A maior rede de estudos do Brasil

Grátis
2 pág.
TRADUÇÃO DO INGLES PARA O PORTUGUES

Pré-visualização | Página 1 de 1

retirement Announcement by Former President Nelson Mandela
1 jUNE 2004
(...)
I am turning 86 in a few weeks time and that is a longer life than most people are granted. I have the added blessing in very good health, at least according to my doctors. I am confident that nobody present here today will accuse me of selfishness if I ask to spend time, while I am still in good health, with my family, my friends and also with myself.
One of the things that made me long to be back in prison was that I had so little opportunity for reading, thinking and quiet reflection after my release. I intend, amongst other things, to give myself much more opportunity for such reading and reflection. And of course, there are those memoirs about the presidential years that now really need my urgent attention.
(...) 
I dot not intend to hide away totally from the public, but henceforth i want to be in the position of calling you to ask whether i would be welcome, rather than being called upon to do things and participate in events. The appeal therefore is: don´t call me, I'll call you.
 TRADUÇÃO:
Anúncio de aposentadoria do ex-presidente Nelson Mandela
1 de junho de 2004
(...)
Vou fazer 86 anos dentro de algumas semanas e essa é uma vida mais longa do que a maioria das pessoas. Tenho a bênção adicional de uma saúde muito boa, pelo menos de acordo com meus médicos. Tenho certeza de que ninguém aqui presente hoje me acusará de egoísmo se eu pedir para passar um tempo, enquanto ainda estiver em boa saúde, com minha família, meus amigos e também comigo mesma.
Uma das coisas que me fez desejar estar de volta à prisão foi que tive tão poucas oportunidades para ler, pensar e refletir silenciosamente após minha libertação. Pretendo, entre outras coisas, dar-me muito mais oportunidades para essa leitura e reflexão. E, claro, existem aquelas memórias sobre os anos presidenciais que agora realmente precisam da minha atenção urgente.
(...)
Não pretendo me esconder totalmente do público, mas a partir de agora quero estar na posição de chamá-los para perguntar se eu seria bem-vindo, ao invés de ser chamado para fazer coisas e participar de eventos. O apelo, portanto, é: não me chame, eu te ligo.

Crie agora seu perfil grátis para visualizar sem restrições.