Glossario de Termos da Mineracão - Inglês-Portugues

Prévia do material em texto

DEMIN - GLOSSÁRIO DOS ALUNOS DE MIN 225 E MIN 229 – 2005 a 2009/1 
 
Este glossário é resultado de termos trabalhados pelos discentes das disciplinas Lavra 
Subterrânea (MIN229), MIN 742 (Fluxo de Material Fragmentado) e Estabilidade de 
Escavações Subterrâneas (MIN225), de 2005 a 2009, do curso de Engenharia de Minas, 
graduação e pós-graduação, da Escola de Minas/UFOP, a partir de pesquisas em textos 
básicos dessas disciplinas (de autores como Hartman, Hoek e Brown, Hoek, Kaiser et al, 
Hustrulid, Cummins e Given, Shevyakov, Brady e Brown) e de revistas técnicas (como 
Engineering and Mining Journal), entre outros. As fichas terminológicas completas de cada 
termo registram o contexto do termo, a definição em inglês e sinônimo, além das informações 
que se seguem. O trabalho foi orientado e revisado pelo Prof. José Margarida da Silva. 
Observações, sugestões e críticas são bem-vindas. 
 
Abutment = escora, pilastra (Pilar ou suporte artificial capaz de resistir à compressão simples). 
Access = acesso (Via ou passagem construída para permitir o acesso de materiais, e veículos 
a uma mina). 
active subsidence = Subsidência Ativa (Afundamento súbito ou gradual da superfície terrestre 
ocasionada por fenômenos geológicos naturais ou de interferência da ação humana em 
subsuperfície, como a lavra subterrânea). 
Active support = suporte ativo (Suporte sobre o qual é aplicada uma carga de maneira a 
aumentar a tensão normal sobre o plano de deslizamento e diminuir a tensão cisalhante ao 
longo deste mesmo plano). 
Adit = ádito (Galeria horizontal ou levemente inclinada, que tem ligação com a superfície, 
servindo para as próprias operações mineiras ou para drenagem da mina). 
Advance = avanço (Comprimento da frente de avanço da galeria de mina ou do painel de 
lavra). 
Advance = avanço (dimensão escavada de uma abertura a cada lance ou a ação em que uma 
porção da broca ou outro elemento cortante penetra uma formação de rocha). 
Aerial ropeway = teleférico (sistema de transporte de caçambas suspensas, suportadas por 
cabos, utilizado em locais de topografia acidentada ou montanhosa). 
Aggregate = agregado (Coleção de grãos ou partículas de solo unidas em uma massa). 
air duct = duto de ar (tubulação que conduz ar, geralmente a partir de um ventilador auxiliar 
como exigido na mina). 
Air shaft = poço de ventilação (Espaço aberto cercado pelas paredes de uma construção ou 
construção para prover ventilação da superfície para facilidade subterrânea como uma mina). 
Airway = caminho de ventilação (passagem onde o ar circula ventilando uma mina). 
angle of break = ângulo de ruptura 
Angle of dip = angulo de mergulho (Ângulo que a reta de máximo declive do plano de uma 
camada, estrato, falha ou veio faz com o plano horizontal). 
angle of draw = angulo de escoamento 
Angle of friction = ângulo de atrito (ângulo entre a perpendicular a uma superfície e a força 
resultante que age em um corpo sobre uma superfície, no qual o corpo começa a deslizar). 
Angle of internal friction = angulo de atrito interno (Ângulo entre a abscissa e a reta tangente a 
uma curva que representa a relação da resistência ao cisalhamento com a tensão normal 
que age no corpo). 
Angle of repose = angulo de repouso (Inclinação máxima em que uma pilha de qualquer 
material sólido, fragmentado ou solto, se manterá sem deslizar; ou se imobilizará quando 
descarregado em uma pilha ou declive). 
Angle of rest = ver angle of repose. 
Anisotropy = anisotropia (Propriedade mecânica que alguns materiais apresentam de valores 
diferentes nas diferentes direções analisadas). 
Aperture = Abertura (Distância perpendicular entre superfícies rochosas da descontinuidade 
preenchida por ar ou água). 
apparent density = ver bulk density 
Apron feeder = alimentador de placas (dispositivo de alimentação de material fragmentado, 
constituído de sistema de esteiras com placas de metal que arrastam o material, usao para 
materiais abrasivos, pesados e irregulares, com alimentação constante, caso não existam 
falhas no nível do silo). 
Aquifer = aqüífero (Rocha permeável com ocorrência de água subterrânea; pode ser livre ou 
confinado, sendo que este último encontra-se entre camadas de rocha impermeável). 
Arch = ver steel set 
Arch canopy = estrutura em arco (cobertura em forma de arco, que suporta o peso 
sobrejacente, por exemplo, do maciço rochoso. Muito utilizada na mineração para 
sustentação, tem a forma arredondada, acompanhando o formato de algumas galerias). 
Artificial support = suporte artificial (Suporte feito pelo homem, não natural, usado em minas 
subterrâneas ou a céu aberto). 
Artificially supported = suportado artificialmente (Diz-se de um apoio artificialmente montado 
com o intuito de receber as tensões redistribuídas em uma abertura, seja ela um vão ou uma 
escavação). 
Back = teto (limite superior de uma escavação subterrânea). Ver roof. 
Backfill = enchimento em polpa, enchimento hidráulico, aterro de preenchimento (Polpa 
introduzida na mina subterrânea, após a remoção do minério, para sustentação do teto da 
escavação, constituída de estéril, areia ou outra rocha). 
Backfill raise = passagem de enchimento (Escavação, inclinada ou vertical, utilizada como 
passagem de polpa para enchimento). 
Backfilling = colocação de enchimento hidráulico ou de aterro hidráulico (Processo de 
enchimento dos vazios, gerados pelas frentes e galerias subterrâneas e cava das minas a 
céu aberto, com material estéril, distribuído em polpa, com propósitos de sustentação e 
recomposição topográfica, respectivamente). 
Barge loader = carregador de barco (Sistema de carregamento de navios com minério para 
transporte). 
Barrier pillar = pilar barreira ou pilar lateral (Pilar natural, extenso, deixado no corpo de minério 
extenso para subdividi-lo em painéis ou salões menores onde cada um separa um salão do 
outro através de uma imensa parede lateral para proteger contra ação da água e 
movimentações em uma mina ou painel em relação a outro). 
Bearing Capacity = Capacidade de Suporte (carga comum por unidade de área que uma rocha 
pode suportar sem sofrer ruptura). 
Bearing plate = placa de apoio (Chapa de aço para apoio da rocha ancorada que fica entre a 
rocha e a porca do parafuso de ancoragem, tendo uma espessura de ¼” a 3/8” e formato de 
quadrado de 6” a 8” de aresta, projetada e construída para suportar determinada carga 
distribuída em sua área, utilizada na ancoragem de maciços) 
Bell = escavação em forma de sino (Escavação em forma de funil, construída no topo de uma 
subida, para coletar minério desmontado usando somente o fluxo do material por gravidade). 
Belt conveyor = transportador de correia, correia transportadora (Correia de borracha, apoiada 
(ou não) sobre roletes que transporta minério ou estéril em uma mina). 
Belt feeder = alimentador de correias (dispositivo de alimentação de material fragmentado, 
constituído de uma correia transportadora curta, utilizado para granulometris fina e material 
friável, sob alimentação constante). 
Bench = banco (porção de rocha que, em minas a céu aberto ou em pedreiras, forma um nível 
simples de operação, acima do qual o minério ou o estéril é escavado de um banco contíguo 
ou da face do banco). 
Bench Mining = lavra subterrânea por degraus (variante da lavra por corte e enchimento, que 
permite a extração de fatias maiores de minério que o método convencional). 
Benching = formação de bancos (Lavra de camadas mais espessas em mina subterrânea a 
partir do piso de carvão ou de pequenos bancos). 
Beneficiation = beneficiamento (Melhoria das propriedades químicas e/ou físicas de um minério 
de tal modo que o metal ou substância valiosa possam ser recuperados com fins lucrativos). 
Bin = silo (Espaço fechado, caixa ou estrutura para armazenamento de substância fragmentada 
ou a granel). 
Binder =Aglomerante (Qualquer material, com exceção da água, adicionado a areia de 
fundição com a finalidade de unir partículas). 
Bit = broca (dispositivo acoplado à haste de perfuração, utilizado como ferramenta de corte na 
execução de furos em maciços rochosos). 
Blader = ver grader 
Bleeder opening = Galeria de sangramento, galeria de exaustão de gases (Escavação usada 
principalmente em minas de carvão com a finalidade de exaurir gases). 
Blending = blendagem (Mistura em quantidades predeterminadas e controladas para dar um 
produto uniforme em teor ou granulometria). 
Blind shaft = poço cego (Abertura ou passagem vertical ou fortemente inclinada, dirigida para 
conectar um local de trabalho na mina com outro nível mais baixo). 
Block = bloco (Divisão da mina usualmente limitada pela lavra, mas algumas vezes pelos 
limites da pesquisa ou outros limites arbitrários). 
Block caving = abatimento em blocos (método de lavra aplicável a corpos de minério de 
pequeno mergulho, baseado no abatimento do teto da escavação e do transporte do material 
fragmentado por gravidade). 
Blocky = contendo blocos (Diz-se da porção de rocha que sofreu fraturamentos no teto da 
escavação, formando grandes fragmentos de rocha intacta que são inteiramente separados 
uns dos outros e que devem ser contidos por suportes). 
Bolting machine = maquina de aparafusamento (Maquina constituída de uma caixa ou bobina 
colocada numa posição inclinada, e que faz girar rapidamente para dentro dos furos seis 
barras de madeira, chamadas batedores). 
Bolting rig = maquina de atirantamento (Dispositivo de lavra ou de atirantamento hábil para 
girar através de uma faixa de inclinações para instalar tirantes em escavações subterrâneas). 
Boom = lança (Longo braço metálico ajustável, de uma perfuratriz móvel, em que a perfuratriz 
para abertura de cabeceiras ou outros tipos de perfuratrizes pneumáticas são montadas). 
Bord and pillar mining = lavra com diminuição dos pilares (lavra por câmaras e pilares em recuo 
com redução das dimensões dos pilares). 
Borer = perfuratriz utilizada para furos acima de 40cm de diâmetro. 
Bottom = piso (Parte inferior de qualquer cavidade de mineração subterrânea). 
Bottom level = nível de base (último nível da mina). 
Bounce = desabamento (ruptura súbita ao longo das faces de apoios e pilares, devido a uma 
pressão excessiva). 
Boxhole = gaveta (Subida curta ou abertura realizada acima de uma galeria com a finalidade de 
armazenar minério vindo do realce ou permitir acesso a ele). 
Branche = ramificação (via de menores dimensões que parte de duas outras vias principais 
maiores e de desvios sucessivos, visando atingir o corpo de minério). 
Break angle = ângulo de ruptura (ângulo entre a vertical e o ponto da superfície que apresenta 
o maior valor de tensão de tração). 
Breaker = rompedor (Máquina utilizada em operações subterrâneas para quebrar minério de 
tamanho superior ao da abertura do dispositivo de graduação ou para ser destinado ao 
mercado). 
Breaking = Ruptura (Processo pelo qual um sólido perde a capacidade de transmitir qualquer 
carga, por se dividir em fragmentos através de planos de fratura, resultantes da perda de 
resistência por aplicação de tensões externas). 
Breaking Stress = Tensão de ruptura (Máxima tensão à qual um corpo de prova pode ser 
submetido sem que haja ruptura do mesmo). 
Breast = avanço frontal (Avanço em uma direção semi-horizontal; também a face ativa de uma 
abertura). 
Breast Stoping = lavra frontal (Método de lavra subterrânea aplicado quando a inclinação das 
camadas ou veio não é suficiente para que o minério desmontado seja transportado por 
gravidade). 
breather tube = mangueira de respiro (Tubo usado com tirante para permitir a saída de ar do 
furo de injeção, também para adquirir uma indicação positiva do progresso do graute por 
indicação visual do escape de ar, e eventualmente do retorno do graute pelo tubo quando o 
furo está cheio). 
Bridge = ponte ou arco (Conjunto de fragmentos ou pedaços de rocha que obstrui a passagem 
em escavações com fluxo por gravidade, como em passagens de minério ou em furos de 
sonda). 
Brittle = frágil (Característica relacionada a materiais que têm pequena tendência em se 
deformar, sendo, portanto, pouco plásticos, quando submetidos a esforços). 
Brittle behavior = comportamento frágil (Resposta de uma rocha a tensões elásticas, durante a 
qual ela perde continuidade, sem deformação permanente). 
Bucket = Caçamba (Recipiente de equipamentos para escavação, carregamento e/ou 
transporte de material como minério ou carvão). 
Buckling = flexão, flambagem (Deformação do tipo curvatura que a rocha ou outro material 
sofre por estar sob compressão intensa além de seu limite elástico, em função de seu índice 
de esbeltez). 
Buffering = pulmão (reserva estratégica para alimentação de processo em caso de interrupção 
na etapa anterior). 
Bulge = arquear (Conferir uma forma de curva ou arco, por exemplo, ao suporte da escavação). 
bulk density = massa especifica aparente, Densidade volumétrica (relação entre a massa de 
um material e o volume por ele ocupado, incluindo os vazios dos poros). 
Bulk material = material fragmentado (Material granular ou particulado, sólido, com uma 
distribuição granulométrica centimétrica e decimétrica e com formas variadas). 
Bulkhead = tapume (Partição estreita de madeira, rocha, e lama ou concreto para proteção 
contra gás, fogo, e água em minas). 
Bulldozer = trator de lâmina (Trator de pneus ou esteiras, com lâmina de aço de grande porte 
instalada na parte dianteira, utilizado para remover a terra e também empurrar materiais - 
solo e rocha - de maneira a fazer o desmatamento e trabalhos de limpeza). 
Bump = sismo, explosão de rocha (Explosão no teto ou no piso de uma abertura de mina 
causada por intensa carga de tensão originada das escavações subterrâneas ou pelas 
descontinuidades presentes na mesma, de intensidade elevada, capaz de provocar ruídos e 
limitar o funcionamento da frente de trabalho, devido ao dano causado). 
Buttock pillar = ver rib pillar. 
Bypass = desvio (Passagem ou arranjo para contornar um fluxo de material ou para eliminar 
parte da alimentação, diminuindo riscos e custos). 
Byproduct = subproduto (Produto secundário de um processo industrial, como, por exemplo, a 
mineração). 
Cable bolt = cabo de ancoragem (Estrutura de sustentação do teto de escavações 
subterrâneas, constituída de um cabo de aço de comprimento superior a 3m, colocado no 
interior de um furo previamente executado, com posterior adição de argamassa no espaço 
compreendido entre o cabo e a parede do furo). 
Cable drill = perfuratriz a cabo (Perfuratriz que opera por meio de repetidos movimentos de 
elevação e abaixamento de ferramentas pesadas de perfuração para dentro do furo, em que 
um cabo e usado para manter suspensas as ferramentas no furo). 
Cablebolter = Equipamento para colocação de cabos de ancoragem (Equipamento para reforço 
interno das rochas que consiste em um cabo de aço no teto das galerias ou paredes, para 
furos com profundidade de 3,5 a 40m). 
Cage = gaiola (Estrutura semelhante a um elevador usada para transporte de pessoal em 
poços de minas subterrâneas). 
Canopy = laje (Cobertura encurvada, construída em geral com pedras e tijolos, que se apóiam 
uns aos outros, ou da própria rocha in situ, de modo que suporte seu próprio peso e as 
cargas externas). 
Cap = ver capping ou overburden. 
Capital cost = custo de capital, custo de investimento (Recurso inicial necessário para se 
realizar uma determinada atividade ou empreendimento que exige um dispêndio em dinheiro, 
seja em um empreendimento mineiro ou em outras áreas). 
Caplamp = lâmpada de capacete (Lâmpada portátil utilizada como acessório para iluminação 
dentro das escavações subterrâneas, podendo ser acoplada a capacetes,cintos). 
Capping = capeamento, cobertura (Rocha estéril consolidada sobreposta a um mineral ou 
jazida). 
Capture = captura (processo em que partículas menores podem ser mais facilmente 
transportadas nos vazios da superfície de uma camada do que partículas maiores). 
Cassette personnel carrier = transportador de pessoal (Equipamento usado para transportar 
equipes ao longo da mina e que oferece diversas opções de transporte dependendo do 
tamanho da equipe e condições físicas da mina). 
cauldron subsidence = Subsidência em forma de caldeira (Estrutura resultante de ou processo 
de afundamento de parte do teto dentro de um sistema fechado de falhas periféricas nas 
quais o magma penetrou, freqüentemente associadas a diques anelares). 
Cavability = abatibilidade (Propriedade de um bloco de rocha de se fragmentar e abater em 
função de sua resistência à tração ou cisalhamento e do valor das forças aplicadas). 
Caving = abatimento (Princípio de lavra subterrânea, usado quando o material é empolável, 
em que o corpo do minério é cortado por baixo e deixado cair, quebrando-se em pequenos 
pedaços, que são recuperados por passagens escavadas para este fim). 
Caving mechanics = mecânica do abatimento (Estudo do abatimento de material nas cavidades 
subterrâneas e do comportamento do fluxo gravitacional do material abatido). 
Cement grout = Argamassa de cimento (Polpa fina bombeável, que consiste principalmente de 
mistura de cimento, areia e água, usada em mineração para injeção em formações rochosas 
através de furos como impermeabilizante). 
Cement-grouted bolt = parafuso instalado com argamassa de cimento (Parafuso usado como 
ancoragem juntamente com uma polpa fina bombeável que consiste principalmente de 
mistura de cimento, areia água, usada em mineração para injeção em formações rochosas 
através de furos como impermeabilizante). 
Chain pillar = Pilar em cadeia (Pilar longitudinal ao longo de toda a extensão do corpo de 
minério, que serve para vários blocos lavrados extraídos por alguns métodos de lavra 
subterrânea ou pilar que protege as passagens de estéril e de ar, e se estende 
paralelamente a essas vias). 
Chain road = transporte em cadeia (Caminho de transporte subterrâneo principal, através do 
qual materiais são conduzidos em uma cadeia interminável em uma mina). 
Chainlink mesh = Tela em cadeia, Tela em corrente (Tela de arame trançado, utilizada em 
escavações subterrâneas como revestimento, normalmente associada à aplicação de 
concreto projetado e tirantes; o fio pode ser galvanizado para proteger contra corrosão e, por 
causa do entrelaçamento, tende a ser flexível e forte). 
Charging = carregamento de furos (Colocação de explosivos, para desmonte, em um furo 
previamente executado para essa finalidade). 
Chock = Fogueira (pilha ou pilar artificial, construído usualmente de madeiras, em forma de 
fogueira, em camada alternadas, utilizado como suporte de escavações subterrâneas). 
Chock –2 = suporte auto-marchante modelo chock. 
Chuck = mandril (Dispositivo da broca que prende a barra de perfuração e por meio desta 
broca são transmitidos movimentos às barras). 
Chunk = lasca (Fragmento, porção ou bloco de dimensão considerável e irregular, proveniente 
da quebra de um material sólido originado de diversas maneiras, como corpo de minério). 
Chute = chute (Dispositivo de transferência de minério ou estéril, que utiliza como principio 
básico o fluxo por gravidade de material fragmentado). 
Chute gate = comporta de controle (Porta ou comporta destinada ao controle do fluxo de 
minérios ou estéril em chutes de fluxo, chaminés de transferência). 
Cleanup = limpeza – 2 (Operação ou período de tempo de retirada do material fragmentado da 
mina ou do concentrado, por exemplo, do moinho). 
Closure – 1 = fechamento de mina (Planejamento eficaz para a área pós-mineração de todas 
as atividades necessárias antes, durante e após a vida útil de uma mina que são necessárias 
para produzir uma paisagem aceitável. Fechamento refere-se às atividades perto e depois da 
mina encerrar as atividades enumeradas no plano de fechamento a ser realizado). 
Closure – 2 = convergência, fechamento estrutural (Distância vertical entre o ponto mais alto da 
estrutura, por exemplo: uma dobra, um domo ou outra armadilha estrutural, e o contorno 
mais baixo que a envolve). 
closure plan = plano de fechamento (Planejamento e a documentação preparada para conduzir 
a desativação, estabilização e a reabilitação da área da mina). 
Coalescence = coalescência (Junção de partes que estavam separadas, como estruturas 
rochosas). 
Collapse = colapso (Abatimento completo das paredes de frentes de lavra ou furos de sonda ou 
de uma estrutura de suporte). 
Collar = boca de poço (Termo aplicado ao escoramento de madeira ou concreto em torno da 
boca ou topo de poço). 
Collar length = comprimento de colar (Distância do alto da coluna de explosivo ao colar do furo 
para detonação, preenchido geralmente com material inerte). 
Competent rock = Rocha competente (Rocha que, em função de suas propriedades físicas e 
características geológicas, é capaz de sustentar aberturas sem necessidade de suportes 
estruturais mais fortes). 
Composite = compósito (Material de ligas metálicas, plásticas ou fibras de vidro adicionadas à 
argamassa para conferir-lhe maior resistência mecânica). 
Composite fill = enchimento composto (Suporte para escavações subterrâneas, constituído de 
blocos de rochas e de polpa com areia e cimento). 
Concrete pack = Enchimento de concreto, pilar artificial de concreto. 
Concrete spray coating = ver shotcrete 
Cone = Cone (Escavação em forma de funil ou cone invertido, localizada no alto de uma 
elevação, utilizada para receber o minério proveniente da área sobrejacente). Ver Bell. 
Cone bit = Broca cônica (coroa cônica usada para fragmentar rochas principalmente em 
processos de perfuração, através da rotação, também tem sido usada acoplada a tirantes em 
sustentação de escavações). 
Conical pile = pilha cônica 
Container = reservatório (recipiente reutilizável que pode acomodar pequenas caixas ou 
processos em uma única remessa, concebida para uma movimentação de carga). 
continuous miner – minerador continuo (Máquina elétrica utilizada em escavações para cortar e 
carregar ao mesmo tempo, sem o uso de perfuratriz e explosivos). 
Continuous miner = Minerador contínuo (Equipamento capaz de fragmentar e carregar minério 
mantendo fluxo contínuo de ROM -Run of Mine -, porém é limitado a rochas relativamente 
macias e especialmente empregado na lavra de carvão). 
Continuous mining = lavra contínua (Processo de extração em que a desintegração do minério 
é realizada sem a utilização de explosivo, mas com máquinas por escarificação; limitado a 
rochas relativamente macias e especialmente empregado na lavra de carvão). 
Continuous subsidence = Subsidência contínua (Subsidência caracterizada pela formação de 
um perfil de subsidência suave, livre de mudanças abruptas, característica da extração de 
corpos de minério horizontais ou de baixo mergulho). 
Conveyor = transportador (equipamento, constituído de correia, placa ou outra superfície, 
destinado a transferir materiais sólidos a granel de um local a outro dentro de unidades 
industriais, como minas, com possibilidade de vencer grandes deslocamentos horizontais 
com baixo custo de manutenção). 
Country rock = rocha encaixante (Rocha originária da própria área ou lugar, adjacente a uma 
jazida ou que é penetrada por veios mineralizados, singenéticos ou epigenéticos). Ver 
enclosing rock. 
Crane = Guindaste (Equipamento mecânico que tem a função de levantar e mover grande 
quantidade de carga que o homem não seria capaz de movimentar, com larga utilização nas 
empresas de mineração). 
Crawler = esteira (Dispositivo composto de chapas metálicas articuladas que envolvemchassi 
dos equipamentos e que permite a circulação em terrenos muito acidentados), usada em 
trator, escavadeira e máquinas de perfuração). 
creeping = rastejamento (movimento lento e gradual de uma camada rochosa da superfície ou 
de uma galeria ocasionada pela pressão imposta de estratos confinados acima de pilares e 
paredes). 
Cribbing = formação de fogueira (Suporte das paredes de escavações, feito pelo revestimento 
de aberturas com madeiras de escoramento e com pranchões). 
Critical area = área de subsidência crítica (Área de uma escavação sujeita a instabilidade, a 
partir da qual ocorrerá o máximo valor de subsidência possível da superfície do terreno). 
Crossbar = viga transversal (Peça horizontal de madeira, metal ou concreto que compõe 
estruturas feitas para suportarem escavações subterrâneas). 
Crosscut = travessa (Galeria sensivelmente horizontal, transversal à direção do corpo de 
minério, que liga o poço ou uma cabeceira ao veio ou corpo mineralizado). 
Crosscut method = método das travessas (método de lavra que se baseia em aberturas 
horizontais realizadas transversalmente ao corpo de minério em geral com direção 
transversal às frentes principais de lavra). 
Crosscut tunnel = Túnel-travessa (Escavação horizontal através da direção principal de 
trabalho, que, geralmente, segue a direção do corpo de minério). 
cross-pitch mining = ver pitch mining 
Crushing = britagem (Redução do tamanho das partículas grosseiras para tamanhos 
relativamente menores). 
Culm = estéril de carvão (Estéril proveniente da lavra de carvão, de baixo valor energético). 
Curb = leira (Fileira de material depositado ao longo das margens das estradas da mina que 
tem como finalidade aumentar a segurança da mina, à medida que protege os equipamentos 
que circulam próximos da crista do talude). 
Cut and fill stoping = lavra por corte e enchimento (Método de lavra subterrânea onde um 
material estéril é depositado como enchimento dos vazios resultantes das escavações para 
possibilitar melhor estabilidade da lavra). 
Cut-off grade = teor de corte (Percentagem mínima do mineral ou substância valiosa presente 
em um minério para que seja minerado economicamente). 
cutoff grade = teor de corte (teor mínimo que pode ser lavrado, para que seja rentável a 
extração). 
Cutter = cortadeira (Máquina utilizada no corte ou fragmentação de rochas, como carvão ou 
outra rocha macia, que opera continuamente em minas subterrâneas). 
Cycle of operations = ciclo operacional (Conjunto de repetidas tarefas realizadas em uma mina 
ou usina, de modo a se extrair o minério ou metal). 
Damage = dano (Dificuldade ou prejuízo que pode ser produzido por um projétil, uma carga 
explosiva, um desabamento, uma ruptura de suporte em uma mina subterrânea, que pode 
variar de pequeno ferimento à destruição completa que ocorre com materiais, pessoas, 
equipamentos, maciço rochoso, suporte ou instalações). 
Debris = Detritos (material perdido destacado da rocha por meios químicos e mecânicos, como 
pela deterioração e pela desintegração; consiste em fragmentos da rocha, em material do 
solo, e na matéria às vezes orgânica). 
Decline = plano inclinado descendente, declive, rampa interna (Abertura secundária, inclinada, 
realizada descendentemente para conectar níveis, às vezes ligados à inclinação de um 
depósito) 
Deep Extension = extensao em profundidade (Dimensão ao longo do eixo do corpo de minério 
ou trabalhos na continuação em profundidade da lavra abaixo do nível considerado da mina). 
Deep-Sea-Mining = mineração sub-oceânica (Lavra em mares profundos). 
Deflection = deflexão (Deformação ou desvio sofrido pela rocha quando a mesma é submetida 
a um estado de tensão maior que a sua resistência). 
Deformability = deformabilidade (Capacidade de um material de se deformar, sob ação de 
cargas, definida por parâmetros como o módulo de elasticidade e o coeficiente de Poisson). 
Delay = retardo (pausa distinta do tempo predeterminado entre a detonação ou os pulsos da 
iniciação, de forma a permitir a iniciação separada de cargas explosivas). 
Depth = profundidade (Distância vertical medida a partir da superfície até um nível referencial 
de cota inferior à mesma, como, por exemplo, o piso de uma escavação subterrânea ou a 
base do corpo de minério em profundidade). 
Destressed area = área aliviada (Região de baixa tensão atrás das paredes de uma região 
alargada ou lavrada). 
Destressing= Alívio de tensões (diminuição das tensões nos limites de uma escavação, com 
perfuração e detonação para diminuir zonas de pico de tensão). 
Dewatering well = poço de desaguamento 
Digging = escavação (remoção de material ou abertura em mina). 
Dilution = diluição (extração inevitável de estéril ou de material abaixo do teor de corte 
juntamente com o minério). 
Dip = Mergulho (Ângulo em relação à horizontal da reta de máxima inclinação de um plano de 
interesse geológico: camada, fratura, falha, descontinuidades). 
discharge rate = taxa de descarga (Taxa de produção ou rendimento de equipamentos 
processadores ou consumidores, por exemplo: moinho, espessador, silo ou britador). 
Discontinuous subsidence = subsidência descontínua (Ação ou processo de subsidência em 
grandes áreas devido ao deslocamento do material rochoso adjacente a vazios). 
Displacement = deslocamento (Movimentação relativa entre dois pontos, por exemplo, situados 
nas paredes, piso ou teto de escavação subterrânea). 
District = distrito (Conjunto de escavações de uma área limitada de trabalhos subterrâneos). 
Door = porta (Armação dobrada ou corrediça ou pedaço de madeira, metal, rocha ou outro 
material, geralmente retangular, usado para fechar ou abrir uma entrada ou saída, colocadas, 
por exemplo, para impedir a corrente de ventilação de tomar um caminho curto para o poço, 
e dirigir a corrente para frente ativa de lavra). 
Dowel = pino de ancoragem (Suporte, formado por pinos, barras e cabos metálicos, fixado em 
maciços rochosos permanecendo inicialmente não tensionado – suporte passivo). 
Downcast shaft = poço de entrada de ar (Poço ou outra abertura subterrânea na mina pela qual 
ar puro desce da superfície). 
Downhole = Furo descendente (Furo de sonda feito com qualquer ângulo inclinado para baixo, 
com direção abaixo do horizonte). 
down-the-hole = furo descendente (Furo perfurado em qualquer ângulo inclinado para baixo em 
uma direção abaixo do horizonte). 
Drag scraper feeder = alimentador de arrasto (dispositivo de alimentação de material 
fragmentado, constituído de uma sucessão de placas montadas em correntes que arrastam o 
material no fundo do silo, com alimentação intermitente, aplicado para granulometria 
homogênea e pouco grosseira). 
Drainage = drenagem (Conjunto de processos ou métodos destinados a coletar, retirar e 
conduzir a água de percolação de um maciço, estrutura ou escavação). 
Draw control = Controle de fluxo (Monitoramento das condições de escoamento de material 
fragmentado em escavações ou em silos subterrâneos, principalmente com fluxo por 
gravidade). 
Draw point = ponto de carregamento (Região na mina subterrânea sobre a qual o minério é 
escoado, por gravidade, de níveis superiores e o recebe para seu posterior carregamento e 
transporte por unidades de transporte). 
Drawdown = rebaixamento (diminuição do nível em um reservatório ou pilha). 
Drawing off = esboço (desenho, planta, descrição da superfície da forma ou figura em 
projeção). 
Drift = Cabeceira (escavação horizontal no corpo de minério ou perto dele e paralela à direção 
do corpo ou ao longo do corpo de minério). 
Drift and fill = lavra com galerias curtas e enchimento (Método subterrâneo de lavra de rocha 
incompetente, através do qual o minério é lavrado abrindo galerias pequenas ao longo da 
mineralização e preenchendo o vazio deixado para trás de forma que o próximo nívelseja 
extraído). 
Drift mine = mina em cabeceira (Mina que se abre para um corpo de minério horizontal ou 
praticamente nivelado. Este tipo de mina é, geralmente, a mais fácil de se abrir porque a sua 
abertura principal já entra no afloramento do corpo de minério). 
Drifter = perfuratriz para abertura de cabeceiras (Perfuratriz, similar a, mas maior que um 
martelete, preparada para execução de furos com mais de 4 1/2" de diâmetro). 
Drill = perfuratriz, broca (Máquina ou ferramenta de corte que utiliza rotação, percussão ou 
combinação desses para realizar furos em material sólidos, como rocha, metal, madeira ou 
outro). 
drill bar = barra de perfuração (Peça metálica de formato, longo em proporção a sua largura ou 
espessura, de seção transversal geralmente circular, hexagonal, utilizada em perfuração em 
rocha). 
Drill hole = furo de sonda (Furo na rocha ou no carvão feito com um trado ou uma perfuratriz). 
drill rig = carreta de perfuração (Equipamento de perfuração utilizado especificamente para 
perfuração em bancada em minas subterrâneas, principalmente superficiais). 
Drill rod = haste de perfuração 
Drillability = perfurabilidade (Velocidade relativa com que um material pode ser perfurado). 
Drilling = perfuração (Operação de fazer furos profundos com uma perfuratriz para fazer 
prospecção, exploração, furos para detonação, entre outros). 
Drive = galeria (Túnel ou nível dentro ou paralelo a e próximo a um corpo mineralizado ou veio, 
diferente de uma travessa, que somente dá acesso normal ao corpo). 
Driving force = força propulsora (Força resultante que atua a favor do escorregamento). 
Driving Train = Sistema de transmissão (Conjunto de peças e sistemas que têm por função a 
transmissão de força, composto pela transmissão, eixos e semi-eixos de interconexão; como 
exemplo a transmissão de energia do motor para o eixo e para a coroa de um moinho de 
bolas, ou a transmissão de energia do motor para as rodas de um veículo automotor). 
Drop raise = furo-piloto descendente (Perfuração descendente, em que se emprega o método 
de desmonte por cratera, utilizada como furo guia para a perfuração ascendente da subida) 
Dump – 1= depósito 
Dump - 2 = descarga 
Dump = descarregar (transportar e despejar materiais, como concreto, minério, entre outros). 
dump car = descarregador de vagão (mecanismo de descarregamento de vagões). 
Dump truck = caminhão de descarga (Caminhão utilizado para o transporte de material frouxo e 
blocos como: minério e estéril). 
Dumper = descarregador (equipamento sobre rodas, com caçamba basculante, utilizado para o 
transporte e descarga de materiais, como areia, concreto, minério, entre outros). 
Dumping chute = calha de descarga 
Ejector truck = caminhão ejetor (caminhão que pode realizar o descarregamento em movimento 
aumentando a produtividade e eliminando equipamento auxiliar para espalhar o material). 
Elasticity = elasticidade (Propriedade que um corpo tem de retornar a sua forma original depois 
de sofrer um determinado carregamento e o mesmo ser removido; de fundamental 
importância para a estabilidade de escavações subterrâneas visto que, as escavações 
acarretam em tensões induzidas no maciço que podem causar a ruptura do mesmo se não 
forem previamente estudadas, monitoradas e controladas). 
Emission Standard = padrão de emissão (Nível tolerável de emissão de uma certa substância). 
Emulsion = emulsão (Sistema disperso constituído de pelo menos duas fases líquidas 
imiscíveis e um agente emulsificante para estabilização dessas fases, utilizado em mineração 
no desmonte, em esteio hidráulico ou na injeção em furos). 
Enclosing rock = rocha encaixante (Rocha que circunda o minério). 
Engineering rock mechanics = engenharia de rocha (Especialidade da engenharia, no âmbito 
da ciência teórica e aplicada do comportamento mecânico das rochas e dos maciços 
rochosos; que trata da resposta da rocha e dos maciços aos campos da força de seu 
ambiente físico). 
Enlargement = ampliação (Aumento das dimensões de vias subterrâneas de produção). 
Equipment = equipamento (Dispositivo ou conjunto de dispositivos capaz de executar uma 
tarefa). 
Escapeway = saída de emergência (passagem projetada com a finalidade de saída de 
emergência do mineiro, quando a passagem ordinária está obstruída). 
Excavation = escavação (Ato ou processo de remover o solo e/ou materiais da rocha de uma 
posição e de transportá-los a outra; ou a própria abertura resultante). 
Expansion shell bolt = Parafuso de coqüilhas expansíveis (Barra metálica com dispositivo de 
ancoragem situado em sua extremidade, constituído de peça que se expande ao ser inserido 
em um furo na rocha, provocando a fixação da barra ao fundo do furo). 
Exploration drilling = sondagem exploratória, perfuração de avaliação (Perfuração realizada 
com qualquer tipo de sondagem para obter informações sobre uma jazida ou sobre um 
recurso mineral). 
Extensometer = extensômetro (Instrumento usado medir deformações, deflexões ou 
deslocamentos pequenos em maciços rochosos). 
Extent = extensão (dimensão da jazida segundo sua direção). 
Extraction = extração (Conjunto de processos para se obter metais de minério; envolvem 
quebra do minério tanto mecânica, como britagem, quanto química, como decomposição, e 
separação do metal da ganga associada). 
Face = Face, Frente de trabalho (Superfície de trabalho no túnel, galeria, parede na 
extremidade de uma escavação em uma mina). 
Facility = instalação, estrutura para trabalho. 
Factor of safety = fator de segurança (Relação entre a resistência oferecida e a tensão 
solicitante de uma estrutura, como, por exemplo, um pilar de uma mina subterrânea). 
Failure = Ruptura (Circunstância causada por ruptura por colapso, ou pelo dobramento, de 
modo que uma estrutura ou um elemento estrutural não cumprem sua finalidade por muito 
tempo). 
Fall = queda (Desprendimento de uma massa do teto ou do lado de uma galeria subterrânea). 
Falling = queda (Caída de uma massa de rocha, carvão ou minério do teto ou do lado de uma 
frente ou galeria subterrânea). 
Fan – 2 = leque de perfuração 
Fan = ventilador (Aparelho que consiste usualmente de uma roda propulsora giratória ou uma 
hélice, com ou sem envoltória para produzir corrente a fim de circular, exaurir ou liberar 
grandes volumes de ar ou gás). 
Fan drill = perfuratriz de furos em leque (Jumbo usado na lavra por subnível, que usualmente 
tem dois braços de perfuração e alimentação e faz furos em forma de leque). 
Fatigue = Fadiga (Exaustão da resistência do material a certos ciclos de carregamento, 
podendo provocar sua ruptura). 
Feasibility = Viabilidade (Estudo de informações para uma importante tomada de decisões 
quanto aos investimentos de uma mineração; desde uma estimativa de custos de 
equipamentos básicos como caminhões, carregadeiras, escavadeiras, britadores, até uma 
minuciosa análise de mercado incluindo preços do minério, análise de fluxo monetário, 
desenvolvimento de processo, entre outros). 
feed chute = Calha com regulador de alimentação (canal ou dispositivo com uma determinada 
pressão que fornece o material de alimentação em uma determinada dosagem em um 
sistema integrado numa usina de beneficiamento para os outros equipamentos). 
Feed-control gate = alimentador de controle de portas (dispositivo de alimentação de material 
fragmentado, constituído de simples abertura para que materiais fluam livremente por 
gravidade, sob alimentação intermitente, para matérias de baixa umidade). 
Feeder = alimentador 
feita com o propósito de descobrir ou extrair minério ou carvão). 
Field stress = estado de tensão natural 
Filling = Enchimento (Operação de preenchimento do espaço deixado em escavações 
subterrâneas pela extração do corpo de minério com material estéril, para estabilidade das 
escavações subterrâneas). 
Fine = fino(Material ou minério constituído de partículas relativamente pequenas, em geral, de 
partículas passantes pela peneira padrão nº 200, de dimensões inferiores a 0,074mm). 
finger raise = ramificação de passagem de minério 
Firedamp = grisu (gás composto principalmente de metano, comumente presente em minas 
subterrâneas de carvão). 
Fissure vein = fissura em veio (massa mineral geralmente tabular com irregularidades locais). 
Flat Jack = macaco plano (Dispositivo que possui uma pequena espessura, podendo ser de 
várias formas, sendo preenchido com óleo hidráulico para absorver a pressão que lhes for 
aplicada, para medição de tensão). 
Floor = piso, chão (Parte de qualquer galeria subterrânea sobre a qual uma pessoa caminha ou 
o equipamento se apóia). 
Floor Pillar = Pilar de soleira (Pilar deixado na base do corpo de minério, na lavra subterrânea ). 
Flushing = armazenamento hidráulico 
Footwall = lapa (Porção de rocha encaixante inferior ao veio ou camada mineralizada). 
force diagram = diagrama de força (representação da máxima força disponível, que um dado 
elemento de suporte pode teoricamente aplicar para um deslizamento de massa, em 
qualquer ponto ao longo do seu comprimento). 
Forepoling = enfilagem, estacada (Método que estabiliza o teto ou as paredes de uma 
escavação ou túnel em terrenos inconsolidados ou macios, em ambas as direções - 
longitudinal e transversal- através de um arco reforçador, constituído de pecas de madeira, 
aço ou lájeas. Pode ser utilizado antes ou simultaneamente com a escavação). 
Fragmentation = fragmentação (Quebra da rocha durante a detonação, onde a energia do 
esplosivo fratura a massa sólida em pequenos pedaços ou na britagem-moagem; a 
distribuição dos tamanhos das partículas após essas operações) 
Free end = extremidade livre (ver free face). 
Free face = face livre (superfície exposta de uma massa de rocha ou carvão, com objetivo de 
facilitar o desmonte por explosivo). 
Frictional bolt = parafuso de atrito 
Front benching = formação frontal de bancos (Formação de bancos de frente de lavra, através 
de perfuração horizontal). 
Front end loader = Carregadeira frontal (Tipo de carregadeira usado em mineração, que 
descarrega o material escavado pela parte da frente da pá). 
Funnelling = convergência (Processo de afunilamento de um túnel ou de outra escavação 
subterrânea que não está suportada ou escorada devidamente e sofre subsidência). 
Gangue = ganga (Rocha ou agregados de minerais de pouco valor em um minério; pode ter 
valor comercial secundário). 
Gate = porta (Passagem ou caminho subterrâneo para ar, água ou pessoal). 
Gathering = Recolhimento (Coleta de material fragmentado na operação de lavra, vindo, por 
exemplo, de passagens de minério). 
Geomechanics = Geomecânica (Ciência que abrange o estudo do comportamento mecânico 
dos diversos materiais presentes na Terra, como rochas e solos). 
Goaf = material abatido (Porção de material deformado que cai em escavação subterrânea, 
nos métodos de lavra por abatimento, sendo intencional o seu abatimento). 
Goaf treatment = Tratamento Simples (Procedimento em parte da mina subterrânea em que o 
minério, muitas vezes carvão, já foi extraído e o espaço é preenchido com outro material). 
Gob = ver goaf. 
Grader = Motoniveladora (Máquina autopropulsionada sobre rodas que utiliza como grande 
ferramenta uma lâmina larga, regulável e ajustável para fazer a terraplanagem nas minas, 
sendo um dos mais importantes instrumentos para a conservação das vias). 
Gradient = taxa de inclinação (Inclinação a ser vencida por um veículo numa mina ou outro 
processo, observado em operações de lavra de maneira a facilitar o processo de abertura e 
lavra da mina devido à topografia do terreno ou das escavações realizadas). 
Granby car = equipamento de carregamento de vagões (Tipo de carro que possui uma colher 
de arraste para o carregamento; o veículo é automaticamente levantado e abaixado, ativando 
um mecanismo, permitindo o carro verter sua carga). 
Granular material = material granular (conjunto de partículas dispersas em um meio fluido). 
Gravity flow = fluxo por gravidade (Fluxo de material que tem como característica a gravidade 
como principal força atuante para o movimento do material). 
Grizzly chamber = câmara com grelha (Galeria escavada em uma mina subterrânea para 
receber o material desmontado de uma carga explosiva). 
Ground = Terreno (Parte sólida da superfície do globo). 
Ground control = Controle de terreno (Controle dos deslocamentos de rocha circundante a 
diversas escavações realizadas e requeridas para serviço ou atividade de lavra). 
Ground movement = Movimento de terreno (Conjunto de movimentos do maciço rochoso 
circundante a uma escavação subterrânea). 
Grout = graute, argamassa (Pasta de cimento puro ou mistura de cimento e areia, geralmente 
forçada em fendas de uma rocha para impedir que a água escoe na escavação). 
Grouting = Injeção (Processo de selar um fluxo da água nas rochas forçando a pasta fina do 
cimento, ou outros produtos químicos, nos serviços subterrâneos, feitos geralmente através 
de uma perfuratriz com broca de diamante). 
Gunnite = ver shotcrete 
Hammer = martelete (Equipamento usado em trabalhos de mineração perfuração manual de 
rocha in situ ou para quebrar ou romper blocos de rochas resultantes de desmontes com 
explosivos). 
Handling = manuseio (controle, carregamento e/ou transporte materiais fragmentados na 
mineração). 
Hang up = Bloqueio (Retenção de material em escavação subterrânea, em que acontece o 
fluxo por gravidade). 
Hanging wall = capa (Parte de rocha encaixante, acima de um veio, ou acima do minério que 
está sendo lavrado). 
Hardrock mine = Mina de minério resistente (Mina subterrânea de minérios de dureza elevada 
contendo, por exemplo, ouro, zinco, níquel e chumbo). 
Harmonic extraction = Extração harmônica (Remoção de parte do mineral de uma área crítica 
tal que a superfície seja rebaixada suavemente e a tensão horizontal seja minimizada). 
Haulage = transporte horizontal (Transporte horizontal de minério, carvão, suprimentos e 
estéril). 
Haulageway = Via de transporte (Acesso ou escavação subterrânea, através do qual os 
materiais, principalmente o minério, são transportados na mina). 
Head entry = Via de entrada de ventilação (Entrada utilizada para a passagem de ar fresco, 
pessoas e suprimentos). 
Head room = salao principal 
Header = Chapéu inteiriço (Parte de prancha, mais longa que o chapéu, que se estende além 
do teto e sustentada por dois esteios, um em cada extremidade). 
header machine = ver road header 
Headline = fim de linha (Ponto de descarga de uma linha férrea ou fim da linha férrea). 
High grade ore = Minério de alto teor (Minério com concentração de mineral minério muito 
acima do teor de corte). 
Highway = Estrada 
Hoist house = Instalação onde se encontra o equipamento para içamento de pessoal, 
localizada na entrada do poço principal. 
Hoisting = transporte vertical 
Hoisting shaft = poço de içamento (Poço dotado de unidade motriz para máquina de içamento, 
projetada para a elevação a partir de uma posição diretamente acima da carga e, portanto, 
montada para facilitar o serviço de movimentação de materiais na mina subterrânea). 
Hole spacing = espaçamento (distância entre dois furos consecutivos medida paralelamente à 
frente livre de desmonte). 
Homogenization = homogeneização (mistura de material com vistas a um valor de determinada 
propriedade, por exemplo, granulometria ou teor). 
Hopper = tremonha, moega, funil de descarga (Aparato ou câmara, em forma de funil ou cone 
invertido, .usado para escoar materiais., como carvão, material fragmentado, grãos). 
Hydrabolt = parafuso expansivo (Dispositivo de suporte inflado com água colocado em furos 
nos tetos da galeria para dar estabilidade imediata). 
Hydraulicprop = esteio hidráulico (Suporte ativo, constituído de válvulas que controlam sua 
deformação em função das cargas exercidas pelo teto imediato da escavação subterrânea; 
usualmente temporário). 
Immediate roof = teto imediato (região constituída pelo(s) primeiro(s) extrato(s) acima da 
cavidade ou a parte do maciço imediatamente afetada pela abertura da mesma). 
Impact = impacto (Colisão entre corpos, em que a velocidade de um ou ambos é alterada). 
In situ stress = tensão natural, virgem ou in situ (tensão existente antes da escavação, 
correspondente, principalmente, ao peso da coluna vertical de rocha sobre um elemento de 
rocha em uma profundidade abaixo da superfície, que é o produto da profundidade pelo peso 
específico da rocha circunjacente àquele volume considerado). 
Inby = na frente de trabalho (Distante do acesso principal ou da entrada da mina e próximo da 
frente de trabalho). 
Inch = polegada (Unidade de comprimento inglesa equivalente a 2,53999 centímetros). 
Incline = plano inclinado ascendente, aclive, rampa interna (Abertura secundária, inclinada, 
realizada ascendentemente para conectar níveis, às vezes ligados à inclinação de um 
depósito). 
Inclined shaft = poço inclinado (Escavação subterrânea, inclinada, de área limitada em 
comparação com a sua profundidade, que fornece acessos aos diferentes horizontes da 
jazida, através da qual o minério é retirado, bombeada água, transportados homens e 
materiais ou ventilados trabalhos subterrâneos). 
Induced stress = tensão induzida (Redistribuição de tensões no maciço rochoso e em seu 
entorno, decorrente da escavação de uma abertura de mina). 
Infill = preenchimento (diz-se do próprio material de enchimento ou do processo de lavra com 
desmonte do minério e colocação de material estéril). 
Infill drilling = sondagem de detalhe (perfuração entre furos previamente realizados para prover 
informação geológica adicional para definir mais acuradamente a mineralização). 
Initial cost = custo inicial (soma de custos de capital e de desenvolvimento da mina). 
intact rock = rocha intacta (Massa rochosa mineralogicamente variável que na escala de 
análise apresenta-se como contínua ou com ausência de descontinuidades). 
Intermediate pillar = pilar intermediário (pilar de amortecimento, que possa exibir uma 
resistência suficiente contra a componente horizontal de um forte terremoto, reforçando a 
junta entre o pilar intermediário de amortecimento e as vigas superior e inferior). 
Jackhammer = perfuratriz manual (Tipo de perfuratriz acionada por ar comprimido que pode 
ser operada manualmente sem o uso de um tripé ou suporte). 
Jackleg = perfuratriz manual (Perfuratriz percussiva usada para execução de galerias ou 
alargamentos, montada sobre um tripé telescópico, com extensão de cerca de 2,5m, que 
pode ser dobrado, de forma que a perfuratriz e o tripé podem ter direções diferentes). 
Jackpot = chapéu inflável (Dispositivo de sustentação para os tetos de minas subterrâneas, 
pressurizado com uma válvula hidráulica, fixado entre o esteio e o teto da escavação. Tem a 
finalidade de segurar blocos soltos e impedir colapsos de tetos de galerias). 
Jamming = interrupção (bloqueio, impedimento de passagem de material em um fruo ou 
escavação). 
Joint = junta (Fratura que atravessa uma rocha e não apresenta nenhum deslocamento 
perceptível de um lado da fratura em relação ao outro). 
Jumbo = jumbo (Equipamento auto-propulsor em que várias perfuratrizes podem ser montadas, 
para furação descendente, frontal ou ascendente). 
Kerf = rafa (Ranhura anular feita em formação rochosa por sonda). 
Lacing = distancia de corte (Distância entre ferramentas de corte de mineradores contínuos). 
Lagging = revestimento (Estrutura de sustentação constituída da placas de madeira, de aço ou 
de outros materiais inserida acima de uma escavação para suporte das laterais). 
Land subsidence = ver subsidence. 
Lateral = galeria lateral (Abertura secundária ou terciária, horizontal, muitas vezes paralela ou 
fazendo um ângulo com a galeria de transporte, normalmente para fornecer ventilação ou um 
serviço auxiliar). 
Lateral development = desenvolvimento lateral (sistema de desenvolvimento em veio de carvão 
ou veios espessos de minério em que túneis são escavados horizontalmente pelo carvão ou 
minérios e conectados ao túnel de transporte principal, rampa, entradas ou poços). 
Leaching = lixiviação (processo de recuperação de elementos minerais que formam uma 
massa de minério fragmentado que foi empilhado sobre uma superfície). 
leaky feeder = Sistema de comunicação utilizado em mineração subterrânea e em outros 
ambientes subterrâneos, composto de um cabo coaxial que percorre as aberturas, que emite 
e recebe ondas de rádio. 
Level interval = Internível (Distância vertical entre níveis materializada pelas divisões do acesso 
principal, como poço vertical, em minas de metal para interseção e desenvolvimento). 
Life Time = Vida Útil (Tempo em que, com o emprego do capital disponível, a reserva de 
minério – ou tal extensão razoável das reservas de minério justificado por uma conservadora 
análise geológica – será extraída). 
Linear plate = placa linear (Segmento de aço, chapa, utilizada para suportar tetos de 
escavações subterrâneas ou túneis). 
Lining = forro, revestimento (Cobertura de tijolo, concreto, ferro ou aço, colocada em túneis ou 
em poços verticais para prover apoio). 
Loader gate = Comporta da carregadeira (Parte da carregadeira que retém o material que é 
carregado e é provido de um dispositivo que quando acionado efetua a abertura da porta 
que controla a descarga do volume de material carregado). 
Loading = Carregamento, Limpeza (Operação de carga de materiais como carvão, minério ou 
rocha para dentro de veículos ou de outras formas de transporte até a superfície). 
Loading = limpeza (retirada dos fragmentos de minério da frente ou alargamento e colocação 
em um equipamento para transporte). 
Loading -2 = carregamento (Ato de carregar, colocar peso sobre alguma coisa, aumentar a 
carga). 
loading chute = Rampa carregadora móvel (rampa fechada móvel que transporta material de 
um ponto a outro num sistema de mineração). 
Loading chute = rampa de carregamento 
Loading pocket = cavidade de carregamento (Silo, de capacidade igual à do esquipe, usado 
no fundo do poço de uma mina subterrânea para o carregamento rápido e exato do esquipe). 
loading skirt = Correia de transmissão (correia extensa longitudinal que carrega material dentro 
de um percurso no alcance da correia). 
Loadout = descarregamento 
Load-out = descarregar (carregar o carvão ou rocha que deve ser levada para fora da mina). 
Logistics = logística (Planejamento, implementação e coordenação de detalhes de uma 
operação ou de um empreendimento, que trata do fornecimento, manutenção, provisão de 
facilidades e serviços). 
Loose waste = ver goaf. 
Lumpy ore = minério granular (Minério fragmentado, como o carvão, com blocos com dimensão 
acima de 40cm de tamanho médio). 
Main entry = entrada principal (galeria horizontal principal que dá acesso a uma mina 
subterrânea e usado para o transporte, a ventilação e outros). 
Main roof = Teto principal (Conjunto de rochas acima do teto imediato de uma escavação, que 
são sustentadas pelas paredes da abertura). 
Maintenance = manutenção (processo de revisão, correção ou predição de avarias em 
equipamentos). 
Maintenance truck = Caminhão de Manutenção (Caminhão ou vagão utilizado para o transporte 
de peças, equipamentos e pessoal para fazer a manutenção de equipamentos e instalações). 
Maintenance Vehicle = ver Maintenance truck. 
Manriding vehicle = Veículo equipado com guincho projetado para transportar homens a 
grandes alturas na mina subterrânea. 
Manway = Passagem de pessoal (Compartimento, vertical ou inclinado, para trânsito de 
pessoalentre níveis e/ou colocação de escadas, tubulações e chutes). 
Mass caving = abatimento em massas (método de lavra aplicável a corpos de minério de 
pequeno mergulho, cuja unidade abatida é inferior em volume à unidade dos métodos de 
abatimento em painéis, em blocos ou em subníveis). 
Massive = maciço (Depósito mineral caracterizado por uma grande concentração do minério 
em um local, ao contrário de um depósito disseminado ou de veios). 
Material handling = manuseio de material (Ato de carregar determinado material, transportá-lo, 
estocá-lo e descarregá-lo em outro local). 
Mile = milha (Unidade de comprimento, equivalente a 1609,35 metros no Sistema Internacional 
de unidades). 
Mine Bump = colapso de mina (Quebra, estalo ou até explosão da rocha encaixante em minas 
subterrâneas). 
Mine car = vagoneta (Vagão pequeno usado tipicamente para transportar minérios). 
mine development = desenvolvimento de mina (Trabalho para dirigir aberturas em um provável 
corpo de minério para prepará-lo para mineração e transporte do minério). 
Mine Entrance = Entrada de mina (entrada de acesso à mina subterrânea). 
Mine life = vida da mina (Tempo de duração das atividades de produção da mina, com a 
tecnologia e os equipamentos disponíveis, ate que não se possa mais extrair minério acima 
do teor de corte). 
Mine lighting = iluminação de mina (ação ou método utilizado para que o ambiente fique na 
presença de luz na mina). 
Mine output = resultado da mina (quantia de mineral útil recuperada da crosta da terra dentro 
de um certo período de tempo). 
Mine skip = esquipe (Transportador vertical de minério ou de estéril). 
Mine working = trabalho mineiro 
Miner = minerador (Aquele que minera, que tem a ocupação de extrair minério, minerais, 
gemas ou outras substâncias naturais da terra). 
Mineral dust = Poeira Mineral (Substância sólida, com granulometria abaixo de 1/16mm, gerada 
nas operações unitárias de lavra e processamento de minérios). 
Mineral economics = Economia Mineral (Estudo e aplicação de técnicas e processos 
administrativos usados no gerenciamento, controle e finanças ligado ao descobrimento, 
exploração, mercado dos minerais). 
Mineral processing = tratamento de minérios (Conjunto de operações, aplicadas aos bens 
minerais, visando modificar a granulometria, a concentração relativa das espécies minerais 
presentes ou a forma, sem contudo modificar a identidade química ou física dos minerais). 
Mineral resource = recurso mineral (Concentração mineral na crosta terrestre cujas 
características fazem com que sua extração seja ou possa chegar a ser técnica e 
economicamente viável). 
Miner-bolter = minerador-atirantador (Equipamento móvel que consiste em um sistema 
integrado de minerador continuo, esteios hidráulicos e maquinas de atirantamento. É usado 
em minas subterrâneas para a produção de carvão primário em entradas principais de 
painéis de longwall). 
Mining = mineração (Arte e técnica da pesquisa e extração de um minério, visando o comércio, 
com o objetivo de lucro). 
Mining height = altura de lavra 
Mining method = Método de lavra (Método empregado em explotação de camadas de carvão 
ou de corpos de minérios, que depende de vários de fatores principalmente quantidade, 
forma, qualidade, tamanho e profundidade do depósito, acessibilidade e capital disponível). 
Mining plan = Planejamento de lavra (Plano do desenvolvimento e da extração de uma mina). 
Mining recovery = Recuperação na lavra (porcentagem de componente valioso, derivada de um 
minério ou carvão; uma medida da eficiência de extração). 
Mining System = sistema de mineração (Trabalho que visa à descoberta e desenvolvimento de 
veios ou outras formas de corpos de minério para facilitar a extração de minério e minerais). 
Modulus of rigidity = Módulo de rigidez (Razão entre a força e a deformação produzida). 
Modulus of rupture = módulo de ruptura (Módulo da tensão nominal de ruptura na fratura em 
um teste de curvatura ou em um teste de torção). 
Monitoring = monitoramento (Realização de inspeções, amostras e medidas, em minas 
subterrâneas, para verificação da atuação dos suportes, para detecção de riscos de 
desabamentos e de focos de combustão espontânea ou aquecimentos). 
Mortar = argamassa (Pasta constituída de cimento portland, aditivos e água, de relação água-
cimento elevada, que permite ser derramado ou injetado em espaços dentro do maciço). 
Motograder = ver grader 
Moving vehicle = equipamento móvel (Veículo com movimentação própria sobre rodas ou 
esteiras, que exerce varias funções em uma mina subterrânea. Pode ser uma perfuratriz 
móvel, como os jumbos, uma carregadeira rebaixada para o uso em subsolo, um 
equipamento para o saneamento do teto das escavações, como os bolters e cable bolters, 
além dos caminhões que servem para o transporte do minério ou estéril). 
Muck = Pilha de material fragmentado (Minério ou rocha que foi desagregada com uso de 
explosivos ou de equipamento de corte). 
Muck pile = pilha de material fragmentado (pilha de minério ou rocha que foi quebrada por 
detonação). 
Mucking = limpeza, carregamento, movimentação de material desmontado (Operação de 
carregamento de rochas ou de material estéril, desmontados mecanicamente ou por 
explosivos, usualmente, em poços ou túneis, do ponto de onde é extraído até uma passagem 
de minério ou até um veículo de transporte, que geralmente envolve o uso de veículo de 
escavação sobre esteiras ou rodas). 
Natural pillar = Pilar Natural (Área constituída de carvão ou minério deixada para suportar os 
estratos sobrejacentes ou a capa). 
Natural support = ver Natural pillar. 
Navigation = Navegação (Movimentação de um determinado equipamento - LHD, unidades de 
transporte - guiado a distância em uma mina, segundo uma rota pré-determinada). 
Near-field stress state = Estado de tensão próximo (Estado de tensão numa determinada 
região, provocada pela heterogeneidade do meio ou por uma perturbação causada por um 
ato de engenharia local). 
Off road truck = caminhão fora-de-estrada (Caminhão de grande porte e alta capacidade de 
carga proibido de trafegar em estradas públicas, comumente utilizado em mineração). 
Off-highway Truck = ver off road truck. 
Open pit = cava aberta (Local em que o minério, inclusive carvão, é extraído a partir da 
superfície, ao invés da utilização de passagens escavadas sob o mesmo). 
Open pit mining = Lavra em cava aberta (Método de lavra em que o minério, inclusive carvão, é 
extraído a partir da superfície, ao invés da utilização de passagens escavadas sob o mesmo). 
Open stope = alargamento aberto (Cavidade ou escavação subterrânea da qual se extrai 
minério e que é sem suporte ou suportada ocasionalmente por pilares de rocha abandonados 
ou por outros tipos de suportes em arranjo não sistemático). 
Open stope method = método de alargamento aberto (Método de lavra em degraus, em que é 
empregado um suporte não regular e artificial, entretanto suportes ocasionais de madeira, 
fogueiras ou outro podem ser usados para segurar segmentos de rocha solta). Ver 
unsupported method. 
Open stoping = Lavra com realce aberto (Método de lavra subterrânea, em que se deixam 
vazios os espaços originados pela remoção do minério). 
Opening = abertura (Entrada de superfície aos funcionamentos da mina). 
open-stope method = método de realce aberto (método de lavra comum para veios estreitos no 
qual não se utiliza suporte sistemático, embora ocasionalmente esteios e fogueiras possam 
ser usados para manter o local seguro). 
Operating cost = Custo operacional (Soma dos custos de lavra, outras operações e 
administração, que fornece o custo total de operação de uma mina). 
Ore = minério 
Ore chute = chute de minério (Passagem inclinada em uma galeria, de aproximadamente um 
metro de lado na seção, que serve para a transferência de materialpara um nível mais baixo, 
para uma vagoneta ou transportadores; escavada na rocha ou construída através do 
enchimento). 
Ore filled stope = realce com enchimento 
Ore reserve = reserva de minério (Quantidade total e valor médio do minério existente mais a 
quantidade total e valor inferido do provável minério). 
Orepass = passagem de minério (Passagem vertical ou inclinada para passagem descendente 
do minério; equipada com comportas ou outros mecanismos de controle de fluxo; escavada 
no minério, conecta um nível com um poço de içamento ou um nível inferior). 
Outburst = explosão de rocha (ejeção súbita de blocos de rocha em uma escavação devido à 
rápida liberação de gás). 
Outby = distante da frente (Mais perto do acesso principal, e, portanto, mais longe da frente 
ativa. Em direção à entrada da mina). 
Outcrop = afloramento (Porção do corpo de minério visível na superfície terrestre, em 
pequenas ou grandes dimensões). 
Overbreak = Quebra excessiva (Ruptura excessiva da rocha além do limite desejado da 
escavação). 
Overburden = capeamento (Material rochoso que cobre um depósito mineral ou camada). 
Overcut = Corte Superior (corte mecanizado na capa de veios de carvão ou de outro minério 
para aumentar a altura da frente de lavra e facilitar sua explotação). 
Overhand mining = lavra ascendente (Escavação de um bloco de minério de baixo para cima, 
com fluxo do material fragmentado por gravidade). 
overhand stoping = alargamento ascendente (alargamento em que a primeira escavação é 
realizada na porção inferior e as demais se seguem acima dela). 
Overhead loader = Carregadeira de descarga traseira (Equipamento de pequena capacidade 
de produção, com caçambas de 0,2 a 0,6 m
3
, empregado na lavra subterrânea de veios 
estreitos; dispõe de uma caçamba frontal que, depois de cheia, bascula ao longo do mesmo 
e despeja a carga na unidade de transporte, normalmente uma vagoneta, posicionada à sua 
retaguarda; no caso geral opera sobre trilhos, embora existam versões de montagem sobre 
pneus e sobre esteiras; o acionamento é quase sempre pneumático, embora haja modelos 
acionados a motor diesel). 
Overshot loader = carregadeira de descarga traseira (Máquina de carregamento que enchem 
um balde frente-montado se aglomerando e o balde que levanta, passando o balde 
carregado sobre a máquina e jogando a carga em uma parte traseira da unidade do 
reboque). Ver overhead loader ou pneumatic autoloader. 
Oversize = Acima do tamanho (Fragmento de rocha solta, de tamanho acima do desejado, que 
é formado por um desmonte de rocha mal realizado, e que para manuseá-lo poderá ser 
necessário à realização de um desmonte secundário). 
Pack = material de enchimento, pilar artificial (Rocha estéril, madeira ou outro material usado 
para escorar o teto em frentes de trabalhos de subsolo ou para preencher escavações 
subterrâneas). 
Packing = compactação (diminuição dos espaços vazios em reservatórios ou entre suporte e 
parede da escavação). 
Panel = painel (Subdivisão horizontal de uma jazida). 
Panel caving = abatimento em painéis (Método de lavra, aplicado a corpos de baixo mergulho, 
em que o minério é lavrado em fatias contínuas transversalmente à direção do corpo de 
minério, cuja unidade abatida é inferior à das unidades de abatimento em subníveis ou em 
blocos). 
Partial extraction = Extração parcial (Extração em que são deixados pilares laterais 
significativos entre painéis, usada para limitar a subsidência máxima e produzir um perfil de 
subsidência que tem forma livre da deformação horizontal e se inclina ao longo da maior 
parte de sua largura). 
Particulate = particulado (ver granular material). 
Pass = passagem (de minério, estéril ou enchimento). 
Passive support = suporte passivo (Dispositivo de sustentação em uma mina subterrânea, 
apoiado em encaixes no piso da escavação e em um chapéu de grande superfície no teto). 
Pastefill = enchimento em pasta (Classe de enchimento hidráulico que tem baixo índice de 
água; densidades elevadas; e propriedades de consistência, transporte e deposição 
diferentes das pastas tradicionais de baixa concentração ou de outros tipos de enchimento 
de alta concentração). Ver sandfill. 
Percolation = percolação (ver sifting). 
Permanent support = suporte permanente (Suporte que permanece na escavação durante toda 
a vida útil da mesma). 
Persistence = persistência (extensão em área ou dimensão da fração de rocha que é realmente 
descontínua, com referência a um plano de descontinuidade que atravessa o maciço 
rochoso). 
Petrofabrics = petrofábrica (Estudo de relações espaciais e geométricas, especialmente em 
escala microscópica de componentes de rochas deformadas, podendo ser fragmentos 
rochosos, grãos minerais ou reticulados atômicos). 
Pillar = pilar (Coluna geralmente feita de minério ou carvão, que serve para sustentação dos 
estratos sobrejacentes ou capa). 
Pillar axis = Eixo do pilar (maior dimensão do pilar, direcionada verticalmente). 
Pillar columnization = Colunização de pilar (Prática padrão no projeto de pilares quando há 
interações próximas, que minimiza a tensão cisalhante no capeamento interno e diminui o 
risco de fraturamento nos pilares devido a uma melhor distribuição das tensões). 
Pillar extraction = recuperação de pilares (Extração, parcial ou total, dos pilares de uma mina 
subterrânea com o objetivo de melhorar os índices de recuperação da mina). Ver robbing 
pillars, pulling. 
Pillar loading = Carregamento no pilar (Carga que age no pilar). 
Pillar mining = recuperação de pilares (Remoção dos pilares de carvão deixados a partir da 
escavação por método de lavra por pilares e realces). 
pillar stoping = lavra com pilares (método no qual as aberturas são realizadas horizontalmente 
em um depósito mineral, de forma regular ou aleatória, formando pilares para suporte do 
terreno). 
Pillar stripping = Recuperação de pilares (método de fechamento de mina que reduz o tamanho 
dos pilares formados utilizando o método de lavra “Bord and Pillar”). 
Pillar support = suporte com pilares (Área constituída por carvão ou outro minério deixado para 
suportar os estratos do teto imediato em uma mina). 
Pillar system = sistema de pilares (Sistema de lavra por meio de que os blocos sólidos de 
minério ou carvão são deixados em ambos os lados da frente para suportar o teto). 
Pipe umbrella = tratamento com enfilagens tubulares (Estrutura de tratamento, composta de 
lances sucessivos de tubos galvanizados colocados de acordo com avanço do túnel de modo 
a formar vários cones justapostos tornando a rocha mais resistente). 
Piping = formação de funil (Formação de canal preferencial de fluxo de material fragmentado 
em uma escavação ou silo ou o carreamento de partículas do solo pela água em percolação, 
ocasionando a formação de canais no interior do maciço rochoso). 
Pit = cava (Abertura realizada na superfície da terra devido uma atividade mineradora a céu 
aberto com o intuito de realizar a explotação de minérios). 
pitch = inclinação, obliqüidade (Inclinação angular do corpo mineralizado em relação à 
superfície). 
Pitch mining = lavra em que o mergulho do depósito excede o limite de tráfego de 
equipamentos móveis. 
Placer = plácer (Depósitos de partículas finas que contém elementos minerais de alto valor 
para extração). 
Plant = Planta, instalação, usina (Conjunto de equipamentos ou aparatos para um processo 
mecânico particular ou operação, incluindo ferramentas, às vezes prédios necessários para a 
realização). 
Plastic failure = ruptura plástica (Mudança permanente na forma ou tamanho de um corpo 
sólido, sem fratura, resultante da aplicação de tensão contínua, além do limite elástico). 
Plunge = Caimento (Ângulo agudo que o eixo de uma massa rochosa dobrada faz com o plano 
horizontal). 
Pneumatic autoloader = Carregadeira de descarga traseira(Carregadeira em que a descarga 
de material é realizada em sua parte traseira, com ajuste no movimento, que opera utilizando 
ar comprimido). Ver overhead loader. 
Pneumatic fill = Enchimento pneumático 
Point-anchor bolt = parafuso de ancoragem de ponta (Parafuso de ancoragem instalado em 
furos perfurados na rocha, fixado por ancoragem de uma extremidade ou por argamassa de 
cimento ou de resina, geralmente protegido por rosqueamento na parte externa, destinado à 
melhoria das características mecânicas do maciço rochoso). 
Pole = poste 
Portal = Emboque (Entrada ou conexão de um túnel ou outra escavação subterrânea). 
Pound = Libra (Unidade de massa, no Sistema Absoluto Inglês de unidades, equivalente a 
0,45359237 quilograma). 
Precast = pré-moldado (Moldado e finalizado - o suporte, por exemplo, pilhas - antes de 
instalado na escavação). 
Pregrouting = injeção preliminar (Introdução, em furos próximos, de cimento ou resina em uma 
abertura de modo a preparar para a escavação do poço ou galeria). 
Pré-split = pré-corte (Método que consiste em se fazer uma carreira de furos espaçadamente 
próximos, perfurados ao longo da linha limite da escavação, carregados levemente com um 
explosivo apropriado, e são detonados antes da execução de escavações nas adjacências. 
Tem como vantagens nos trabalhos de escavações subterrâneas o fato de proporcionar 
menores dimensões dos pilares nas explotações - maior recuperação dos jazimentos -, 
melhora a ventilação, devido ao menor atrito entre o ar e as paredes das galerias e 
proporciona menor risco de danos à perfuração prévia). 
pressure arch = arco de pressão (Limite superior da zona de descompressão ou de alívio de 
tensões, decorrentes de escavações subterrâneas, obtido através da formação de uma 
abóbada auto-suportante). 
Primary support = suporte primário (Suporte ou reforço aplicado durante ou imediatamente 
depois da escavação, para iniciar o processo de mobilização e conservação da resistência do 
maciço rochoso controlando o limite dos deslocamentos). 
Production level – 2 = quantidade de produção. 
Production level = nível de produção (Andar da mina em que ocorre a retirada do minério, 
medido normalmente em metros a partir da superfície). 
Production Operation = operação de produção (Operação unitária, componente do ciclo que 
afeta diretamente a produtividade de uma empresa mineradora). 
Production rate = taxa de produção (Razão entre a massa de minério extraída e a unidade de 
tempo). 
production truck = ver dump truck. 
Productivity = Produtividade (Eficiência com que mãos-de-obra e equipamentos são utilizados). 
Especificamente em mina subterrânea, é medida em massa, geralmente em toneladas, por 
trabalhador, por turno de trabalho. 
Profit = Lucro (Ganho financeiro, especialmente diferença entre as despesas iniciais e o ganho 
subseqüente). 
Prop = esteio 
Prop = Esteio, escora ou pontalete (Suporte provisório colocado no teto de escavações 
subterrâneas, de madeira ou metálico, de pequena seção comparativamente ao 
comprimento, solicitado à compressão axial). 
Pull out test = teste de arrancamento (Teste realizado em um parafuso de ancoragem 
instalado nas condições de campo, para se ter medições referentes às condições de 
resistência da ancoragem). 
Pull test = pull out test 
Pulling = arrancamento; Processo de retirada dos pilares de uma mina. Ver robbing pillars, 
pillar extraction. 
Pulsating flow = fluxo pulsante (fluxo irregular de material, normalmente fluido ou polpa, em um 
sistema de tubos, muitas vezes resultantes das variações de pressões em compressores ou 
bombas dentro de um sistema). 
Punching = punção (Ação de puncionar, de introduzir instrumento como no piso de escavação 
ou em estrato rochoso). 
Quarrying = lavra em pedreiras (Extração de rochas cujo interesse são suas características 
físicas, usadas para fins decorativos e arquitetônicos). 
Raise = subida (Escavação feita de baixo para cima ligando um nível a outro da mina, com 
objetivo de ventilação, passagem de pessoal, passagem de minério, recebendo 
denominação, geralmente em função dessa finalidade). 
Raise borer = Equipamento de perfuração de subidas (Máquina utilizada para produzir uma 
escavação circular entre dois níveis existentes em uma mina subterrânea ou entre a 
superfície e um nível existente em uma mina). 
Raise climber = plataforma (equipamento utilizado na abertura ascendente em minas). 
Raise mining = mina em subidas (Mina que possui conexões verticais ou sub-verticais entre 
níveis para uso como passagem de minérios, estéril ou aberturas de ventilação). 
Raising = Escavação de subida (Execução de uma abertura subterrânea vertical ou inclinada, 
escavada de baixo para cima, com a finalidade de passagem de minério, ventilação, entre 
outras). 
Ramp = rampa (Escavação inclinada que conecta dois níveis em uma mina a céu aberto ou em 
uma mina subterrânea). 
Ramp up = ampliação (Aumento da produção e capacidade de uma mina para atender uma 
futura demanda do produto através de um crescimento ascendente). 
Ramp-up -2 = conjunto de processos e métodos utilizados na transformação de insumos 
tangíveis (matérias-primas, produtos semi-acabados, ou subconjuntos) e de insumos 
intangíveis (idéias, informações, conhecimentos) em bens ou serviços. 
Rebolting = Reatirantamento (Reinstalação de uma haste de aço em um furo perfurado no teto 
ou na parede de uma formação rochosa para promover sua sustentação). 
Reclaim feeder = alimentador de retomada (Alimentador de material previamente manuseado 
para retomada). 
Recovery = recuperação (Porcentagem de material valioso obtido através do minério lavrado 
e/ou processado). 
Redrilling = perfuração secundária (Ato ou processo de refazer um furo circular com uma 
perfuratriz). 
regulation gate = Abertura de regulagem (dispositivo que controla a alimentação em um fluxo 
de material). 
Reliability = Confiabilidade (Probabilidade que uma parte, um componente, um equipamento, 
ou um sistema execute sua função pretendida de forma satisfatória sob uma circunstância 
dada, como circunstâncias ambientais, limitações a respeito do tempo da operação e a 
freqüência de manutenções por um período de tempo determinado). 
remanent stress = ver residual stress. 
Repair = Reparo (Restauração a fim de melhorar as condições atuais, por exemplo, em vias da 
mina). 
Reserve = reserva lavrável (parcela de minério ou carvão economicamente lavrável no tempo 
considerado). 
residual stress = tensão residual (Tensão existente mesmo após cessarem os esforços 
aplicados no maciço rochoso ou outro material sólido). 
Resuing = Método de lavra para depósitos de veios estreitos pelo qual a rocha da parede de 
um lado do veio é detonada primeiro e depois o minério é detonado. 
Retreat mining = Lavra em recuo (Processo de lavra pelo qual o minério, muitas vezes carvão, 
não é tocado até que todas as escavações - passagens de estéril e outras – sejam 
realizadas, então o trabalho de extração começa no limite do poço vertical e avança a partir 
dele). 
Rib = lateral da escavação, parede lateral (Parede do lado da escavação; igualmente um pilar); 
reforço (Coluna ou barreira de minério que serve para sustentação do teto de escavação). 
Rib pillar = pilar alongado, pilar lateral (Pilar de rocha, cujo comprimento é grande em relação a 
sua largura, deixado para suportar uma escavação subterrânea). 
Rill stope = Alargamento ou realce com frente corrida (Abertura subterránea, ascendente, feita 
como uma pirámide invertida; seu ápex termina em uma descida que leva ao nível de 
transferência, abaixo do qual o minério escoa por gravidade ou é movido). 
Rill Stoping = Escavação em frente corrida (Configuração da frente em método de lavra por 
alargamentos abertos, para corpos de minério de maior inclinação). 
Ripping = escarificaçao (Operação