Provas_Isaac_Frey_Antonio_Soares

Prévia do material em texto

Provas de Isaac Bicudo 
 
Itinerario a Casa Santa do padre frey Antonio Soares da Albergaria 
 
“O Itinerário à Casa Santa de Jerusalém, por Frei António Soares da Albergaria é seguido 
de uma carta e várias bulas e memórias sobre coisas da Síria e Palestina. No fim está 
escrita uma Relação da Terra Santa, por Frei Bernardo de Brito. Encontra- se em 
manuscrito e em microfilme nos Reservados, do Fundo de Alcobaça, da Biblioteca 
Nacional de Lisboa, com o número de códice CCCLXIX / 303 e é o único exemplar que se 
conhece até ao momento.” 
Fonte: Dissertação de Mestrado em Filosofia Medieval, Faculdade de Letras da 
Universidade do Porto, Manuel Vilmaro Costa Pereira “Itinerario a Casa Santa do padre 
frey Antonio Soares da Albergaria 
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/53691/2/043MP493iTM01000119895.pdf 
 
Link do documento: Itinerario aa Casa sancta [de Jerusalém] (cota ALC-303) 
 
http://purl.pt/30345/1/index.html#/1/html 
 
As citações estão no Livro 3 Capitulo 5 (pág. 112-113) e no Livro 5 Capitulo 4 (pág. 
250-251) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LIVRO 3 - CAPITULO 5 - Capa 01 
 
 
 
 
LIVRO 3 - CAPITULO 5 - Dedicatória 
 
 
 
 
 
LIVRO 3 - CAPITULO 5 - [f.47] 
 
 
 
 
 
LIVRO 3 - CAPITULO 5 - [f.48] 
 
 
 
 
 
LIVRO 3 - CAPITULO 5 - Ampliado 
 
 
 
 
 
 
 
Transcrição Livro 3 Cap 5 
Fonte da transcrição: 
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/53691/2/043MP493iTM01000119895.pdf 
 
[Capa 01] 
“Itinerario aa Casa Sancta do padre frey Antonio Soares monge professo de Alcobaca 
dirigido ao Cardeal Ifante dom Anrique seu prelado e nosso Sõr” 
 
[Dedicatória] 
“Itinerário e peregrinação do muy Reverendo padre frey Antonio Soarez da Alberguaria 
monge professo do Real mosteiro de Alcobaça e visto na Sagrada Scriptura com muita 
pratica della que alcançou hindo aa casa sancta Pallestina Samaria Gualileas Syria 
Antelíbano e Líbano conversando fieis e infiéis de diversas nações vendo e notando todas 
suas superstições. Pollo qual este livro he proveitoso a toda pessoa de qualquer condição 
e profissão que leia. Vai dirigido ao Cardeal Iffante dom Anrrique seu Senhor e prelado 
com muitos avisos pera proveito das almas aa Sancta Inquisição debaixo de cujo castiguo 
e correição se somete em quanto diser como seu filho muito obediente.” 
 
[f.47] 
“Capitolo V. Da discrição desta cidade Tripole de Siria, e como ardia em peste da qual 
nosso senhor livrou ho peregrino e das maõs de hum janiçero que ho quisera matar / E do 
aviso que lhe deu Isaac beiçudo judeu, natural de Viseu.” 
 
 
[f.48] 
 
[...] “Avisa ho p Isaac Bicudo natural de viseu” [...] 
 
[...] “E lembrando me desse judeu não me padecia ho coração deixallo nosso Senhor sem 
castigo. Chegando a casa daa comigo hum judeu natural da cidade de Viseu no qual 
morava em Caffete na Galilaea Alta, e vyera a Tripole por causa de hum seu tyo per 
alcunha o pedreyro ho qual vyera muyto rico da nossa índia. Chamavasse este judeu Isaac 
Beiçudo, e por quanto logo á entrada em Tripole me conheçeo, catou me sempre muyta 
horara como em Caffete podem ouvyr, e aqui me deu este aviso. Comvem Señor que logo 
vos partais porqwe he grande reboliço antre hos judeos, e mouros. Hos nossos dizem que“ 
[...] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LIVRO 5 - CAPITULO 4 - [f.119] 
 
 
 
 
LIVRO 5 - CAPITULO 4 - [f.120] 
 
 
 
 
LIVRO 5 - CAPITULO 4 - [f.120] - Zoom 
 
 
 
 
 
 
 
 
Transcrição Livro 5 CAPITULO 4 
Fonte da transcrição: 
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/53691/2/043MP493iTM01000119895.pdf 
 
[f.120] 
 
“Mestre Thomas e Isaac Bicudo de Viseu” 
 
“Antre vossas mercês estaa hum homem que em Portugal se chamava mestre Thomas, e 
era físico em Viseu e nisto sayraõ se logo daqi/ele ajumtamento muytas adar as novas / 
se naõ quando vem hum seu gemrro, e diamte de todos disse. Senhor sois vos quem nos 
caa disse Isaac Beyçudos? Respondi que sy (este Beyçudo era ho qwe lhes disse em 
Trypole) pois meu sogro naõ cabe de prazer vir lhe ha casa filho de N. Asi souberaõ todos 
de mym.” 
 
 
 
 
 
 
 
Ricardo Coimbra - batatarfc@hotmail.com