A maior rede de estudos do Brasil

Grátis
292 pág.
700 - Glossário de termos técnicos

Pré-visualização | Página 22 de 50

F - Couche
I - Layer
CAMADA (PAVIMENTO) Parte homogênea da
estrutura pavimentada da rodovia, constituída por materiais
dispostos em espessuras uniformes.
E - Capa, Subrasante (Per.)
F - Couche
I - Course, Layer
CAMADA ALTERADA Camada do solo ou rocha
cujas características foram modificadas pelas intempéries
ou pelo ar.
E - Capa Alterada (Suelo)
F - Couche Alterée (Sol)
I - Alterated Soil Layer
CAMADA ANTICRAVAMENTO Camada
resultante de tratamento superficial simples, invertido,
aplicado sobre a imprimação de base não coesiva; serve
para evitar o rompimento, durante a construção, pelos
agregados da primeira camada da capa de rolamento. (Sin.:
Proteção Anticravamento).
E - Capa Anti-hincadura
F - Couche Anti-battaje
I - Antinailing Course
CAMADA ANTIDERRAPANTE Camada
betuminosa aplicada a quente com elevado teor de vazios
após compactação para prover drenagem do filme d'água
superficial sob os pneus, evitando aquaplanagem.
E - Capa Antideslizante
F - Couche Antiglissant
I - Antiskidding Layer, Friction Course (Australia)
CAMADA BETUMINOSA Camada de pavimento
flexível que contém betume, alcatrão, piche ou mistura
desses materiais.
E - Capa Betuminosa
F - Couche Bitumineuse, Tapis Hydrocarboné
I - Bituminous Layer
CAMADA DE ASSENTAMENTO DE
PARALELEPÍPEDOS Base com características
adequadas, onde se pode assentar os paralelepípedos. Ex.:
Base de Areia e Base de Pó de Pedra.
E - Asiento (de Adoquines), Capa de Base para Adoquines
 (Pan., Cos.), Base (Ecu.)
F - Assise du Pavage
I - Base Course for Parallelepipeds
CAMADA DE BASE V. Base.
E - Base
F - Couche de Base, Couche Portante
I - Road Base, Base Course
CAMADA DE BLOQUEIO Camada de
granulometria apropriada, que é colocada sob camadas de
granulometrias abertas, para evitar subpenetração de
materiais mais finos nas camadas inferiores do pavimento.
V. Camada Isolante.
E - Capa Anticontaminante
F - Couche Anticontaminante
I - Blanket Course
CAMADA DE BLOQUEIO (ESTRADAS
VICINAIS) Camada de material sem coesão até 10 cm de
espessura, que se utiliza em certos procedimentos construtivos de
estradas vicinais e para receber a camada superior.
E - Capa Anticontaminante
F - Couche d'Isolement
I - Blockading Course
CAMADA DE DESGASTE V. Camada de
Rolamento.
E - Carpeta de Desgaste
F - Couche de Roulement
I - Wearing Course
CAMADA DE LIGAÇÃO Mistura betuminosa
colocada entre a base e o revestimento de um pavimento, ou
entre um pavimento antigo e novo revestimento.
E - Capa Correctora
F - Couche Intermédiaire ou de Liaison
I - Binder Course
CAMADA DE MATERIAL FILTRANTE
(MUROS DE ARRIMO) Camada que se dispõe junto
ao paramento interno de obras de contenção, para drenar as
águas do maciço contido e conduzí-las a um dreno.
E - Capa de Material Filtrante
F - Couche de Matériel à Filtrer
I - Filtration Layer (Retaining Walls)
CAMADA DE REGULARIZAÇÃO Camada de
espessura variável, destinada a nivelar as depressões do
subleito ou da camada de rolamento.
E - Capa Correctora, Capa Niveladora (Bol., Col.), Capa
 Asfáltica de Nivelación (Gua.), Capa de Nivelación
 (Pan.), Capa de Rechequeo (R.D.), Capa de
 Renivelación (Méx.)
F - Couche d'Égalisation
I - Levelling Course
CAMADA DE ROLAMENTO Camada superior de
um pavimento. (Sin.: Camada de Desgaste, Cf.:
Revestimento).
E - Capa de Rodadura, Carpeta (en Pavimento Asfáltico)
 (Méx., Nic.), Losa (en Pavimento de
 Concreto Hidráulico) (Méx., Nic),
 Revestimento (en Caminos no Pavimentados)
 (Méx., Nic.), Capa de Rodadura, Pavimento (Uru.),
 Carpeta Asfáltica, Losa de Hormigón, Revestimiento
 (Cos.), Carpeta Asfáltica, Carpeta Bituminosa (Ven.)
F - Couche de Roulement
I - Wearing Course, Surfacing (Australia)
CAMADA DE SOLO ESTABILIZADO Camada
constituída por um solo melhorado ou tratado de modo a
satisfazer a especificações bem definidas.
E - Capa de Suelo Estabilizado
F - Couche de Sol Stabilisé
I - Stabilized Soil Course
CAMADA DO PAVIMENTO CAMINHÃO DO CORPO DE BOMBEIRO
MT/DNER/IPR 37
CAMADA DO PAVIMENTO Cada parte
constituinte do pavimento que se constitui de um mesmo
material e possui espessura uniforme transversal e
longitudinalmente, obtida a partir do método de
dimensionamento adotado, para cada subtrecho homogêneo
quanto ao subleito, ao tráfego e às condições ambientais.
E - Capa de Pavimento
F - Couche de Chaussée
I - Pavement Course, Layer (Road)
CAMADA DRENANTE Camada constituída de
material não coesivo cuja função é evitar a ascensão de água
do subleito, para as camadas de pavimento. V. Camada de
Bloqueio.
E - Capa de Drenaje, Capa Permeable (Méx.), Capa
 Drenante (Méx.), Capa de Material Granular (Cos.)
F - Couche de Drainage
I - Drainage Course
CAMADA DRENANTE DE PAVIMENTO
Camada de material permeável localizada entre o
revestimento e a base em toda a largura das faixas de
rolamento, podendo estender-se até à borda livre. V.
Camada de Bloqueio.
E - Capa Anticapilar, Capa Rompedora de Capilaridad
 (Méx.), Capa Impermeabilizante (Per.)
F - Couche d’ Impermeabilisation
I - Water Proofing Course
CAMADA GEOLÓGICA Depósito sedimentar
limitado por superfícies sensivelmente paralelas.
E - Estrato
F - Strate
I - Geological Layer
CAMADA IMPERMEABILIZANTE
PROTETORA Camada inferior do pavimento destinado
a preservá-lo da umidade.
E - Capa de Impermeabilización
F - Couche d'Impermeabilisation
I - Water Proofing Course
CAMADA INFERIOR DO REVESTIMENTO
Camada de concreto betuminoso que integra o revestimento
e que fica sob a camada de rolamento. V. Revestimento.
E - Capa de Ligación
F - Couche de Liaison
I - Binder Course, Base Course
CAMADA ISOLANTE Camada inferior do
pavimento, destinada a preservá-lo contra os efeitos das
geadas ou da umidade ou de outros materiais que
prejudicam sua estabilidade. V. Camada de Bloqueio.
E - Capa Aislante, Capa de Subbase (Pan.), Capa
 Impermeabilizante (Per., Ven.), Capa de Afirmado
 (Ecu.)
F - Couche Isolante
I - Insulating Blanket
CAMADA NÃO ESTABILIZADA (SOLO)
Qualquer camada de solo que não sofreu estabilização.
E - Capa de Suelo no Estabilizado
F - Couche non Traitée
I - Unstabilized Course
CAMADAS MÚLTIPLAS Pavimento cuja estrutura
é constituída por duas ou mais camadas de materiais
diferentes, ou não.
E - Capas Multiples
F - Multicouche
I - Multicourse Pavement
CAMALEÃO Pequena elevação transversal da
plataforma de estrada de terra, às vezes necessária para
forçar a água a sair pela sangra. (Sin.: Murundu). V. Sangra.
E - Desviación de Agua
F - Détour de l'Eau
I - Water Deviator
CÂMARA DE INSPEÇÃO Câmara de pequena
altura que, ao contrário de câmara de visita, não pode ser
visitada, e que permite apenas inspeção visual.
E - Pozo de Inspección
F - Chambre d'Inspection,Chambre de Visite
I - Inspection Well, Inspection Hole, Inspection Chamber
CÂMARA DE VISITA Câmara que se intercala no
encanamento para permitir a sua inspeção e limpeza. (Sin.:
Poço de Visita).
E - Pozo de Inspección
F - Regard
I - Inspection Chamber
CAMINHAMENTO Percurso medido e orientado do
levantamento topográfico.
E - Desplazamiento Longitudinal
F - Déplacement Longitudinal
I - Surveyline
CAMINHÃO Veículo pesado automotor de operação
livre, destinado ao transporte de bens e mercadorias ou na
prestação de serviços outros de transporte público.
E - Camión
F - Camion
I - Truck, Lorry
CAMINHÃO BASCULANTE Veículo provido de
uma carroceria que se pode esvaziar por giro sobre um ou
mais eixos, destinado ao transporte de materiais à granel.
E - Volquete, Volqueta (Col., Ecu.) Camión de Volteo
 (Méx., R. D.), Camión Volquete (Nic.),
 Vagoneta de Volteo, Camión de Volteo (Per., Ven.)
F - Camion Benne
I - Dump Truck
CAMINHÃO BETONEIRA Caminhão para
transporte de concreto fresco produzido em usina central.
E - Camión Betonero
F - Camion Bétonière
I - Concrete Mixer Truck
CAMINHÃO COMBINADO V. Caminhão
Conjugado.