ihutfia do funn. l.ulsig ljcucrbrh
21. Èu'i<lo1>llüt lur Ciènctut t|hróficos cn Ë1úttnc írrrl l/l.Cnrg \Yhillxlm llriclrkh llcgcl
22. ll onnxtitos t)<tnt&nicot. t' rktsrificor. Karl Èl:n
2J. l'ntlrlãutittt lìlorr'fico. Crrrg \\'hilhclm lïicrlrich I lcAcl
21. O Antü rito.lÌicrlrich Nictr.rclx
25. I)ir<'uno y,lrc u Dignühulc tb llmcm. Giovmni Pico rJcllr Minnúrlr
26&quot; tlcc I hnn. lÌicrlrich Nictrschc
27. O llutcrioliwo lüa'irrrrl. Grrtrn llxhclul
2ll. l'riu'Qtüu lltn{íúvs lu Ciènctu ilo Nutunu,l:ric,JÍich Nictr-Í{hc
7). Di<lhryo ile utn l\lót{o Cri*lo c ilc un l:ikttófit Chrirãr. Nicohr Àhlcbne.&quot;lr
!J. O Si u c nn ilu lïrla Éritr, Crrrg \ì'hi lhclnr tÌicrtrich I lcacl
31. lntnrhtção à llitóriu ilu l'iloutfia. Cnrg Whillrlnt lÌicJrich llcgcl
12. A t C o fc rê nt iu r /r lÌrrrr. l'rJmunJ I lurrcrl
13 Tcoút lur Cou c14iks lo lttarlo. \\ ilhclm l)ilthcy
It. A Rcligüio not ünitcr ilo Sinl>lcr lfrrcio. Inrnunwl Krnl
75 |lu'ültryúliu ilut Ciiu'üts l:rlottificut cnt tpÍunnc (rr/ /l/J. Ccrrg \\ hillxlnr lÌicrJrich I lcgcl
16 luvttigol,irt t'ilttuifi<'<rt &iltn o |stêncfu du Ulxntutc tlunxnn. F.W J x-lrlling
17. O Cutf ito lu l'rrrrllrrlc. lnrnunucl Krnt
It llone c Sobnritin< i<t. Àhr Schclcr
19. À llu:io m I liÍ.iÍür. Crc(x8 Whilhclm lÌicdrich I lcgcl
411. O No*t t)rphito Cicntífrco,Gtt<n llrhchrü
4 |. &ún u ltctofíti<rt ilo Scr no Tonlxt. l lcnriquc rlc Gand
12. t'rincúúts ila t|hutfrt, Rcrú l)csrncs
41. Trutuh ilo l'rüncint l'riucípüt. hül l)un: lircrro
4. Í)rsirt yilrn o ltnhulciru Orig,cm. c rrenuin c fitn thr Govmo Cinl,hilrn lrxlc
15. A Unühulc do hrtclccttt t-tttrtru or Árvrarirlor. Sio Trxnás dc Âquimr
46. À Gucrm c Quciw ilu l\t:.|:lrsnrudc Rdcrúio
17. Uçìr s u ú n u lfucç ão do &ihi o, Jrilrann Cxrtlicb lichtc
4lf. Llrr l)rrrrr I Ih OlJiciit),Cíecm
4). Do Alnw (lkiairrrr. 
^íirlúclcr9. A Ew,luçdoCrialora, llcnri llcrgsn
Sl. l'útilogio e Ctrn2rcrrlirr. ì\'illrlm l)ilthcy
REGRAS
PAKAADTRECçÃO
DOESPÍKITO
Título originrl: Regulac ad Dincticlrteu lngcniì
@ Erliçõcs 70
Truluçtro dc lolo Gama
Cap dc EdiçÕcs 70
DcJúsiro bgrl n.' 283 l0rìE9
tsBN 97244-0599.0
TqJos os dircitos rcscrvados Jnra a lÍngua ponugucsa
Jrcr &liçòcs 70
ED!çÔES?0.LD^.
Rua Lucirno Conlcirc. 123 
- 
2.&quot; Esq.o 
- 
1069- | J7 LISBOÂ / Irorrugrl
TclcÍ. :213 190240
Far:213 190249
E-mail: cdi.?0@mail.tclcpc.Jr
Esta óra csrá prorcgida pcla lci. Ntro pcrlc scr rcpnxJuzi<ta
no todo ou cm ÍErtc. qualqucr quc scjr o modo utiliado.
incluindo Íotocópia c xcrocópia. scm prúvia rurorizaçào do Edircr.
Qualqucr tnnsgrcssào à ki dos Dircitos <to Âutor scrá passÍvcl dc
pmccrli mcnro judicial.
René
DESCARTES
KEGRAS
PARAADIRECçAO
DOESPÍKITO
BREVE NOTÍCIA
Unr opúsculo inconrpleto de Descanes, mas quão signifi-
cativo! Os estudiosos discutem a data em gue terão sido rcdigidas
as Regras Para a Dirccção do EspÍrito. As várias opiniões siruam
a sua rcdacção entrc 1620 e 1635, tendo em conta algumas alusões
biográlìcas nas Regras 2.4, 10.
Segundo H. Gouhier na sua edição (r), as Regras não devem
ser anteriores a 1623: constituiriam uma espécie de rcsukado do
trobolho intelectualfeito entrc I6?3 e 1628 eloi neste último ano
que Descartes as teria posto por escrito.
Por seuturno, a históriafisicado texto temalguns meandrcs.
Há três nnnuscritos intponantes: a) o manuscrito original, que
pertencia a Clerseliec nlr.s perdeu-se; b) uma cópia que foi de
Leibnize se encontnou na biblioteca de Han6ver; e c) a cópia de
que se semiram os editorcs dos Opuscula posthuma na primeira
edição do texto latino ent Amesterdão, 1701, e que também
desapareceu. Charles Adam (e Paul Tannery), na sua grande
r9ó5.
(f ) Dcscartcs.Rctulacaddinctioncm ingcnii.Preí&iodc Hcnri Gouhicr. Puir. Vrin
cdiçc-n dos cscritos certe.ïieno-$, Ocuvrcs clc Dcscancs,I'aris, Ccrf
1908 (lulc, cditukx pcla Vrin), ,rlcorrcu ao tc.\to publicado mts
Opuscula c às variantcs do nranuscrito dc Hurtôver.
É esse tcxto (,to tomo X da ediçtio de Atlam c Thnncry) quc
scrve de busc c\ presc,ttc ediçïto c tratluç[io pura português.
Sc o lcitor esrivcr imcrcssado, hú algunns obrusfunduncntuis
quc o podcrão ajutlar a cstudar a.s Rcgulac:
l) E. Gilson, Irulcx scolastico-carttisictt, l\tris, Alcan, 19/,3.
2) E. Gilson, Rcné l)cscuilcs. Discoursc <lc la Méthcxle.I'c.rut
c co,,tc,rlúrio, I'uris, Vrin 1925, /,967t IR. I)cscurtcs, Discurso do
Métotfo, anotculo e utnrcntado por E. Gilxn, Ediç't'ics 70, Lisboal.
3) L J. IJeck, Thc Mcthod of Dcscartcs , u study of rlrc Rcgu-
lae, Oxfttnl 1952.
Artur Morão
REGRI\ I
A finalidade dos estudos deve ser e orienteÉo do
espírito pere cmitir iuÍzos sólidos e veÍdedeiros sobre
tudo o que se lhe depara.
Os h<lmens costumam, sempre que reconheccm elgu-
ma semelhança entre duas coisas, avaliar âmbas, mesmo
naquilo cm que são diversas, mediante o que reconhe-
ceram numa dclas como verdadeiro. Rcalizam assim
falsas aproximações entre es ciências, que consistem exclu-
sivamentc no conhccimcnto intelectual, e as artes, que
exigenr algum exercício e hábito corporal; e vêem que
nem todas as artcs devem ser aprendidas simultaneamente
pekr mesmo homem e que só a<1uele que exerce uma
única se transforma mais facilmentc num artista consu-
mado; as mesmas mãos que se dedicam a cultivar os câm-
pos c a tocar cítara, ou que se entregam a vários ofícios
diferentes, nã<> os podem cxccutar com tanto desafogo
como se a unì só sc dcdicassem. Julgaram que o mesmo
se passarir com as ciências c, ao distingui-las umas das
outrâs segundo a diversidade dos seus objectos, pensa-
IO I I
nrm quc cr:r neccsário adquirir cade urna scplnrdamcnte,
dcixando dc lado todas rs ()utÍ:ls. Iingantram-sc rotunde-
menrc. Glm cfcito, visto quc t(des as ciências neda meis
sào do quc 1 sebcdoria ltumrnr, a qual pcrmtnccc scnìprc
une c idênricrr [xrr nruito difercnrcs quc sciam ()s
obicctos e quc sc rpliquc, c rúo reccbc dclcs nreis
disrinçircs do que r luz do sol dr varicdrdc das coisas
<1ue iluminl, nio há ncccssidadc dc imJxrr atr cspíritos
quais<;ucr limircs. Ncm () conlrecimcnto dc um:l só
vcrda<lc, com() sc firra a práricr dc umt única ane, nos
dcsvia da dcscobcnr dc (,utn; pckr contúrio, aiuda-
-nos. Scnr dúvide, paÍccc-mc dc