security safety

Prévia do material em texto

Embora tenham significados diferentes, Security e Safety traduzem-se, em português, numa só palavra: “Segurança”. ... A palavra “Safety” traduz-se igualmente em segurança, estando esta relacionada com a saúde, integridade física, protecção de perigos, ou ausência de riscos provocados por condições inseguras.
Safety Costuma referir-se à segurança física de pessoas individuais, como a proteção contra crimes, acidentes ou riscos à saúde, por exemplo. Utilizamos, então, safety para falar de segurança no trabalho, segurança dos filhos, segurança dos veículos, etc.
Security já se refere à segurança em um sentido mais amplo, como a segurança de um país ou de patrimônios, por exemplo. Usamos a palavra security para falar das medidas tomadas para proteger um grupo de pessoas, dinheiro ou bens. Security também pode se referir às pessoas responsáveis por manter a segurança em algum local ou, ainda, à “garantia” fornecida em um empréstimo.