Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
RESENHA DO TEXTO “CARACTERÍSTICAS DA TERMINOLOGIA MÉDICA” DE MARIA DA GRAÇA KRIEGER A terminologia médica e as ontologias O texto tem como objetivo apresentar as relações entre estudos terminológicos e a produção de ontologias, além das características predominantes na terminologia médica. A terminologia é o vocabulário especializado de determinada área do conhecimento, isto é, o conjunto de termos técnicos utilizados por determinados grupos profissionais. Sendo assim, há uma terminologia médica, jurídica, biblioteconômica e etc. Desta forma, o termo difere-se da palavra no sentido de que ele expressa um significado específico dentro de uma área. Esses termos refletem o ponto de vista mais aprofundado de uma determinada área do conhecimento, diferentemente da palavra, que expressa uma visão mais geral. Todavia, um termo e uma palavra podem ser iguais e apresentar sentidos semelhantes, porém o termo ainda assim apresenta um aprofundamento maior em seu significado do que a palavra. Portanto, o que transforma uma palavra em termo é o seu conceito, o seu significado especializado. Por exemplo, podemos analisar a palavra corte, que em seu sentido geral, possui diversos significados, como uma lesão, redução de algo, modo de produção de uma roupa e etc. Entretanto, na Biblioteconomia o corte é entendido como as laterais do livro, que são os cortes superior, inferior e o dianteiro. Logo, a palavra corte possui significados que o termo corte na área de Biblioteconomia não possui, pois este é mais específico refletindo seu contexto especializado. A autora salienta que o termo técnico-científico é um componente essencial da comunicação profissional. Com a utilização da terminologia de determinada área, os pares dessa área adquirem uma comunicação com menor risco de ruído, pois haverá uma padronização terminológica que fornecerá uma precisão conceitual, ou seja, todos os componentes daquela área do saber compreenderão os termos e seus significados, diminuindo o risco de gerar interpretações errôneas, e produzindo, por fim, uma univocidade comunicacional. A adoção de uma terminologia padrão é benéfica e maximiza até a qualidade do trabalho. Todavia, os termos técnicos nem sempre são exclusivos de uma área, pois também possuem variações denominativas, como é o caso da Medicina, em que os termos técnicos coexistem com os termos populares. Como por exemplo, o termo popular ameaço de pontada que se refere ao termo técnico pneumonia. A Terminologia, como área de estudo, analisa o termo técnico-científico em relação ao avanço do conhecimento teórico e a sua aplicação em dicionários especializados, glossários, ontologias e etc. A Terminologia integra a Linguística Aplicada, que por sua vez, analisa a linguagem verbal e propõe soluções para os problemas linguísticos. A autora apresenta que algumas área do saber tem sua terminologia construída a partir das nomenclaturas técnico-científicas, que foram forjadas com componentes do grego e do latim e constituíram uma lista de termos sob uma língua científica universal. Porém, os cientistas criaram uma linguagem diferenciada que marcava limites entre os termos e as palavras, com o intuito de evitar a ambiguidade e polissemia. Cada nação, então, passou a ter seus próprios termos técnicos de acordo com seu idioma, ou seja, as suas terminologias. Porém, as nomenclaturas técnico-científicas não foram deixadas de lado, algumas áreas ainda as utilizam e formam seus termos técnicos com componentes do latim e do grego, uma dessas área é a Medicina. Portanto, a terminologia é uma linguagem documentária, pois é um conjunto de termos especializados de uma determinada área do conhecimento, que podem ser utilizados para representar os conteúdos dos documentos com a finalidade de recuperação. Por exemplo, uma terminologia de física, poderá ser o vocabulário controlado de uma biblioteca especializada em física. Essa terminologia auxiliará na criação de termos descritores para representar os documentos da biblioteca e esta, por sua vez, como uma biblioteca especializada, terá usuários especialistas e estudantes da área, que compreenderão os termos utilizados, pois são parte de seu vocabulário especializado. REFERÊNCIA: KRIEGER, M. da G. Características da terminologia médica. In: PINTO, V. B.; SOARES, M. E. (Orgs.). Informação para a área de saúde: prontuário do paciente, ontologia de imagem, terminologia, legislação e gerenciamento eletrônico de documentos. Fortaleza: Edições UFC, 2010. p. 89-100.
Compartilhar