Teste a sua Pronúncia _ Intensivão de Espanhol

Prévia do material em texto

Teste a sua PRONÚNCIA de Espanhol 
Vamos a Hablar Español 
material complementar Intensivão de Espanhol 
 
Uma das grandes dificuldades dos estudantes de espanhol é a pronúncia. Conseguir 
entender bem cada pronúncia de vogal, sílaba, acentuação e junção de palavras é um dos 
maiores desafios para alcançar o êxito na língua, isso sem falar nos diferentes sotaques e 
características de cada país hispanohablante. 
Como brasileira, eu entendo bem as dificuldades dos alunos, pois passei pelo 
mesmo. Por isso resolvi fazer um apanhado de diferentes informações aqui pra você ter um 
material de apoio bem elaborado, e que seja de fácil consulta quando bater aquela dúvida. 
Neste documento que vai complementar o seu Intensivão de Espanhol com o VHE, 
te desafio a TESTAR a sua pronúncia de espanhol. Será que ela está boa? Será que você 
tem dificuldades? 
Mas antes de testar a sua pronúncia, gostaria que você consultasse uma série de 
vídeos especiais do nosso canal no Youtube, dedicados a te ensinar a pronúncia das 
principais letras e sílabas que mais afligem os brasileiros estudantes de espanhol. Confira 
abaixo: 
 
Como pronunciar as vogais:​ a, ê, i, ô, u 
Como pronunciar B x V:​ vaca, bola 
Palavras terminadas em D:​ actitud, actividad 
Como pronunciar D x T:​ diente, tío 
Pronúncia do G:​ gente, gimnasio 
Como pronunciar L no meio e fim de palavras:​ alrededor, él 
Como pronunciar LL:​ llama, lluvia 
Como pronunciar N e Ñ:​ nieto, ñoño 
Como pronunciar Y:​ yo, ya 
Como pronunciar R e J:​ ramón, jamón 
S aspirado:​ estoy, esperanza 
Como pronunciar X e CH:​ táxi, chocolate 
Como pronunciar Z e S:​ zapato, casa 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=Je4bRkyOqbI&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=13
https://youtu.be/3yqS2mESFcg
https://www.youtube.com/watch?v=iWng1BLvfHA&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=6
https://www.youtube.com/watch?v=O2hEkhceygk&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=pz7QsOMv7uk&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=7
https://www.youtube.com/watch?v=2W-TbU-3NjQ&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=4
https://www.youtube.com/watch?v=r3sCwZBlFHc&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=2V8UyLn8fyA&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=12
https://www.youtube.com/watch?v=RyEbXZtkzAU&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=5ddz2jhK9jQ&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=10
https://www.youtube.com/watch?v=gpfFFdv0s8E&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=5
https://www.youtube.com/watch?v=RTgqxOxOE30&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=15
https://www.youtube.com/watch?v=mzh2EzkfuoU&list=PLNhtKTVGwKXHtlWuaTvjR7tJFXN1xIetN&index=14
 
Agora que você já se familiarizou com as principais pronúncias “diferentonas” do 
espanhol em relação ao português, bora praticar! 
 
Como o objetivo aqui é alcançar sucesso na pronúncia das palavras, ​deixo um 
desafio: ​grave sua repetição de cada uma das frases, e compare com o áudio fornecido. 
Repita o procedimento quantas vezes forem necessárias, até que você consiga alcançar a 
melhor proximidade de pronúncia. 
Acredite: é uma técnica simples, mas de muito resultado! 
 
 
>>FRASES BÁSICAS + ÁUDIO DE APOIO 
 
 
Conversa básica - Apresentação 
Ouça aqui o áudio completo desta conversa 
 
¡Hola! ¿Qué tal? 
oi! tudo bem? 
 
Bien, ¿y tú? 
tudo, e você? 
 
Bien, ¡muchas gracias! ¿Cómo te llamas? 
tudo bem, muito obrigada! como você se chama? 
 
Me llamo Leandro. Y tú, ¿cuál es tu nombre? 
me chamo Leandro. e você, qual é o seu nome? 
 
Soy Juliana. 
sou Juliana 
 
Un gusto, Juliana. ¿Vives cerca de aquí? 
um prazer, Juliana. você mora perto daqui? 
 
Vivo a 2 cuadras de aquí. Tú eres nuevo en el barrio, ¿verdad? 
https://drive.google.com/file/d/1oLvWTyql1JHDbyQb4mk9KRIiWBxGXBD4/view?usp=sharing
 
moro a 2 quarteirões daqui. você é novo no bairro, neh? 
 
Sí, acabo de mudarme con mis padres y mi hermanito menor. 
sim, acabei de me mudar com meus pais e meu irmão mais novo. 
 
Bienvenido, Leandro. Espero que les guste vivir acá. ¿Cuántos años tiene tu hermano? 
bem vindo, Leandro. espero que vocês gostem de morar aqui. quantos anos tem o seu irmão? 
 
¡Muchas gracias! Mi hermanito tiene 6 años. ¿Por qué? 
muito obrigado! meu irmãozinho tem 6 anos. por quê? 
 
Este sábado habrá un evento para niños en la cancha del barrio. ¡Vete con tu hermano! 
neste sábado vai ter um evento para crianças na quadra do bairro. aparece lá com o seu irmão! 
 
¡Allá estaremos! Muchas gracias por la invitación. 
vamos estar lá! muito obrigado pelo convite. 
 
De nada. Les espero el sábado. ¡Hasta luego! 
de nada. espero vocês no sábado. até logo! 
 
¡Hasta luego! 
até logo. 
 
____________________ 
 
 
Confira agora a​ repetição de algumas frases importantes​ deste diálogo: 
 
Saludos: 
 
Hola, ¿qué tal? ​(clique para ouvir 🔊) 
Hola, ¿cómo estás?​ ​(clique para ouvir 🔊) 
 
Presentación: 
¿Cómo te llamas?​ ​(clique para ouvir 🔊) 
https://drive.google.com/file/d/1T1yD8kl2caRzMpltg-LJ5PcBdcVyeIFT/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1S2e3LjzqB0Szglqxu3HnNSBHCdHRHX3J/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1S2e3LjzqB0Szglqxu3HnNSBHCdHRHX3J/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1xujP8KitekgguaDGqBjl8uUV6oGT4XSW/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1xujP8KitekgguaDGqBjl8uUV6oGT4XSW/view?usp=sharing
 
Me llamo Juliana​ ​(clique para ouvir 🔊) 
Mi nombre es Juliana ​(​clique para ouvir 🔊​) 
¿Cuántos años tienes? ​(clique para ouvir 🔊​) 
Tengo 29 años ​(clique para ouvir 🔊​) 
 
Despedidas: 
 
¡Hasta luego! ​(clique para ouvir 🔊​) 
¡Hasta pronto! ​(​clique para ouvir 🔊​) 
¡Hasta mañana! ​(clique para ouvir 🔊) 
 
 
Conversa básica - Transporte Público 
Ouça aqui o áudio completo desta conversa 
 
¡Buenos días! ¿Podría ayudarme, por favor? 
bom dia! poderia me ajudar, por favor? 
 
Claro señora. ¿Qué necesita usted? 
claro, senhora. o que a senhora precisa? 
 
¿Cómo puedo ir al centro comercial más cerca de aquí? 
como posso ir ao shopping mais perto daqui? 
 
¿Usted prefiere ir en metro o en ómnibus? 
a senhora prefere ir de metrô ou de ônibus? 
 
Pues, creo que será más rápido en metro, ¿no? 
hum… acho que de metrô vai ser mais rápido, neh? 
 
Por supuesto. En metro llegará al centro comercial en 10 minutos. 
com certeza. de metrô vai chegar no shopping em 10 minutos. 
 
https://drive.google.com/file/d/12M1iBPAUq29egTuXmK19OVKmG5CLbeqb/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/12M1iBPAUq29egTuXmK19OVKmG5CLbeqb/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1kKcBZc_MUa6d3bQzz-8sEBHK6nzYFwg1/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1QVBJi6IRPwq0egIDq5LPCHwUPA4kBS88/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1fpbjSrHzfNsz09pbrUulafsa__Bpwwfw/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/12CuMZh_pUVXE_SAIAZru6TYq_0IEV77a/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1DjLLylsOfVcKR-avlGMyIzUoK8jT_geQ/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1v03XBw47s7TX75fRvLeKe4GUOkZ0O3Zj/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1deUqgEBy4TWOCPlSxNokXX3lbXsrj-Di/view?usp=sharing
 
Perfecto. ¿Qué debo hacer? 
perfeito. o que eu devo fazer? 
 
Baje 2 escaleras y agarre la línea roja del metro. 
desça 2 escadas e pegue a linha vermelha do metrô. 
 
Bajo dos escaleras y agarro la línea roja del metro, dale. 
desço 2 escadas e pego a linha vermelha do metrô, ok. 
 
Usted deberá bajar en la tercera estación 
a senhora deverá descer na terceira estação 
 
Bajo en la tercera estación, bien. Ahí está el centro comercial, ¿sí? 
desço na terceira estação, ok. é lá que fica o shopping, neh? 
 
Así es, señora. Espero haber ayudado. 
isso mesmo, senhora. esperoter ajudado. 
 
Muchas gracias, señor. Muy amable usted. 
muito obrigada senhor. o senhor é muito gentil. 
 
Un placer, señora. ¡Qué le vaya bien! 
um prazer, senhora. passe bem! 
 
¡Qué le vaya​ bien! 
passe bem! 
 
____________________ 
 
Confira agora a​ repetição de algumas frases importantes​ deste diálogo: 
 
Saludos: 
 
Buenos días ​(clique para ouvir 🔊) 
Buen día​ (clique para ouvir 🔊​) 
https://drive.google.com/file/d/1W2qwwR4FbU5o4NZzNiRbLCTJNDPzam6v/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1_o2p5aKO-OvW-4gKP2ML05nrA1NflqwQ/view?usp=sharing
 
 
Peticiones: 
 
¿Podría ayudarme, por favor?​ ​(clique para ouvir 🔊​) 
¿Puedes ayudarme, por favor?​(clique para ouvir 🔊) 
 
Transporte público: 
 
¿Usted prefiere ir en metro o en ómnibus?​ (​clique para ouvir 🔊) 
Prefiero ir en metro​ (​clique para ouvir 🔊​) 
Bajar 2 escaleras​ (​clique para ouvir 🔊​) 
Agarrar la línea roja ​(clique para ouvir 🔊​) 
Bajar en la tercera estación​ ​(clique para ouvir 🔊) 
 
Despedidas: 
 
Un placer ​(​clique para ouvir 🔊) 
¡Qué le vaya bien!​ ​(clique para ouvir 🔊​) 
 
Conversa básica - Restaurante 
Ouça aqui o áudio completo desta conversa 
 
¡Buenas noches, señora! ¿Puedo servirle la carta? 
boa noite, senhora! posso servir o menú? 
 
Buenas noches. Claro, ¡muchas gracias! 
boa noite. claro, muito obrigada! 
 
¿Qué le gustaría cenar? 
o que a senhora gostaria de jantar? 
 
https://drive.google.com/file/d/1eBG_3RVpAgD5Rc-NZpG1hWOAwF51vzjt/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1gsFmzrza9aSpZRN6iS1w0QG4fKJQkUIb/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1W1L9BThYmwDS6-lw_L6rQCtHPm3HhtJY/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1T-nvaTdAfVJG_my9rkOgA2inuccQ45g4/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/18MBusorpqzmNgvOwKLICpK9nm7SorqS2/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1iKYEkIduMI4S-1p15Y0fgd1J4uXCz5D5/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1R4ywXD-aZDDXD_zdnt5TrJsBEcYeXeDY/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1pUL2S9MpSf9bz6x60dwGHtYPYp8qBvtZ/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1TFa4z461kFKcMWq9rXC5iafCN15Jc5Df/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1BoSOAfNiAoJbzXmTVipH-CsONaFyYnq5/view?usp=sharing
 
Me encantaría una pasta. ¿Hay alguna en la carta? 
adoraria uma massa. tem alguma no menú? 
 
Seguro que sí, señora. ¿Prefiere usted la salsa roja o blanca? 
claro que sim, senhora. a senhora prefere molho vermelho ou branco? 
 
Me gusta la salsa de pesto, pero no la veo en la carta 
gosto de molho pesto, mas não vejo no menú 
 
Tenemos una salsa de pesto con albahaca fresca y nueces. ¿Le apetece? 
temos um molho pesto com manjericão fresco, e nozes. o que acha? 
 
¡Me parece buenísimo! 
acho muito bom! 
 
¿Y para beber? 
e pra beber? 
 
¿Me sugiere algo? 
me sugere algo? 
 
¿Le gustan los vinos? 
a senhora gosta de vinhos? 
 
Sí, me gustan los vinos blancos 
sim, gostos de vinhos brancos 
 
Pues le invito a probar nuestro vino blanco de la casa 
então lhe convido a provar o nosso vinho branco da casa 
 
¡Perfecto! Veo que la pasta acompaña un postre,¿verdad? 
perfeito! vi que a massa acompanha uma sobremesa, é isso mesmo? 
 
Así es, señora. ¿Prefiere un postre de frutas o chocolate? 
isso mesmo, senhora. prefere uma sobremesa de frutas ou chocolate? 
 
Prefiero el de chocolate, por favor 
prefiro o de chocolate, por favor. 
 
 
¿Le traigo algo más? 
lhe trago algo mais? 
 
No, eso es todo 
não, isso é tudo 
 
Si me permite, me voy a la cocina 
se me dá licença, vou à cozinha 
 
Claro que sí, es un buenísimo camarero 
claro que sim, você é um ótimo garçom 
 
¡Muchas gracias, señora! 
muito obrigado, senhora! 
 
A ti. 
eu que agradeço 
 
____________________ 
 
Confira agora a ​repetição de algumas frases importantes​ deste diálogo: 
 
Saludos: 
 
Buenas noches ​(​clique para ouvir 🔊​) 
¿Puedo servirle la carta?​ (​clique para ouvir 🔊) 
Claro, muchas gracias ​(clique para ouvir 🔊​) 
 
 
Restaurante: 
 
¿Qué le gustaría cenar?​ (​clique para ouvir 🔊​) 
Me encantaría una pasta ​(​clique para ouvir 🔊​) 
https://drive.google.com/file/d/1ZWvRZY4WLMSpFCRAq95f_sZ8LhYIgeku/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/19jtfldQJRxKdM_BaVNGdqbZgMO0LxNu5/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1if4rAnsFOK7aj6dzWGbuVpnsKAg-Iiat/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1wi-Mt5hkH6gm3GWWsHoHR3J0MMvPTUeM/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1FOE-HyQkJRawOipObsqO1YXgeIAqGYLB/view?usp=sharing
 
¿Le gustan los vinos?​ (​clique para ouvir 🔊​) 
Sí, me gustan los vinos blancos​ ​(clique para ouvir 🔊​) 
¿Prefiere un postre de frutas o chocolate?​ ​(clique para ouvir 🔊​) 
Prefiero el de chocolate, por favor ​(clique para ouvir 🔊​) 
 
Despedidas: 
 
¿Le traigo algo más?​(​clique para ouvir 🔊) 
No, eso es todo​ ​(clique para ouvir 🔊​) 
Si me permite, me voy a la cocina ​(​clique para ouvir 🔊​) 
Claro que sí, es un buenísimo camarero ​(​clique para ouvir 🔊​) 
¡Muchas gracias, señora!​ (​clique para ouvir 🔊​) 
A ti. ​(​clique para ouvir 🔊​) 
 
 
 
 
Leia, releia, ouça, ouça mais uma vez, grave sua voz, ouça, grave novamente. 
A repetição fará você alcançar o sucesso da pronúncia de espanhol. 
Continue atento a TUDO o que preparamos pra você no nosso Intensivão de Espanhol, e registre 
tudo, pra poder avaliar a sua evolução no final da nossa jornada. 
 
https://drive.google.com/file/d/1SS49_OIbFqv4mSOtm3orCiC9YWeK5jUT/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1lnCnWtm6-XZmeJef0SJLjDLiFLZyjFlO/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1aGAlCXHvYOSm28O33muYP5ZriAO4UzXB/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1WRviC2MuJBENk1qZsHy-2SWbnLb6PvhL/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1ozRwtgYmY5OEHjm8gAVxS46OOVuQ6nTw/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1aZKG27Dbl_dE-Ov6FHMq0XL--C2v5K9R/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/19d_WSgafqf4tBaoGhSq5WgcRS3tk4i3l/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1E8HWsnooIxZONrcOqmoZD9Oi-jvVvj2z/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/11ISh5nMym_WRKirK5zfmSKe5Legd61HC/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1nds9xpvB3LmQpl09RTfxrLcxy0AAB8Fv/view?usp=sharing