Promenons-Nous_Dans_Les_Expressions_Fran_231_aises
62 pág.

Promenons-Nous_Dans_Les_Expressions_Fran_231_aises


DisciplinaPrática Oral de Francês2 materiais268 seguidores
Pré-visualização4 páginas
~ oshcr L---____,.__.....__.._.. 
éditéur 
' 
' 
ÇA! fAul 
Rec.oNNAitAe 
qu'ils FoNT 
LA PAiAe,,, 
_,_._ ........ ·? y 57 ~ 
>-il 
\u2022 
' ' 
1 
~ 
1"~ 
~ 
l 
~ 
~ _, 
~ :P 
d ::1, 
\u2022o!I) 
~ 1 
;y 1 
... ~ 
c;.> 
, oshor 
éditeur 
J>asmle J>uriu 
Man11 Bcistm11 
\u2022 
Da. lllEIS Pllllt \u153111p\u15211dU 
SE PORTER COMME UN CHARME p. 58 
FAIRE L'ÉCOLE BUISSONNIÈRE p. 60 
LE POT AUX ROSES \u2022.\u2022...\u2022.....\u2022\u2022.\u2022.\u2022\u2022.\u2022...\u2022.\u2022\u2022\u2022..\u2022\u2022.....\u2022.\u2022\u2022\u2022.....\u2022.. p. 56 
MALHEUREUX COMME LES PIERRES .......\u2022\u2022.\u2022...\u2022.\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022.. p. 50 
COUPER L'HERBE SOUS LE PIED \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.......\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022........\u2022\u2022..\u2022.\u2022..\u2022. p. 52 
PRENDRE LA CLEF DES CHAMPS \u2022.\u2022\u2022..\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022..\u2022.\u2022....... p. 54 
LA LUNE DE MIEL ...\u2022\u2022\u2022...\u2022...\u2022.\u2022\u2022..\u2022.........\u2022.\u2022..\u2022.........\u2022\u2022.\u2022..\u2022\u2022\u2022 p. 48 
VEILLER AU GRAIN .\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022.\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022..\u2022......\u2022\u2022\u2022\u2022........\u2022\u2022\u2022....\u2022... p. 38 
LE MARCHAND DE SABLE EST PASSÉ p. 40 
LA MONTAGNE ACCOUCHE D'UNE SOURIS ..\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022..\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022... p. 42 
BATTRE LA CAMPAGNE ......\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022..\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.......\u2022.\u2022\u2022\u2022.....\u2022. p. 44 
ÊTRE BIEN OU MAL LUNÉ ....\u2022.\u2022\u2022..\u2022\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022.\u2022...\u2022....\u2022... p. 46 
LA NA'l'URE : 
TOUCHER DU BOIS .\u2022......................\u2022..\u2022.\u2022...........\u2022.\u2022....... p. 26 
AVOIR LA GUEULE DE BOIS ................\u2022.\u2022.\u2022..........\u2022\u2022......... p. 28 
DE DERRIÈRE LES FAGOTS ..................\u2022....\u2022\u2022.......\u2022\u2022\u2022\u2022......\u2022. p. 30 .. ... 
A BATONS ROMPUS \u2022...................\u2022.\u2022....\u2022..................... p. 32 
APPORTER DE rEAU À SON MOULIN ..........\u2022\u2022..........\u2022......... p. 34 
D'AUTRES EXPRESSIONS AVEC rEAU ...................\u2022..\u2022\u2022........ p. 36 
, , 
LES ELEMENTS : 
D'AUTRES EXPRESSIONS AVEC LE CHOU \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022..\u2022...\u2022\u2022.\u2022.\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022.... p. 24 
FAIRE CHOU BLANC p. 22 
Ml-FIGUE, Ml-RAISIN .\u2022.\u2022\u2022.....\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022...\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022..\u2022 p. 8 
SE FENDRE LA POIRE \u2022...\u2022\u2022\u2022...\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022..\u2022..\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022........ p. 10 
ÊTRE UNE BONNE POIRE .....\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022..\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022.\u2022\u2022..\u2022\u2022.\u2022..\u2022..\u2022\u2022 p. 12 
FAIRE LE POIREAU/POIREAUTER ...\u2022\u2022.\u2022.....................\u2022.\u2022.\u2022...\u2022 p. 14 
D'AUTRES EXPRESSIONS AVEC LA POIRE \u2022\u2022\u2022...\u2022..........\u2022......\u2022.\u2022. p. 16 
UNE POMME DE DISCORDE .......\u2022...\u2022\u2022\u2022.\u2022.....\u2022\u2022\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022..\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 p. 18 
TOMBER DANS LES POMMES .....\u2022.\u2022...\u2022.\u2022..\u2022...\u2022..\u2022.....\u2022\u2022\u2022\u2022....\u2022.. p. 20 
I.FS F'RfilTS ET : 
RACONTER DES SALADES ...\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022..\u2022\u2022.... p. 6 
- 
C'EST RACONTER DES MENSONGES. 
, \u2022 , , MAIS EN QUOI LES MENSONGES 
~ .- SONT-ILS LIÉS À LA SALADE? 
c> 
C::"71' 
,,, 
,,,'t' PA~lAN'f 
ee ~AIAl>.tS 
\u2022 \u2022 \u2022 
Vlv 
V 
1 
,, , 
·auuoq e1 isa mb (J UO!l!SOdoJd e1 ouop isa,:) -npuad ap aproo e1 iuaunod l!eLI5!S9P [nb 
'« u0Jse9 ap apares » e1 ap snjd uou seo a1 sed isa,u a:) -uojssardxaj ap au!5!JO,I ~ 
sed isa.u !J-!n1aJ 'ape1es e7 auruiou aJA!I un l!JJ9 e aies e1 ap au!oiuv,nb !eJA isa ll.S 
: 3SNOd3l:I 
I 
G 
·ianb!Jqos ao S!Jd e arnuox suao anb anooas 
isa A uo,nb 8JJed isa.o 'a1dnos annpuoo Jna1 rnod saindai sed iueia,u SJ8!J!IOd sa1 
: << 3l:l.ln'1,l &quot; 30'11'1S 3Nn,a )) 3SN0d3l:I 
' I 
Pourquoi parle-t-on d'un « panier à salade » pour dési- 
gner la voiture cellulaire de la police ? 
D'UNE SALADE 
À L'AUTRE 
..... 
Ml-FIGUE, Ml-RAISON SIGNIFIE ÊTRE , , 
, ' ' , MOITIE MAUVAIS, MOITIE BON . 
0 
·ais!S!BlUB;J. isa (':J UO!l!SOdOJd e1 &quot;J!U8l8J ine;J. l!,nb 
(q e1 uaiq isa,:) ·auuoq e1 a.ii~ sed ouop ojquras au a113 ·a.ina!.i9iue isa uoissardxaj ia 
'al':J~!S aXIX ne,nb anuuoo 9l9 e.u oiopoauaj S!BW 'a1q!sne1d isa (e uouisodord e1 
~ : 3SN0d3M , 
&quot;<< a.ina1d inb un ia l!J mb l!a:> un ':J8A't;f » 
iuawa1e.i9U!I 8!J.!U5!s « a5nv uapueuiaw urauia pun uapuaqoe] uraura l!l/\I » 
L : << 33N'1H:J 30 SHOH >> 3SNOd3H , 
Quelle formule les Allemands utilisent-ils ? 
l. Avec un \u153il qui rit et un qui pleure. 
2. Avec un chat et une souris. 
3. Avec de l'eau et du feu. 
HORS DE 
FRANCE 
- 
SE FENDRE LA POIRE 
, ' , , SIGNIFIE BEAUCOUP S'AMUSER. 
\u2022 \u2022\u2022 l 
' r' a 
\u2022 
0J!1qnd a6Jel un s.iaxan ~ UO!SSaJdxa auao Jasn:J.:J.!P ~ 
9nq!JlUOJ l!e uod!l!4d sa1Je4:) aisumeoueo a1 anb ojqeqord iuawaA!lJ8:J.:J.a isa Il 
'o .13 '1 : S3SNOd3H , 
« aJ !J ap aJJO:J. ~ S?lQJ sa1 Jaie1J9 ,s » iuaureuaruxar « Bu! 4 6ne1 sapis J noA ujds OJ_ » 
Z : << 3:lN'1H:I 30 SHOH >> 3SN0d3H , 
Les Anglais, quand ils rient aux éclats : 
1. Deviennent comme des grenouilles. 
2. S'éclatent les côtés à force de rire. 
3. Lancent des javelots. 
HORS DE 
FRANCE 
- 
C'EST ÊTRE NA.if, SE LAISSER MENER 
, ' ' ~ PAR LE BOUT DU NEZ. 
.. \u2022 
J/ F .., 
\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 . . , \u2022 \u2022 \u2022 
, 
1es otJ 
GetJ1j1,, 
-foi, Hei~ ',, 
-uoissaidxaj ap au!6!JO,I {} sad isa,u S!ew 'uaiq aisixa amuoi ap iuaumnsut aunuoo 
assioôue.p anod e1 ·a!wAuoi9w rad 'aôew!,I 9wJO! e inb l!nJ! a1 iuauiajduns moi isa,J 
8: 3SN0d3H , 
·s!e!u 'prsqo] 
'iua~ouu! 'nuaêu] 'U!lU8!Ua 'a1np9J~ 'iue!!UO~ 'ap!pue~ 'a1dwaxa rad 'J8l!~ inad uo 
: (( 3H.LnV,l V 3Hl0d 3NN08 3Nn.a >> 3SN0d3H ... , 
Trouvez trois synonymes de « naïf ». 
D'UNE BONNE 
POIRE À 
L'AUTRE 
- 
C'EST ATTENDRE LONGUEMENT, 
, ' , , PARFOIS EN VAIN. 
r 
- .................. 
- ..\u2022 
·nea.J iod a1 ::>aAe .J !OA ~ uau e ,u io.J !Od a1n::>.JaH ·LL8 L S! ndap a9isaue isa uotssardxa.t 
8: 3SN0d3H 
I 
i spuewa11'v' xna aôamoo uos '« anuax a1 suap iuauua saquia] smaj anb ao 
~,nbsnf inoqap .JaisaH » iuawa1e.J?U!I 8!:J.!U6!S « ueueis 4ane9 uep Uf 8Uf88 B!P l.J::>JS » 
E : << 3~N'1'H:I 30 SHOH >> 3SNOd3H 
I 
Les Allemands sont prêts à : 
1. Se refroidir les talons. 
2. Attendre que leur carte d'identité ne soit plus valide. 
3. Rester debout jusqu'à ce que leurs jambes entrent 
dans le ventre. 
HORS DE 
FRANCE 
\u2022 
&quot; 
l 
\u2022 
' 
- - &quot; - - ..... . l 
\u2022 - 
.. \u2022 1 \u2022 - .. .. \u2022 .. .. \u2022 .. ..J .. , .. .. 1 . -;· ., .. \u2022 .~ ~ ·- \u2022 .. 
' - &quot;'Y 1 ,. &quot; . .,.,,. ._ \u2022 \u2022 ... .. -. \u2022 \u2022 .. \u2022 4 
~ 
... 
\u2022 - 
.. 
.... 
r \u2022 ,. .. - - ~. r - - \u2022 
\u2022 \u2022 
.. 
\u2022 
Si deux personnes veulent manger une seule 
poire, il est sage de la partager en deux. Cette 
locution rappelle le jugement de Salomon qui, \u2022 -, 
alors que deux femmes se disputaient parce 
qu'elles prétendaient être la mère d'un seul 
enfant, a suggéré de le couper en deux. 
La véritable mère a alors déclaré : « Je préfère 
que mon enfant reste vivant, quitte à ce 
qu'il vive avec l'autre femme. » 
\u2022 
.. .. \u2022 t' - 
.. \u2022 - 
'Jl::- .... , 
\u2022 \u2022 \u2022 
\u2022 
-- . ' ~ .. r. ... 
- .\u2022 
\u2022 \u2022 
\u2022 \u2022 \u2022 - ~ . 
E1 J.&quot;R~NSIGER: 
\u2022 C'EST. FAIRE DES CONCESSIONS \u2022 
- 
- 
t.. 
\u2022 \u2022 
\u2022 1 \u2022 
Pour éviter de se retrouver sans ressources, il est plus prudent de 
conserver quelque chose dans son sac ... par exemple, une poire. 
r ' ..l 
, 
PLUS GLOBALEMENT, SE RESERVER 
UN MOYEN D'ACTION. 
C'EST ÉCONOMISER POUR LE FUTUR. 
Autrefois, le fromage se mangeait 
à la fin du repas, après le dessert. 
On pouvait aussi boire de l'alcool 
de poire avant le fromage. 
C'est donc lorsque tout le monde 
était détendu par un bon repas, 
qu'on pouvait négocier le mieux, ou 
parler le plus sincèrement possible. 
AUTREMENT DIT, PROFITER D'UN MOMENT 
CALME (PAR EXEMPLE VERS LA FIN DU 
REPAS) POUR PARLER. 
\u2022 1 1 \u2022 
\u2022 ' \u2022 1 
- 
C'EST UNE CAUSE DE DISPUTE. 
, ' , ~ MAIS POURQUOI ~ 
4 \u2022 
' , 'I 
\u2022 
\u2022 
·a!OJJ_ ap auanô e1 !SU!e iuaqouapçp 'eAa1ua S!Jl]d 
anb 'aueds ap au!aJ 'aUCi)l?H asnauiej e1 ap l!eSs!Be,s Il ·ai!POJ4dv ~ awwod e1 euuop 
S!Jl]d anb apuow np a11!:J. a11aq snjd e1 rad ?W!e ana.p assaurord e1 ap a6ue4J9 ua isa,J 
a : 3SNOd31::1 , 
, 
'« uouuaiuoo JO auoq v » : so un iuaindsrp as mb S!e16uv 
sa1 iuos aJ '« a1epueJs np aJJa!d e1 » iuawa1eJ?U!I a!:J.!UB!s « sa901suv soo u1a1s 1aa >> 
L : << 33N'11::1:J 30 Sl::IOH >> 3SNOd31::1 
\u2022 
Quelle expression les Allemands utilisent-ils 
pour désigner un objet de dispute ? 
1. La pierre du scandale. 
2. Un os de dispute. 
3. Un chat devant la souris . 
HORS DE FRANCE 
- 
C'EST PERDRE CONNAISSANCE, 
# 
, ' , ~ S'EVANOUIR. 
&quot;<< sawwod sa] suep .raquroi » ~ 89!1 sed isa,u sieui 'a1::>~!S all/\X np LI!! e1 ~ a9isaue 9l9 e 
« ssnno sawwod ap sdnoo ~ a11!e.Jnw anao l!e.Jueqe uo » UO!SSa.Jdxa,1 'U!!U3 -siour ap 
na] un.p moi iueAe l!e.J!6e,s I! : ajqrsnsjd nad sjquras sraui 'a96eS!AUa 9l9 e (q e1 
·9s!nd9 isa uo,nb