A maior rede de estudos do Brasil

Grátis
132 pág.
docsity-glossario-de-termos-navais-ingles

Pré-visualização | Página 1 de 21

Novo_glossario
Instituto Pan Americano de Engenharia Naval
English Código Portuguese Spanish
abaft 517 à ré a popa
abaft 520 para ré popel
abeam 523 pelo través por el través
aboard 527 a bordo abordo
abrasion 529 abrasão abrasión
abrasive paper 530 lixa lija
abrasive wheel 531 rebolo de esmeril rueda esmeril
abrasive wheel 532 rebolo de esmeril piedra de amolar
abreast 524 pelo través por el través
absorber 533 absorvente absorbedor
AC generator 1 alternador generador corriente alterno
accelerating relay 3 relé acelerador relé acelerador
accelerator 2 acelerador acelerador
accessories 207 acessórios accesorios
accomodation ladder 535 escada de portaló escala real
accomodations 4 acomodações acomodaciones
accomodations 3490 acomodações alojamientos
accomodations 3670 acomodações casetería
acetylene welding 536 solda acetileno soldadura acetilénica
across 525 pelo través por el través
active anti-rolling 5 bolina atuada atenuador de balanceo
active anti-rolling 3491 bolina atuada antibalanceo activo
actual power 537 potência efetiva potencia verdadera
actuating rod 6 haste de acionamento varilla de accionamiento
actuating rod 3492 haste de acionamento barra de accionamiento
actuating valve 7 válvula piloto válvula de accionamiento
actuator piston 538 pistão do atuador pistón del impulsor del disparador del servo motor
adapter 8 adaptador adaptador
adjustable wrench 540 chave inglesa llave inglesa
adjusting knob 2467 botão de ajuste perilla de ajuste
adjusting knob 9 botão de ajuste botón de ajuste
adrift 543 à deriva al garete
adrift 544 à deriva a la deriva
aerator 10 arejador aireador
aerator 3617 arejador aereador
aerial radar 11 radar aéreo radar aéreo
aerofoil blade section 539 perfil de aerofólio perfil de ala de avión
afloat 12 flutuante a flote
aft 518 à ré a popa
aft 521 para ré popel
aft peak tank 13 tanque de colisão a ré tanque de popa
aft peak tank 3493 tanque de colisão a ré pique de popa
after body 14 corpo de popa cuerpo de popa
after cooler 3494 resfriador de saída enfriador de salida
after draft 1740 calado a ré calado a popa
after draft 16 calado a ré calado de popa
IPEN 
Glossário - Versão 1.0
Page 1
Novo_glossario
after mast 17 mastro de ré mástil de popa
after mast 3495 mastro de ré palo mayor popel
after turret 18 torre de ré torre de popa
after turret 3626 torre de ré torreta de popa
aftercooler 3681 resfriador de saída post-enfriador
aftercooler 3679 resfriador de saída posrefrigerante
aftermost 19 posterior más a popa
aftermost 3585 mais à ré más a popa
aground (to go) 545 encalhar varar
aground (to go) 546 encalhar encallar
ahead 20 a vante adelante
ahead 3586 pela proa en proa
ahead turbine 21 turbina de marcha avante turbina de marcha adelante
air bank 547 reservatório de ar acumulador de aire
air bottle 549 garrafa de ar botella de aire
air casing 22 invólucro de ar envoltorio de aire
air casing 3496 invólucro de ar envoltura de aire
air casing 3497 invólucro de ar caja de aire
air chamber 23 câmara de ar cámara de aire
air circuit breaker 24 interruptor de circuito de ar interruptor del circuito de aire
air circuit breaker 3620 interruptor de circuito de ar disyuntor al aire (Mexico)
air cleaner 551 filtro de ar filtro de aire
air cock 25 torneira de ar grifo de aire
air compressor 552 compressor de ar compresor de aire
air compressor 685 compressor de ar compresor de aire
air conditioned 534 ar condicionado aire acondicionado
air consumption 26 consumo de ar consumo de aire
air container 548 reservatório de ar acumulador de aire
air cooler 555 resfriador de ar enfriador de aire
air course 556 respiradouro ducto de ventilación
air course 557 respiradouro venteo
air cushion vehicle 2230 veículo a colchão de ar vehículo a colchón de aire
air cushion vehicle 558 aerodeslizador aerodeslizador
air ejector 29 ejetor de ar eyector de aire
air encased boiler 30 invólucro da caldeira caldera con doble envuelta
air escape pipe 31 tubo de suspiro tubo de alivio de aire
air filter 550 filtro de ar filtro de aire
air hammer 32 martelo pneumático martillo de aire
air heater 33 aquecedor de ar calentador de aire
air heater 560 aquecedor de ar calentador de aire
air hole 561 furo para passagem de ar agujero de aire
air hole 562 furo para passagem de ar respiradero
air horn 35 buzina a ar chorro de aire
air horn 3498 buzina a ar bocina de aire
air horn 3680 buzina a ar bocina neumática (Cuba)
air hose 34 mangueira de ar manguera de aire
air injection 563 injeção de ar inyección de aire
air inlet guide 564 guia do ar de admissão guía-lumbrera de admisión de aire
air intake shutter 565 obturador de tomada de ar obturador de la toma de aire
air port 566 entrada de ar portilla de luz
air port 567 entrada de ar portilla de aire (Colombia)
air pump 568 bomba de ar bomba de aire
Page 2
Novo_glossario
air reservoir 36 reservatorio de ar reservorio de aire
air scoop 37 porta axial do registro de ar toma de aire
air scoop 3669 porta axial do registro de ar vertedor de aire
air separator 569 separador de ar separador de aire
air spring supply valve 572 tubo flexível de alimentação de arcaño flexible de alimentación de aire
air start valve 38 válvula de ar de partida válvula de arranque de aire
air suction case 575 invólucro de ar de admissão caja de aire de succión
air typhone 39 buzina a ar bocina de aire
air typhone 3499 buzina a ar tifón de aire
air vent 576 suspiro venteo
air vent 3395 suspiro respiradero
air vent 3397 suspiro venteo
air washer unit 578 unidade de lavagem de ar unidad de lavado de aire
air whistle 579 apito a ar pito de aire
air-cooled 27 resfriado a ar enfriado a aire
aircraft carrier 28 portaviões portaviones
airscrew 573 hélice aéreo hélice aérea
airscrew 574 hélice aéreo propela aérea (México)
airtight door 40 porta estanque a ar puerta estanca al aire
alarm 580 alarme alarma
alignment 581 alinhamento alineamiento
alinker plating 41 chapeamento antiderrapante placa antiderrapante
alleyway 583 corredor pasillo
allowance 42 folga holgura
alloy 585 liga aleación
alongshore 43 ao longo da costa a lo largo de la costa
alongside 44 atracado ao cais acoderado
alongside 3500 atracado ao cais al costado
aluminum 582 alumínio aluminio
amidship 586 a meio navio sección media
amidship 588 a meio navio sección media
ammeter 590 amperímetro amperímetro
amplifier 591 amplificador amplificador
anchor 592 âncora ancla
anchor bolt 45 parafuso de ancoragem perno de ancla
anchor cable 593 amarra cadena del ancla
anchor cable 595 cabo cadena del ancla
anchor chain 594 amarra cadena del ancla
anchor chain 596 cabo cadena del ancla
anchor davit 597 turco do ferro serviola
anchor davit 598 turco do lambareiro serviola
anchor davit 599 turco do ferro pescante del ancla
anchor davit 600 turco do lambareiro pescante del ancla
anchor davit 601 turco do ferro cabrestante
anchor davit 602 turco do lambareiro cabrestante
anchor handling mooring 46 aparelho de fundear e suspendermanejo del ancla para fondeo
anchor head 603 braço de âncora cruz del ancla
anchor head 605 braço de âncora cruz del ancla
anchor lamp 47 luz de âncora lámpara de ancla
anchor light 48 luz de fundeio luz de fondeo
anchor ring 607 arganéu arganeo
anchor ring 610 olhal argolla
Page 3
Novo_glossario
anchor ring 613 arganéu argolla
anchor shank 615 travessão de âncora caña del ancla
anchor stock 616 cepo de âncora cepo de ancla
anchorage 617 ancoradouro fondeadero
anchoring 618 fundeio fondear
aneroid 49 aneróide aneroide
angle bar 619 cantoneira cantonera
angle bar 620 perfil cantonera
angle bar 621 cantoneira angular
angle bar 622 perfil angular
angle bracket 623 cantoneira em ângulo escuadra con pestaña
angle bracket 624 cantoneira em ângulo consola con pestaña
angle globe valve 50 válvula globo angular válvula globo angular
angle tie 625 cantoneira de amarração tirante
angle tie 626 cantoneira de amarração puntal diagonal
annealed steel 628 aço recozido

Crie agora seu perfil grátis para visualizar sem restrições.