700 - Glossário de termos técnicos

em misturadora, de cimento,
agregados e água em massa (misturada homogeneizada), a
ser utilizada em concretagem. V. Amassamento Manual.
E - Mezclado Mecánico de Hormigón
F - Malaxage Méchanique du Béton
I - Mechanical Mixture (of Concrete)
AMAZÔNIA Região natural cuja característica principal
é a existência do rio Amazonas e seus afluentes e que
compreende o norte do Brasil, as três Guianas, o leste e sul
da Venezuela, o sudeste e sul da Colômbia, leste do
Equador e Peru, bem como o norte da Bolívia. V. Amazônia
Legal.
E - Región Amazónica
F - Region de l'Amazone
I - Amazon Region (Geogr.)
AMAZÔNIA LEGAL Parte do território brasileiro,
assim definida para fins de planejamento pela lei nº 5.173,
de 1966, e que corresponde a uma área de 5.033.072 km2.
V. Amazônia. V. Região Amazônica.
E - Región Amazónica Legal
F - Region de l'Amazonique Legal (del Brasil)
I - Legal Amazon Region
AMBIENTE 1) Tudo que cerca os seres vivos e as
coisas. 2) Soma dos fatores externos que influem sobre a
vida dos seres vivos e o desempenho de bens. (Sin.: Meio
Ambiente).
E - Ambiente
F - Ambiant
I - Environment
AMOLGAMENTO Quebra da estrutura de um solo
sem variação de seu teor de umidade. V. Solo Amolgado.
E - Drolladura
F - Froissure
I - Remolding
AMOSTRA 1) Parcela de material colhida, segundo
critério especificado, para verificação de suas
características. 2) Unidades ou “unidades de produto”,
retiradas de um lote com o objetivo de serem submetidas à
determinação ou verificação de qualidade.
3) Número finito de observações selecionadas de um
universo ou população de dados.
E - Muestra, Toma de Muestras (Per.)
F - Échantillon
I - Sample
AMOSTRA AO ACASO Amostra coletada
aleatóriamente.
E - Muestra al Azar
F - Échantillon au Hausard
I - Random Sample
AMOSTRA COMPOSTA Amostra que se formou
com vários itens (unidades) retirados de um lote
(população) e que lhe é considerada representativa.
E - Muestra Compuesta
F - Echantillonage Composée
I - Composite Sample
AMOSTRA CONSISTENTE V. Amostra de
Confiança.
E - Muestra Confiable
F - Échantillon Consistant
I - Trustworthy Sample
AMOSTRA DE CAMPO 1) Para fins de estudos
interlaboratoriais, partes do conjunto de componentes ou
sistemas que se consideram idênticos, e que serão
AMOSTRA DE CONCRETO AMOSTRAGEM DUPLA
MT/DNER/IPR 18
submetidas a ensaio de campo nos diversos laboratórios. V.
Estudos Interlaboratoriais, V. Material para Estudos
Interlaboratoriais. 2) Amostras colhidas no campo.
E - Muestra de Campo
F - Échantillon de Champ
I - Field Samples
AMOSTRA DE CONCRETO Parcela de concreto
colhido (fresco ou endurecido) correspondente a elemento
estrutural de concreto ou parte de estrutura de concreto
armado ou protendido.
E - Muestra de Hormigón (Ecu.), Testigo de Hormigón,
 Probeta de Concreto (Col.), Corazón de Concreto
 (Méx.), Muestra de Concreto (Per.)
F - Échantillon de Béton, Carotte de Beton
I - Concrete Sample, Concrete Core
AMOSTRA DE CONCRETO ENDURECIDO
Amostra cilíndrica de concreto, obtida por perfuração de um
elemento estrutural.
E - Testigo de Hormigón, Probeta de Concreto (Col.),
 Muestra de Hormigón (Equ.), Corazón de Concreto
 (Méx.), Muestra de Concreto (Per.), Cilindro de
 Hormigón (Cos.), Testigo de Concreto Endurecido
 (Nic.)
F - Échantillon de Béton, Carotte de Beton
I - Concrete Core, Concrete Sample
AMOSTRA DE CONFIANÇA Amostra de um lote
tal, que outra que se coletasse do mesmo, aparentemente,
apresentaria as mesmas características fundamentais. (Sin.:
Amostra Consistente).
E - Muestra Confiable
F - Échantillon de Confiance
I - Trustworthy Fly Sample
AMOSTRA DE ENSAIO Amostra preparada para
ensaio. V. Amostra e V. Amostra de Laboratório.
E - Muestra Preparada para Ensayo
F - Échantillon pour Essai
I - Test Sample
AMOSTRA DE LABORATÓRIO Amostra
destinada a inspeção ou ensaio em laboratório. V. Amostra
e V. Amostra de Laboratório.
E - Muestra para Laboratorio
F - Éprovette
I - Laboratory Sample
AMOSTRA DE SONDAGEM Solo retirado por
sonda para definição do perfil do terreno.
E - Muestra de Sondaje
F - Échantillon de Sondage
I - Sounding Sample
AMOSTRA DEFORMADA Parcela de material, que
se obtém ao modificar as condições em que se encontra no
estado natural.
E - Muestra Alterada
F - Échantillon Alteré
I - Disturbed Sample
AMOSTRA INDEFORMADA Parcela
representativa do material, que se obtém sem modificar as
condições em que se encontra no estado natural.
E - Muestra Inalterada, Toma de Muestras Inalteradas
 (Per.)
F - Échantillon Inalteré
I - Undisturbed Sample
AMOSTRA PADRÃO (Sin.: Material de Referência).
E - Material de Referência
F - Matériel de Reférénce
I - Reference Material
AMOSTRA PARA LAUDO JUDICIAL Amostra
ou corpo de prova que se utiliza, quando da verificação de
qualidade por laboratório credenciado e reconhecido pelos
interessados, em caso de arbitragem.
E - Muestra para Informe de Inspección Judicial
F - Échantillon pour Rapport d'Inspection Judiciaire
I - Arbitration Sample
AMOSTRA QUARTEADA Material resultante de
uma das partes em que foi dividida uma amostra.
E - Muestra Reducida
F - Échantillon Reduite
I - Reduced Sample
AMOSTRA REDUZIDA Material resultante de
quarteamento de amostra. V. Quarteamento de Amostra
(Sin.: Amostra Quarteada).
E - Muestra Reducida
F - Échantillon Reduite
I - Reduced Sample
AMOSTRA ÚNICA Item único (unidade) retirado de
um lote (população) e que se considera representativo do
mesmo.
E - Muestra Única
F - Échantillon Unique
I - Spot Sample
AMOSTRADOR 1) Instrumental padrão para execução
de sondagem de reconhecimento dos solos, com forma e
dimensões definidas em norma técnica correspondente,
destinado a extrair amostras de solo. 2) Dispositivo para
obtenção de amostras pequenas de materiais a serem
testadas.
E - Muestrador
F - Échantilloneur
I - Sample
AMOSTRADOR PADRÃO Instrumental padrão para
execução de sondagens de reconhecimento dos solos, com
forma e dimensões definidas em norma técnica
correspondente, destinado a extrair amostras de solo.
E - Muestrador Patron
F - Échantilloneur Etalon
I - Standard Sampler
AMOSTRAGEM 1) Operação que consiste na coleta de
amostras representiva de um material, segundo critério
especificado, para determinar suas características. 2)
Procedimento de formação de amostras de um lote. (Sin.:
Coleta de Amostra).
E - Toma de Muestra, Muestreo
F - Prélevement
I - Sampling
AMOSTRAGEM ALEATÓRIA Obtenção de
amostras representativa de uma população, de forma que
cada elemento tem a mesma probabilidade de ser incluido
na amostra. Ex.: Amostragem com base em uma tabela de
números aleatórios.
E - Muestreo Aleatorio
F - Échantillonage Aléatoire
I - Random Sampling
AMOSTRAGEM DE SUPERFÍCIE Coleta de
amostras ao acaso, da superfície exposta de uma pilha de
material a granel.
E - Muestreo de Superficie
F - Échantillonage de Superficie
I - Surface Sampling
AMOSTRAGEM DUPLA Tipo de amostragem que
consiste em retirada eventual de uma segunda amostra do
lote em consideração, face à informação obtida através da
primeira amostra.
E - Toma Dupla de Muestras
F - Échantillonage Double
I - Double Sampling
AMOSTRAGEM INTEGRAL DE ROCHA ANERÓIDE
MT/DNER/IPR 19
AMOSTRAGEM INTEGRAL DE ROCHA
Amostragem que permite conhecer toda seqüência
perfurada, inclusive fraturas e vazios, e que se realiza
mediante execução preliminar de um furo de pequeno
diâmetro, no qual se introduz uma haste metálica, em
seguida cimentada com calda de cimento ou resina epoxi, e
execução posterior com broca adequada de um furo de
diâmetro maior, que permite a retirada do conjunto
testemunho-haste metálica. V. Amostra Indeformada.
E - Muestreo Integral de Roca
F - Échantillonage Integral de Roche
I - Integral Rock Sampling
AMOSTRAGEM ÚNICA Tipo de amostragem que
consiste em retirar-se apenas uma amostra do lote em
consideração. V. Amostragem