THE FROG

Prévia do material em texto

Art: Cayo Ogam
Adapte
d by:
 Zeneid
e Silva
Translated by: 
Eurico Santos
FROG
A Phaedrus’ fable
FROG
The jealous The jealous The jealous The jealous 
A_ra_invejosa_001a016.indd 1A_ra_invejosa_001a016.indd 1 14/07/16 19:4814/07/16 19:48
ISBN: 978-85-8168-430-7 
Adaptação: Zeneide Silva
Ilustrações
Cayo Ogam
Tradução e revisão
Eurico Santos
Editoras
Isabela Nóbrega
Márcia Regina Silva
Direção de arte
Wilton Carvalho
Projeto Gráfico
Danielle Vilela
Coordenação Editorial
Direitos reservados à
Editora Prazer de Ler Ltda.
Avenida Doutor Rinaldo de Pinho Alves, 2680 
CEP: 53411-000 - Paratibe - Paulista / PE 
Fone: (81) 3447.1178 - Fax: (81) 3422.3638
CNPJ: 14.605.341/0001-03
A Phaedrus’ fable
FROGFROG
The jealous The jealous 
Impresso no Brasil
 
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei no 9.610, de 19 de fevereiro de 1998.
 
S586j Silva, Zeneide, 1963-
 The jealous frog / a Phaedrus’ fable ; adapted by: Zeneide 
 Silva; art: Cayo Ogam ; translated by: Eurico Santos – Recife : 
 Prazer de ler, 2016.
 16p. : il.
 Texto em português e inglês.
 1. FÁBULAS LATINAS – ADAPTAÇÕES. 2. LITERATURA INFANTO-
 JUVENIL – PERNAMBUCO I. Fedro. II. Ogam, Cayo, 1985-. III. 
 Santos, Eurico. IV. Título.
 CDU 871-191
PeR – BPE 16-382 CDD 808.899 282
A_ra_invejosa_001a016.indd 2 22/03/2019 14:59
Se não fosse a inveja, 
a rãzinha desta fábula 
ainda estaria coaxando 
muito feliz em seu pântano.
Certa manhã, ela pulou
da água junto à margem 
do pantanal onde vivia.
If she was not jealous, 
The little frog from this 
fable would still be happily 
croaking on her swamp.
One morning, she jumped ut 
from the water to the bank of 
the swamp she lived.
33
A_ra_invejosa_001a016.indd 3A_ra_invejosa_001a016.indd 3 22/07/2016 12:58:5422/07/2016 12:58:54
Em terra, foi pulando, muito satisfeita, pela verde campina 
coberta de florezinhas multicores.
Eis que viu um boi a ruminar, 
calmamente. Era tão grande, 
tão enorme, que a rã ficou 
envergonhada de ser tão 
pequena.
Once at land, she started jumping, very pleased through 
the green meadow covered with colored flowers.
Then she saw an ox quietly 
ruminating some grass. He 
was big, so big, the frog got 
embarrassed because she 
was so small.
44
A_ra_invejosa_001a016.indd 4A_ra_invejosa_001a016.indd 4 22/07/2016 12:58:4122/07/2016 12:58:41
555
A_ra_invejosa_001a016.indd 5A_ra_invejosa_001a016.indd 5 14/07/16 17:0614/07/16 17:06
Atormentada pela inveja, quis tornar-se 
do tamanho do boi.
Seized by jealousy, the frog wished she 
could be the size of the ox.
66
A_ra_invejosa_001a016.indd 6A_ra_invejosa_001a016.indd 6 14/07/16 17:0614/07/16 17:06
Para que não faltassem testemunhas de sua 
façanha, chamou as companheiras.
To avoid any lack of witnesses of her 
made, she called her friends.
77
A_ra_invejosa_001a016.indd 7A_ra_invejosa_001a016.indd 7 14/07/16 17:0614/07/16 17:06
Então, a fi m de conseguir crescer quanto desejava, 
começou a inspirar fortemente o ar, fazendo assim 
repetidas vezes. 
De fato, foi crescendo, foi inchando, pouco a pouco.
In order to get the growth she wanted, she 
started to strongly breath in the air, repeating it 
several times.
In fact, she was puffi ng up, swelling, little by little.
88
A_ra_invejosa_001a016.indd 8A_ra_invejosa_001a016.indd 8 14/07/16 17:0614/07/16 17:06
— Am I the size of the ox? — asked, from time 
to time.
— Já fi quei do tamanho do boi? — perguntava, 
de quando em quando.
99
A_ra_invejosa_001a016.indd 9A_ra_invejosa_001a016.indd 9 14/07/16 17:0614/07/16 17:06
— Qual o quê! Falta muito! —respondiam 
as companheiras que ali estavam, em volta, 
assistindo ao tão raro espetáculo.
— No you are not! It’s too far yet! — answered 
her friends around, watching such a rare show.
1010
A_ra_invejosa_001a016.indd 10A_ra_invejosa_001a016.indd 10 14/07/16 17:0714/07/16 17:07
The frog continued to fill herself full of air even more.
A rã prosseguia, enchendo-se de ar e mais ar.
1111
A_ra_invejosa_001a016.indd 11A_ra_invejosa_001a016.indd 11 22/07/2016 13:23:1922/07/2016 13:23:19
— Já estou como um boi? —
perguntou outra vez. 
— Ainda não! Falta muito! — 
respondiam as outras rãs, 
que estavam se divertindo 
com aquilo.
— Am I like an ox? — asked once again.
— Not yet! It’s too far yet! — answered 
the other frogs, very amused with that.
1212
A_ra_invejosa_001a016.indd 12A_ra_invejosa_001a016.indd 12 22/07/2016 12:59:0422/07/2016 12:59:04
She got to a point which her skin — though 
very elastic — couldn’t strain anymore, 
because it was already so strained it 
looked like a drum.
Assim chegou a um ponto em que sua 
pele — embora muito elástica — não podia 
esticar-se mais, pois estava tão distendida 
como a de um tambor.
1313
A_ra_invejosa_001a016.indd 13A_ra_invejosa_001a016.indd 13 22/07/2016 12:59:2922/07/2016 12:59:29
A rã invejosa, já extremamente inchada, 
fez ainda uma nova inspiração e...
The jealous frog, already very swollen, 
puffed once more and...
1414
A_ra_invejosa_001a016.indd 14A_ra_invejosa_001a016.indd 14 25/07/2016 08:30:0325/07/2016 08:30:03
... bursted like a balloon!
...estourou como um balão de borracha!
1515
A_ra_invejosa_001a016.indd 15A_ra_invejosa_001a016.indd 15 14/07/16 17:0814/07/16 17:08
— The show is over ! — said the other frogs. 
And then went away...
— Acabou-se o espetáculo! —disseram as rãs. 
E foram-se...
1616
A_ra_invejosa_001a016.indd 16A_ra_invejosa_001a016.indd 16 14/07/16 17:0814/07/16 17:08