Sociolinguística- Uma-introdução crítica

Prévia do material em texto

Louis-Jean CalvetLouis-Jean Calvet
SOCIOLINGUÍSTICA SOCIOLINGUÍSTICA 
uma introdução críticauma introdução crítica
TRADUÇÃOTRADUÇÃO
Marcos MarcioniloMarcos Marcionilo
2ª edição revis2ª edição revisttaa
Direitos reservados à
PARÁBOLA EDITORIAL
Rua Dr. Mário Vicente, 394 - Ipiranga
04270-000 São Paulo, SP
PABX: [11] 5061-9262 | 2589-9263 | FAX: [11] 5061-8075
home page: www.parabolaeditorial.com.br
e-mail: parabola@parabolaeditorial.com.br
 Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra
pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou
quaisquer meios (eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia
e gravação) ou arquivada em qualquer sistema ou banco de
dados sem permissão por escrito da Parábola Editorial Ltda.
ISBN: 978-85-88456-05-1
2a edição revista - 2a reimpressão: agosto de 2015
© da edição brasileira: Parábola Editorial, São Paulo, 2002
 Título original: La sociolinguistique - 7e édition: 2011, mars
© Presses Universitaires de France, Paris, 1993
ISBN: 978-2-13-058839-9
EDITOR: Marcos Marcionilo
CAPA E PROJETO GRÁFICO: Andréia Custódio
CONSELHO EDITORIAL: Ana Stahl Zilles [Unisinos]
Angela Paiva Dionisio [UFPE]
Carlos Alberto Faraco [UFPR]
Egon de Oliveira Rangel [PUCSP]
Gilvan Müller de Oliveira [UFSC, Ipol]
Henrique Monteagudo [Univ. de Santiago de Compostela]
Kanavillil Rajagopalan [Unicamp]
Marcos Bagno [UnB]
Maria Marta Pereira Scherre [UFRJ, UnB]
Rachel Gazolla de Andrade [PUC-SP]
Roberto Mulinacci [Universidade de Bolonha]
Roxane Rojo [Unicamp]
Salma Tannus Muchail [PUC-SP]
Stella Maris Bortoni-Ricardo [UnB]
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
C167s
Calvet, Louis-Jean
Sociolinguística: uma introdução crítica / Louis-Jean Calvet;
tradução Marcos Marcionilo. - São Paulo : Parábola Editorial, 2002,
160p., 18cm
 Tradução de: La sociolinguistique
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-88456-05-1
1. Sociolinguística. I. Calvet, Louis-Jean
CDD: 410.9
SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO ......................................................... 7 
INTRODUÇÃO .............................................................. 11
CAPÍTULO I: A LUTA POR UMA CONCEPÇÃO SOCIAL
DA LÍNGUA ........................................................ 13
1. Saussure / Meillet: a origem do conflito .... 13
2. Bernstein e as deficiências linguísticas ...... 17
3. William Bright: uma tentativa de síntese .. 20
4. Labov: a sociolinguística é a linguística ..... 22
5. Conclusão .................................................... 25
CAPÍTULO II: LÍNGUAS EM CONTATO ......................... 27 
1. Empréstimos e interferências ..................... 27
2. As línguas aproximativas ........................... 31
3. Misturas de línguas, alternâncias de
código e estratégias linguísticas .................. 34
4. O laboratório crioulo .................................. 42
5. As línguas veiculares .................................. 46
6. A diglossia e os conflitos linguísticos ......... 50
7. A sociolinguística urbana ........................... 54
CAPÍTULO III: COMPORTAMENTOS E ATITUDES .......... 57 
1. Os preconceitos ........................................... 58
2. Segurança / insegurança ............................. 61
3. Atitudes positivas e negativas .................... 65
4. Hipercorreção .............................................. 68
5. As atitudes e a variação linguística ............ 71
CAPÍTULO IV: VARIÁVEIS LINGUÍSTICAS
E VARIÁVEIS SOCIAIS ......................................... 79
1. Um exemplo de variáveis linguísticas:
as variáveis fonéticas .................................. 80
2. O “vernáculo negro-americano” ................ 87
3. Variáveis linguísticas e variáveis sociais .... 91
4. Os mercados linguísticos ............................ 94
5. Variações diastráticas, diatópicas e
diacrônicas: o exemplo da gíria .................. 98
6. Comunidade linguística ou comunidade
social? .......................................................... 103
CAPÍTULO V: SOCIOLINGUÍSTICA OU SOCIOLOGIA
DA LINGUAGEM? ................................................ 109
1. A abordagem micro ..................................... 109
2. A abordagem macro .................................... 115
3. As redes sociais e as línguas ....................... 119
4. Sociolinguística e sociologia da linguagem 123
5. Do analógico ao digital ................................ 127
CAPÍTULO VI: AS POLÍTICAS LINGUÍSTICAS ............... 133
1. Duas gestões do plurilinguismo: o in vivo
e o in vitro.................................................... 134
2. A ação sobre a língua .................................. 136
3. A ação sobre as línguas ............................... 141
CONCLUSÃO ............................................................... 147 
BIBLIOGRAFIA ........................................................... 149
GUIA DE LEITURA ...................................................... 150
GLOSSÁRIO ................................................................ 154
ÍNDICE DE NOMES ...................................................... 158
APRESENTAÇÃO
 Marcos Bagno
Por ser a primeiríssima obra de introdução à so-
ciolinguística que se imprime no Brasil, a publicação
deste livro de Louis-Jean Calvet equivale, na prática, a
denunciar uma situação injustificável que só pode ser
explicada por uma análise detalhada dos misteriosos
mecanismos que operam em nosso meio editorial, e
dos ainda mais misteriosos labirintos da nossa vida
acadêmica. A situação injustificável é esta: como é
possível, num país onde se tem desenvolvido uma
intensa atividade de pesquisa sociolinguística há pelo
menos três décadas (pesquisa de qualidade científica
reconhecida internacionalmente), não haver no mer-
cado absolutamente nenhum livro que apresente os
princípios básicos da teoria sociolinguística, sobretudo
para o enorme contingente de leitores composto pelos
estudantes de graduação em letras? São inúmeros os
projetos (já concluídos ou em andamento) de descrição
e análise da realidade linguística do Brasil; já são cen-
tenas as dissertações de mestrado e teses de doutorado
empreendidas à luz das diversas teorias sociolinguís-
ticas, e mais numerosos ainda os artigos científicos
publicados em revistas especializadas — mas livro
SOCIOLINGUÍSTICA: UMA INTRODUÇÃO CRÍTICA8
introdutório de ampla circulação, de acesso fácil, não
temos nenhum, a não ser a limitada (por questões de
espaço) iniciativa de Fernando Tarallo em  A pesquisa
sociolinguística (1985).
Começar a preencher essa falta com este livro é um
passo importante, sobretudo por se tratar de Louis-Jean
Calvet, um sociolinguista que não se restringe à teori-
zação e às atividades acadêmicas, mas que empreende
uma verdadeira militância política, de luta assumida
contra as atitudes discriminatórias que se servem da
 língua como instrumento de dominação e de exclusão
social. Com visão crítica e engajada, Calvet não se limita
a expor, com “neutralidade” e “objetividade”, os concei-
tos básicos que sustentam as teorias sociolinguísticas.
Ao contrário, ele mostra de que modo os mecanismos
ideológicos atuam nessas teorias, inclusive sob a forma
de “preconceitos positivos”, como o que ele detecta na
atitude de Labov de extrema valorização da “verbosi-
dade” dos falantes do “vernáculo negro-americano”
e de desprezo pelos recursos linguísticos do chamado
“código elaborado” das camadas sociais dominantes,
que para ele são apenas “as marcas registradas do falar
muito para dizer nada, do dizer desdizendo [...], recur-
sos que muitas vezes obscurecem qualquer contribui-
ção positiva que a educação pode dar ao nosso uso da
 língua” (“The Logic of Non-Standard English”, 1969,
tradução minha).
De autoria de Calvet, o leitor brasileiro já tinha
a seu dispor a obra Saussure: pró e contra, cujo subtí-
tulo revelador é “rumo a uma linguística social”. Ali,
APRESENTAÇÃO 9
demonstrando a insustentabilidade das opções epis-
temológicas do estruturalismo, em suas versões pré- e
pós-chomskyanas, Calvet insiste na necessidadeincon-
tornável de se construir uma ciência da linguagem em
que o “social” seja o próprio objeto de estudo, ao qual a
chamada “linguística interna” tem obrigatoriamente de
se subordinar. Essa mesma insistência aparece aqui, so-
 bretudo na conclusão da obra, onde o autor declara que
a palavra (socio)linguística só pode ser escrita assim,
com o “socio” entre parênteses, na esperança de que,
um dia, o que está dentro dos parênteses desaparecerá.
Quando este dia vier, será possível escrever simplesmen-
te linguística e definir esta ciência como “o estudo da
comunidade social em seu aspecto linguístico”.
Para conferir a esta publicação um caráter emi-
nentemente didático, os editores oferecem ao leitor, no
final do volume, um guia de leitura com a relação da
(escassa) bibliografia sociolinguística existente no Brasil,
 bem como um glossário dos principais termos técnicos
empregados pelo autor. Merece destaque também o
cuidado de fazer acompanhar o texto de Calvet de notas
de rodapé que oferecem exemplos tirados da realidade
 linguística brasileira com vistas a tornar mais facilmente
reconhecíveis os fenômenos abordados na obra.
APRESENTAÇÃO