1315 - Enéias

Prévia do material em texto

Enéias 
 
 
 
Sermão nº 1315 
 
Por Charles H. Spurgeon (1834-1892) 
 
Traduzido, Adaptado e 
Editado por Silvio Dutra 
 
 
 
 
Abr/2019 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S772 
 Spurgeon, Charles H.- 1834-1892 
 Enéias / Charles H. Spurgeon 
 Tradução e adaptação Silvio Dutra Alves – Rio 
 de Janeiro, 2019. 
 35p.; 14,8 x21cm 
 
 1. Teologia. 2. Pregação. 3. Alves, Silvio Dutra. 
I. Título. 
 
 CDD 252 
 
 
 
3 
 
Por ocasião dos ouvintes regulares, 
desocupando seus assentos para permitir que 
estranhos enchessem o templo. 
“32 Passando Pedro por toda parte, desceu 
também aos santos que habitavam em Lida. 
33 Encontrou ali certo homem, chamado 
Enéias, que havia oito anos jazia de cama, pois 
era paralítico. 
34 Disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te cura! 
Levanta-te e arruma o teu leito. Ele, 
imediatamente, se levantou. 
35 Viram-no todos os habitantes de Lida e 
Sarona, os quais se converteram ao Senhor.” 
(Atos 9: 32-35) 
Eu não posso esperar que eu veja todos vocês 
novamente, e então, como eu tenho a 
oportunidade de apenas pregar um sermão para 
você, eu devo fazê-lo o mais completo que eu 
puder da essência do Evangelho, do começo ao 
fim. Ouvimos falar de um capelão que pregou 
em uma prisão, que selecionou um assunto que 
ele dividiu em duas cabeças. A primeira parte foi 
a doença do pecador, isto ele tomou por seu 
tópico em um sábado, e fechou o sermão 
dizendo que ele pregaria sobre o remédio do 
4 
 
pecador no domingo seguinte. Agora, havia 
vários dos presos enforcados na segunda-feira, 
de acordo com o costume dos velhos tempos 
ruins, de modo que eles não ouviram aquela 
parte do discurso que era mais necessário ouvir. 
Teria sido bom ter contado as grandes notícias 
da salvação de uma só vez para os homens tão 
perto do seu fim, e penso que em todo sermão, 
se o pregador se limita a um assunto, e deixa de 
fora a verdade essencial do Evangelho, sob a 
noção que ele pregará a salvação por Jesus outro 
dia, ele é muito insensato, pois alguns de sua 
congregação podem estar mortos e ter - ai, 
alguns deles perdidos - antes que ele tenha a 
oportunidade de vir ao ponto importante e vital, 
ou seja, o caminho da salvação. Nós não vamos 
cair nesse mal esta noite. Nós tentaremos atirar 
no centro de nosso alvo, e pregar o plano de 
salvação tão completamente quanto pudermos, 
e que Deus conceda que Sua bênção repouse 
nele, o Espírito Santo trabalhando com ele. Eu só 
vou pregar este sermão para alguns de vocês, 
vocês terão, portanto, a maior paciência 
comigo, já que não vou me dirigir novamente a 
vocês, mas se quisermos ter apenas uma 
comunicação uns com os outros, vamos para 
negócios práticos reais e não perder tempo hoje 
à noite. Uma boa dose de sermão é mera 
insignificância, vamos pregar e ouvir de fato 
neste momento. Eu tenho medo de que alguma 
5 
 
pregação de sermões também esteja tocando - 
palavras bonitas e fogos de artifício oratórios, 
mas nenhuma agonia para as almas. Nós 
queremos fazer negócios hoje à noite. Meu 
coração não ficará satisfeito a menos que 
muitos de vocês que vieram aqui sem Cristo 
desçam os degraus salvos pelo Seu sangue 
expiatório. Amargo será meu desapontamento 
se muitos não se apoderarem de Jesus, e 
perceberem em suas próprias almas, as palavras 
de Pedro: "Jesus Cristo te cura." Eu tenho fé no 
grande Médico que muitos de vocês irão 
embora esta noite toda, embora doente de 
pecado quando você entrou nesta casa de 
oração. Muita súplica subiu ao céu para isso e o 
Senhor ouve a oração e, portanto, eu acredito 
que milagres de cura certamente serão 
realizados nesta casa nesta ocasião. Para o 
ponto, então. Pedro chegou a Lida e encontrou 
alguém que tinha o nome clássico de Enéias, 
mas não um guerreiro poderoso, mas um 
homem paralítico e pobre, que ficara confinado 
à cama por oito longos anos. Tocado com a visão 
da fragilidade do homem, Pedro sentiu o 
impulso do Espírito sobre ele, e Enéias olhando 
para ele enquanto estava deitado lá, ele disse: 
“Enéias, Jesus Cristo te cura: faça a tua cama.” 
Tocado pelo mesmo Espírito que inspirou o 
apóstolo, o homem acreditou na mensagem - 
acreditou que Cristo o curou, subiu 
6 
 
imediatamente e fez sua cama, e em um 
instante foi perfeitamente restaurado. Agora 
vamos ouvir algo sobre esse homem. Não 
devemos ouvir Virgílio cantar “armas e o 
homem”, mas devemos deixar que Lucas nos 
fale sobre o homem e seu Salvador. 
I. Em primeiro lugar, então, é muito claro que o 
homem estava verdadeiramente doente. Se ele 
não estivesse realmente doente, o incidente 
diante de nós teria sido uma espécie de 
impostura - uma finta e uma simulação do 
começo ao fim, mas ele estava 
irremediavelmente enfermo. Ele tinha sido 
ansiosamente observado por seus amigos por 
oito anos, e estava tão completamente 
paralisado que durante todos aqueles anos ele 
não havia deixado sua cama, que se tornara dura 
como uma pedra abaixo dele. Agora, como não 
há lugar para uma grande cura a menos que haja 
uma grande doença, também não há espaço 
para a grande graça de Deus a menos que haja 
grande pecado. Jesus Cristo não veio ao mundo 
para salvar os pecadores simulados, mas 
verdadeiros pecadores, nem Ele desceu do céu 
para buscar aqueles que não estão doentes com 
o pecado, pois o são não tem necessidade de um 
médico, mas Ele veio para procurar aqueles que 
estão profundamente doentes, e para lhes dar 
uma cura real. A doença deste homem não era 
7 
 
um mal imaginário, pois ele não conseguia se 
mexer, suas mãos e pés estavam bastante 
paralisados. Se em algum membro havia uma 
medida de movimento, era apenas um tremor 
trêmulo, que indicava fraqueza crescente do 
que a força restante. Ele estava desolado de toda 
a força. Você é assim por natureza, meu amigo, 
em um sentido espiritual? Certamente você é 
assim, mas você descobriu? O Espírito de Deus 
fez você sentir que não pode fazer nada 
diferente dele e que está completamente 
arruinado e paralisado, a menos que Jesus 
Cristo te salve? Se assim for, não se desespere, 
porque você sente o quão terrivelmente sua 
alma é ferida, mas, pelo contrário, diga a si 
mesmo: “Aqui há espaço para misericórdia em 
mim. Se alguma vez uma alma quisesse ser 
curada, eu sou essa alma. Aqui está o espaço 
para o poder divino operar em mim, pois se 
alguma vez uma alma estava fraca e paralisada, 
eu sou essa alma. ”Seja aplaudido com a 
esperança de que Deus torne sua enfermidade 
uma plataforma sobre a qual Ele mostrará Seu 
poder. O homem ficou paralisado oito anos. O 
comprimento da sua resistência é um elemento 
terrível em uma doença. Talvez a sua não seja 
uma enfermidade de oito anos, mas vinte e oito, 
ou trinta e oito, ou quarenta e oito ou setenta e 
oito, talvez oitenta e oito anos em que você 
esteve sob cativeiro. Bem, bendito seja Deus, o 
8 
 
número de anos em que vivemos em pecado não 
pode impedir que a misericórdia de Deus em 
Cristo Jesus nos cure. 
Você tem um projeto de lei muito longo para ser 
liberado, enquanto outro amigo tem apenas um 
curto, e deve comparativamente pouco, mas é 
igualmente fácil para o credor escrever “pago” 
na parte inferior da grande conta como sendo o 
menor. E agora que nosso Senhor Jesus Cristo 
fez a expiação completa, é tão fácil para Deus 
perdoar as iniquidades de oitenta anos quanto 
os pecados de oito. Não seja desesperado, então. 
Jesus Cristo pode fazer com que você seja 
curado, mesmo que seu coração e sua 
compreensão tenham sido há muito paralisados 
pelo pecado. A doença do homem era aquela que 
era então considerada, e provavelmente é 
agora, inteiramente incurável. Quem pode 
restaurarum homem paralisado? Enéias não 
pôde se restaurar, e nenhum médico 
meramente humano tinha habilidade para fazer 
qualquer coisa por ele. Caro ouvinte, o Espírito 
de Deus fez você sentir que a ferida de sua alma 
é incurável? Seu coração está doente? Sua 
compreensão é obscurecida? Você sente toda a 
sua natureza por ter ficado paralisado pelo 
pecado e não há médico? Ah, eu sei que não há 
nenhum entre os homens, pois não há bálsamo 
em Gileade, não há médico lá, nunca houve, ou 
9 
 
então a filha do meu povo teria sido curada de 
sua mágoa há muito tempo. Não há médico de 
almas, exceto no Calvário, nem bálsamo, senão 
nas feridas do Salvador. Se você sente que está 
incuravelmente doente da alma, e o caso é 
desesperador, a menos que a infinita 
misericórdia se interponha, então fico feliz que 
você esteja aqui esta noite. Fico feliz que haja 
presente alguém como Enéias. Você sabe que a 
tarefa mais deliciosa do mundo é pregar àqueles 
que precisam conscientemente do Salvador? O 
Sr. Whitefield costumava dizer que ele poderia 
desejar pregar o dia todo e a noite toda para 
aqueles que realmente sabiam que queriam a 
Cristo. Nós estamos pregando a todos, pois 
nosso Mestre disse: "Pregue o Evangelho a toda 
criatura" debaixo do céu, mas, oh, quando 
podemos chegar a um nó de almas famintas, é 
fácil e agradável trabalhar para alimentá-los 
com o pão do céu, e quando os corações estão 
sedentos, é um trabalho doce distribuir a água 
viva, pois todos estão ansiosos para recebê-la. 
Você sabe, a grande dificuldade é que você pode 
trazer um cavalo para a água, mas você não pode 
fazê-lo beber se ele não estiver com sede, e 
então você pode colocar Jesus Cristo diante dos 
homens, mas se eles não sentem a necessidade 
dEle, eles não vão tê-lo. Você pode pregar em 
tom de trovão, ou suplicar com sotaques de 
intensa afeição, mas não pode estimulá-los a 
10 
 
desejar a graça que está em Cristo Jesus, a 
menos que eles sintam necessidade dEle. Oh, 
estou feliz hoje à noite - três vezes feliz - se em 
algum lugar dessa casa houver um Enéias que 
esteja doente e saiba que está doente, que sabe 
que sua doença é incurável, que lamenta que ele 
esteja paralítico e não possa fazer nada, e deseja 
ser curado pelo poder divino. Ele é o homem que 
acolherá as boas novas do Evangelho da graça 
livre. O homem estava realmente doente, e você 
também, meu ouvinte, seus pecados são 
grandes, sua pecaminosidade é dolorosa, e seu 
caso está além do alcance da habilidade 
humana. 
II. Em segundo lugar, ESTE HOMEM, ENÉIAS, 
CONHECE ALGO SOBRE JESUS, porque, do 
contrário, quando Pedro disse: “Jesus Cristo te 
cura”, Enéas poderia ter perguntado 
seriamente o que ele queria dizer, mas não 
poderia inteligentemente ter agido de acordo 
com o que podia, não compreendo. Ele não 
poderia acreditar no que Pedro disse porque ele 
não teria entendido o seu significado. Meras 
palavras, a menos que apelem ao entendimento, 
não podem ser úteis, devem transmitir luz e 
som, ou não podem gerar fé. Quando Pedro 
disse: “Enéias, Jesus Cristo te cura”, não tenho 
dúvida de que Enéias se lembrou do que havia 
ouvido sobre Jesus Cristo e Sua maravilhosa 
11 
 
vida e morte. Agora, para que não haja um nesta 
congregação que não conheça a Jesus Cristo, e 
não entenda como é que Ele é capaz de curar 
almas doentes pelo pecado, vamos contar 
brevemente a velha história novamente. “Jesus 
Cristo”, traduzido para o inglês, significa 
“salvador ungido”. Quem é Ele? Ele é o Filho do 
Altíssimo, muito Deus de muito Deus, e quando 
estávamos perdidos no pecado Aquele que é 
chamado o Filho de Deus deixou de lado Sua 
matriz mais divina, e veio para cá para se vestir 
como a nós nesta pobre carne e sangue Na 
manjedoura Ele deitava como uma criança, e no 
peito de uma mulher Ele se pendurou como um 
bebê fraco. O Deus, que estendeu os céus como 
uma tenda para habitar, e cavou os 
fundamentos profundos da terra, desceu à terra 
para tomar sobre Si a nossa natureza e nascer de 
uma mulher. Oh, a incomparável inclinação da 
condescendência ilimitada de que o Infinito 
deveria ser uma criança e o Deus Eterno deveria 
Se esconder dentro da forma de um bebê. Essa 
maravilha foi realizada para que pudéssemos 
ser salvos. Estando aqui, o Senhor dos Anjos 
viveu cerca de trinta anos ou mais entre os 
homens, Ele passou a primeira parte de sua vida 
como filho de um carpinteiro, obediente a seu 
pai, e Ele foi durante toda a Sua jornada terrestre 
obediente a Seu Pai, Deus. Visto que não 
tínhamos justiça, pois havíamos quebrado a lei, 
12 
 
Ele estava aqui para fazer justiça para nós, e 
assim fez. Mas também houve uma expiação, 
pois pecamos, e o juízo de Deus exigiu que 
houvesse punição pelo pecado. Jesus entrou 
como o Fiador e o Substituto para os culpados 
filhos dos homens. Ele mostrou as costas para a 
chicotada da justiça e abriu o peito para a lança 
dela, e morreu para que os pecadores pudessem 
viver. O justo pelos injustos, Ele morreu para nos 
levar a Deus - "Ele suportou, para que nunca 
pudéssemos suportar a ira justa de Seu Pai". 
Agora, quando Ele havia vivido e morrido, eles 
colocaram Seu corpo no sepulcro, mas 
ressurgiu no terceiro dia, e ainda está vivo; e por 
esse homem, Cristo Jesus, que ressuscitou dos 
mortos, é pregado às nações a remissão dos 
pecados. Pois depois de quarenta dias esse 
mesmo Jesus, que estava morto e sepultado, 
subiu aos céus na presença de Seus discípulos, 
subindo até que uma nuvem O ocultou de seus 
olhos, e agora está assentado à destra de Deus, o 
Pai, pleiteando ali o mérito do Seu sangue, 
fazendo intercessão pelos pecadores para que 
sejam reconciliados com Deus. 
Agora, irmãos, esta é a história que temos para 
lhes contar, com a adição de que este mesmo 
Jesus está voltando para julgar os vivos e os 
mortos, pois Ele é o Senhor de todos. Ele é nesta 
hora o Mediador nomeado pelo infinitamente 
13 
 
glorioso JEOVÁ, tendo poder sobre toda a carne 
para que possa dar a vida eterna a tantos quantos 
JEOVÁ Lhe deu, e isto nós pedimos que você 
considere, para que quando Ele vier como um 
juiz você deve ser condenado em seu tribunal. 
Enéias ouvira mais ou menos desses grandes 
fatos. A história do Deus encarnado chegara aos 
seus ouvidos de alguma forma, e Enéas entendia 
que, embora Jesus Cristo não estivesse na sala, 
havia apenas Pedro e alguns amigos ali, e 
embora Jesus Cristo não estivesse na Terra, mas 
foi para o céu, mas seu poder na terra era o 
mesmo de sempre. Ele sabia que Jesus podia 
fazer milagres do céu e quando estava aqui 
embaixo. Ele entendeu que Aquele que curou a 
paralisia quando Ele estava aqui, poderia curar a 
paralisia agora que Ele subiu ao seu trono, e 
assim Enéias acreditava em Jesus Cristo pelo 
que ele ouvira, simplesmente confiando nEle 
para a cura. Por meio dessa fé, Enéias foi curado. 
Eu vou muito sinceramente insistir nesse ponto 
por um segundo ou dois. Estou convencido de 
que nesta congregação todos vocês conhecem a 
história de Jesus Cristo crucificado. Você ouviu 
isso no domingo a partir do púlpito. Seus filhos 
cantam quando chegam em casa da escola 
dominical. Você tem uma Bíblia em cada casa, e 
você lê a “velha história” na linguagem simples 
mas sublime da nossa própria versão nobre, 
mas, oh, se você a ouviu e a conheceu, como é 
14 
 
que você não deduziu a partir disso, a mesma 
inferência que esse pobre homem paralítico 
fez? Como é que você não tem fé? Jesus vive, Ele 
senta na colina de Sião, Ele ainda recebe pobres 
pecadores. Jesus vive “exaltado no alto para ser 
um Príncipe e Salvador, para dar 
arrependimento a Israel e a remissão de 
pecados”. Ele pode curar você agora e salvá-lo 
agora, assim como se você O encontrasse na 
rua, ou O visse em pé. à sua porta batendo para a 
admissão. Eu gostaria de que essa inferência 
fosse tirada por todos vocês.III. Chegamos tão longe, o homem estava doente 
e o homem sabia algo sobre Cristo. E agora veio 
o ponto mais importante de todos, O HOMEM 
ACREDITOU NO SENHOR JESUS. Pedro disse-
lhe: “Enéias, Jesus Cristo te cura”. O homem não 
acreditava em Pedro como o curador, pois você 
percebe que Pedro não diz nada sobre si mesmo. 
Pedro não diz: “Como o chefe da igreja, eu, pelo 
poder delegado a mim, faço-o curado”. Não há 
alusão a qualquer afirmação desse tipo. Pedro 
pregou um Evangelho muito claro para isso. 
Esse é o mais puro Evangelho que tem o mínimo 
do homem nele e o máximo de Cristo. Eu vos 
ordeno, homens e irmãos, que não ouçam 
aquele ensinamento que coloca o sacerdote 
diante do Salvador, ou mesmo ao lado do 
Salvador, pois é falso e ruinoso. Seus 
15 
 
antepassados, ingleses, seus antepassados 
sangraram e morreram para que eles nunca 
pudessem se submeter a essa superstição vil 
que está sendo propagada agora por um partido 
considerável na Igreja estabelecida desta terra 
outrora protestante! Nenhum homem sob o céu 
tem mais poder para salvar sua alma do que você 
mesmo, e se qualquer sacerdote presunçoso lhe 
disser que ele tem, não acredite nele, mas 
despreze suas afirmações. Uma anciã me pede 
para cruzar a mão com seis pences e diz que vai 
contar minha fortuna. Eu não sou tão idiota. E se 
outra pessoa vestida de habilidades, que não são 
tão semelhantes às daquele com um manto 
vermelho, é para uma mulher velha, diz-me que 
ele pode regenerar meu filho, ou perdoar meus 
pecados, eu o trato com o mesmo desprezo e 
piedade com a qual eu trato a bruxa má. Não 
acredito nem no primeiro impostor nem no 
outro. Se alguma vez você for salvo, você deve 
ser salvo somente por Jesus Cristo através de 
sua própria crença pessoal nEle, certamente 
não pela intervenção de qualquer homem, ou 
grupo de homens, de qualquer igreja que 
quiserem. Deus mande que o papa e o 
sacerdócio e todos os seus enganos detestáveis 
descessem nesta terra e que Cristo seja 
exaltado! Como este homem não tinha fé em 
nenhum suposto poder vindo de Pedro, muito 
menos ele tinha fé em si mesmo, nem olhava 
16 
 
para dentro de si mesmo em busca de 
esperança. Ele não disse a Pedro: "Mas eu não 
sinto força suficiente para ficar bem", nem ele 
disse: "Eu acho que sinto poder o suficiente para 
me livrar dessa paralisia." Ele disse nem um nem 
outro. A mensagem de Pedro o tirou de si 
mesmo. Foi, “Enéias, Jesus Cristo te cura, não é 
porque você tenha resistência em sua 
constituição e pontos de reunião sobre o seu 
sistema corporal. Não, Enéias, você está 
paralisado, você não pode fazer nada, mas Jesus 
Cristo te cura.” Era nisso que o homem tinha 
que acreditar, e é muito do que você, meu 
querido ouvinte, deve acreditar. Com sua fé 
Enéias tinha os desejos que mostravam que não 
se tratava de mera especulação, mas sim de 
crenças práticas sólidas, ele desejava 
ansiosamente ser curado. Oh, que os pecadores 
desejassem ansiosamente ser salvos! Oh, aquele 
homem irado queria ser curado do seu mau 
humor! Oh, aquele homem ambicioso queria 
ser curado de sua avareza! Oh, aquele homem 
lascivo quis ser curado de sua impureza! Oh, 
aquele bêbado quis ser curado do seu excesso! 
Oh, que os homens realmente quisessem se 
livrar de seus pecados! Mas não. Eu nunca ouvi 
falar de homens achando que um câncer é uma 
joia, mas há muitos homens que olham seus 
pecados como se fossem pedras preciosas, que 
eles guardam como tesouros escondidos, de 
17 
 
modo que eles irão mais cedo perder o paraíso 
do que parte de seus prazeres concupiscentes. 
Enéias queria ser curada e estava pronta para 
acreditar quando Pedro falou com ele sobre 
Jesus Cristo. E no que Enéias acreditava? Ele 
acreditava - e você pode acreditar no mesmo! - 
primeiro, que Jesus poderia curá-lo. John 
Brown, você acredita que Jesus Cristo pode 
curá-lo? Eu não me importo, John, que sua fé é 
sobre o caso de sua esposa, é sobre você mesmo 
que você precisa de fé, Jesus Cristo é capaz de 
salvar você - você, Enéias; você, John Brown; 
você, Thomas; você, Sarah; você, Mary. Ele é 
capaz de te salvar. Você pode segurar isso e 
responder: "Sim, ele é capaz de me salvar"? E 
Enéias acreditava que Jesus Cristo era capaz de 
salvá-lo ali e então, exatamente como ele era. 
Ele não havia tomado um curso de medicina, 
não tinha estado sob o galvanismo para 
fortalecer seus nervos e tendões e prepará-lo 
para ser curado, mas ele acreditava que Jesus 
Cristo poderia salvá-lo sem qualquer 
preparação, assim como ele era, então, 
imediatamente. com uma salvação presente. 
Quando você pensa no que é Cristo e o que Ele 
fez, não deve ser difícil acreditar nisso. Mas 
verdadeiramente o poder de Deus deve ser 
revelado antes que sua alma acredite nisso para 
a salvação. No entanto, é verdade que Jesus 
Cristo pode curar e pode curar imediatamente. 
18 
 
Seja qual for o pecado, ele pode curá-lo. 
Mencionei todo um conjunto de pecados agora 
mesmo. A febre escarlate do orgulho, a 
repugnante lepra da luxúria, o tremor da 
incredulidade, a paralisia da avareza - Ele pode 
curar tudo, e com uma palavra, 
instantaneamente, para sempre, 
completamente, agora mesmo. Sim, pecador, 
ele pode curar você agora. Enéias acreditava 
nisso. Ele acreditava e, como acreditava, Jesus o 
curou. Oh, eu desejo que eu pudesse hoje à noite 
pregar o Evangelho que meu Senhor e Mestre 
levaria muitos incrédulos a crer nEle. Ó Espírito 
Santo, trabalhe com a Palavra! Pecador, você 
quer perdão? Cristo tem isso. Todo pecado que 
você fez será perdoado por causa de Seu nome, 
se você confiar em Jesus para fazê-lo. Você vê 
seus pecados como um grande exército 
perseguindo você? Você acha que eles vão te 
engolir rápido? Jesus Cristo, se você crer nEle, 
acabará com todos eles. Você leu em Êxodo 
como Faraó e seus exércitos perseguiram as 
tribos de Israel, e as pessoas ficaram 
terrivelmente alarmadas, mas no início da 
manhã não ficaram mais amedrontadas, pois 
Miriam tomou seu tamboril e as filhas de Israel 
saíram com ela em dançavam e cantavam: 
“Cantai ao Senhor, porque ele triunfou 
gloriosamente. O cavalo e seu cavaleiro Ele 
atirou no mar.” Uma das notas mais magníficas 
19 
 
dessa maravilhosa canção foi: “As profundezas 
os cobriram: não sobrou nenhum deles.” As 
donzelas adotaram o refrão e cantaram: “Nem 
um, nem um, nem um! As profundezas os 
cobriram: não sobrou nenhum deles.” Agora, se 
você crer em Jesus, todo o exército de seus 
pecados afundará sob o mar de Seu sangue, e 
sua alma cantará: “As profundezas os cobriram: 
não sobrou nenhum deles.” Essa será a sua 
canção esta noite, se você estiver habilitado a 
crer em Jesus Cristo, o Filho crucificado de 
Deus. 
Mas não pense que pregamos apenas sobre o 
perdão dos pecados passados, porque se um 
homem pudesse perdoar seus pecados passados 
e continuar como antes, seria muito pior para 
ele. O perdão do pecado, sem libertação de seu 
poder, seria antes uma maldição que uma 
bênção, mas onde quer que o pecado seja 
perdoado, Deus quebra o pescoço de seu poder 
na alma. Lembre-se: nós não lhe dizemos que 
Jesus Cristo perdoará o passado e então deixará 
você viver a mesma vida de antes, mas nós lhes 
dizemos isto, seja qual for o pecado que é agora 
uma doença para você, Jesus Cristo pode curá-lo 
disso. Ele pode salvar você do hábito e poder do 
mal de pensar e agir. Não tentarei entrar em 
detalhes. Há pessoas estranhas entrando no 
tabernáculo em ocasiões comuns, e assim ouso 
20 
 
dizer que pode haver esta noite. Quantas vezes 
chegou um homem a quem eu poderia dizer: 
“Estenda a língua, senhor. Ah, eu vejo manchas 
vermelhas e manchas pretas, pois você é um 
mentiroso e um praguejador.” Meu Mestre 
pode curar uma língua tão doente assim? Sim, 
confia nEle nesta noite e Ele te fará verdadeiro, 
e te purificará da tua profanação. 
Mas aquiestá outro, não me atrevo a descrevê-
lo. Olhe para ele! Ele viveu uma vida impura, e 
fortes são suas paixões, e ele diz: “Posso ser 
recuperado dos meus desejos vis?” Oh, senhor, 
meu Senhor pode colocar a mão naquele seu 
coração quente e esfriar. a uma sobriedade doce 
de castidade. E você, mulher decaída, não pense 
que você está além de Seus poderes, Ele mostra-
se poderoso para salvar tais como “a mulher que 
era pecadora”. Ah, se você é um escravo dos 
pecados vis, Jesus pode dar a perfeita liberdade 
de hábitos viciosos. Você jovem aqui, você sabe 
que você caiu em muitos pecados que você não 
ousa mencionar, que envolvem seu coração, e 
envenenam sua vida como serpentes se 
contorcendo dentro de sua consciência. Meu 
Senhor pode tirá-los da alma e livrá-lo dos 
resultados de seu veneno de fogo. Sim, Ele pode 
transformá-lo em uma nova criatura e fazer 
você nascer de novo. Ele pode fazer com que 
você ame as coisas que uma vez odiou e odeie as 
21 
 
coisas que você amou no passado e transformou 
a corrente de seus pensamentos de outra 
maneira. Você vê o Niágara saltando para baixo 
em sua altura terrível, e você diz: "Quem pode 
parar isso?" Ai, na verdade, quem pode pará-lo? 
Mas meu Mestre pode, e se Ele fala ao Niágara 
de sua luxúria, e diz: "Cesse sua fúria!" Parará 
imediatamente, sim, se Ele desejar que as águas 
do desejo saltem em vez de descerem, você será 
tão cheio de amor a Cristo, uma vez que você 
estava cheio de amor ao pecado. Ele fez o sol 
ficar parado, e fez a lua parar na colina de Gibeá, 
e Ele pode fazer todas as coisas. Falou Ele e não 
criou o mundo do nada? E Ele não pode criar 
novos corações e espíritos corretos nas almas 
dos homens que estiveram longe dEle por obras 
más? Ele pode fazê-lo, e abençoado seja o Seu 
nome Ele o fará, o mundo da sua mente está tão 
abaixo do Seu controle quanto o da matéria. Se 
você crê, ó homem, para você eu posso dizer 
como Pedro disse a Enéias, “Jesus Cristo te 
cura”. 
IV. Bem, agora, vamos passar para notar, em 
seguida, que o homem foi feito curado. Não 
houve impostura sobre isso, Ele foi feito todo 
curado e então. Apenas imagine, por um 
minuto, qual teria sido o resultado se ele não 
tivesse sido curado. Que desonra teria sido para 
Pedro! Pedro disse: “Enéias, Jesus Cristo te 
22 
 
cura”, mas lá está Enéias tão paralisada quanto 
antes. Todo mundo diria: “Pedro é uma 
testemunha falsa”. Bem, agora, eu não direi que 
o pregador do Evangelho deve ver almas salvas 
ou então ele é uma falsa testemunha. Eu não 
direi isso, mas direi que, se alguma vez meu 
ministério, sob Deus, não salvar almas, eu o 
abandonarei, pois parece que se não 
trouxermos almas a Cristo, nós pregadores 
somos apenas bons para nada. O que somos nós 
se não convertermos muitos à justiça? 
Ceifadores que nunca ceifam, soldados que 
nunca vencem uma batalha, pescadores que 
não pescam, e luzes que não iluminam 
ninguém. Estas são comparações tristes, mas 
verdadeiras. Dirijo-me a qualquer ministro mal 
sucedido? Eu não falaria duramente com ele, 
mas falaria muito severamente comigo mesmo 
se estivesse no caso dele. Eu me lembro do 
sonho de um ministro. Ele pensou que estava no 
inferno e, estando ali, ficou terrivelmente 
angustiado e exclamou: “Este é o lugar onde 
devo estar para sempre? Eu sou um ministro.” 
Uma voz severa respondeu: “Não, é mais baixo 
para os ministros infiéis, muito mais baixo do 
que isso”. E então ele acordou. Ah, e se não 
agonizarmos até que as almas sejam trazidas a 
Cristo, teremos que agonizar para toda a 
eternidade. Estou convencido disso, devemos 
ter homens salvos, ou então seremos como 
23 
 
Pedro teria sido se dissesse: “Jesus Cristo te 
cura”, e o homem não foi curado - seremos 
testemunhas desonradas. Que desonra teria 
sido trazida sobre o nome de Jesus se o homem 
não tivesse sido curado. Suponha, meu querido 
companheiro pecador, que você acreditasse em 
Jesus Cristo e, mesmo assim, não fosse salvo. 
Ah, eu não gosto de supor que sim, pois é quase 
uma blasfêmia imaginar isso, mas ainda assim 
considere isso por um momento. Acredite em 
Jesus e não seja salvo! Então Ele quebrou Sua 
palavra, ou perdeu seu poder para salvar, o qual 
nós não estamos dispostos a tolerar por um 
minuto. Se você acredita em Jesus Cristo, assim 
como você vive, Jesus Cristo te salvou. Vou lhe 
dizer uma coisa: se você acredita em Jesus Cristo 
e está condenado, eu serei amaldiçoado com 
você. Venha! Arriscarei minha alma nesse 
fundo tão seguramente quanto você arriscará a 
sua, pois se o Senhor Jesus Cristo alguma vez 
perder uma alma que confia nEle, perderá a 
minha, mas nunca será, Ele nunca poderá – 
“Sua honra está comprometida 
para Salvar a pior de Suas ovelhas: 
Tudo o que Seu Pai celestial lhe deu, 
Suas mãos seguramente guardam.” 
24 
 
Descanse nEle e você será salvo, senão Seu 
nome seria desonrado. 
E suponha que, como Enéias, você confiou em 
Cristo - se você não foi salvo, então? Ora, então o 
Evangelho não seria verdadeiro. Cala a boca 
daquelas igrejas, feche essas capelas, bani esses 
ministros, queime essas Bíblias, não existe 
verdade em nenhuma delas se uma alma pode 
crer em Jesus e ainda assim não ser salva. O 
Evangelho é uma mentira e uma impostura, se é 
verdade que qualquer pobre pecador pode 
colocar sua confiança em Jesus e não ser curado 
de seus pecados, pois assim disse o Senhor do 
passado: “Aquele que vem a mim eu não o 
lançarei fora”. Esta é Sua última palavra à Sua 
igreja: “Ide por todo o mundo e pregai o 
evangelho a toda criatura: aquele que crer e for 
batizado será salvo; aquele que crê não será 
condenado.” Se os homens que creem não são 
salvos do poder do pecado, então o evangelho 
não é verdadeiro, e nós somos enviados por um 
tolo, mas eles são salvos, abençoado seja o nome 
de Deus, e o Evangelho é a verdade em si. Oh, 
meu querido ouvinte, peço-lhe que ponha sua 
confiança em Jesus Cristo esta noite, pela 
experiência que eu e outros crentes 
desfrutamos, pois alguns de nós confiaram no 
nome do Redentor e Ele nos salvou. Jamais 
esqueceremos o dia, alguns de nós, quando 
25 
 
deixamos a justiça própria e cremos em Cristo 
para a salvação de nossas almas. A maravilha foi 
feita em um minuto, mas a mudança foi tão 
grande que nunca podemos explicá-la ou deixar 
de abençoar o Senhor por ela - “Dia feliz! Dia 
feliz! Quando Jesus lavou meus pecados”. 
Lembro-me da manhã em que a salvação veio a 
mim quando me sentei em uma pequena capela 
Metodista Primitiva sob a galeria, e o pregador 
disse: “Aquele jovem parece infeliz”, e 
acrescentou: você nunca encontrará paz a não 
ser que olhe para Cristo”, e ele me chamou: 
“Olhe!” Com uma voz de trovão ele gritou: 
“Jovem, olhe! Olhe agora!” Eu olhei, eu voltei os 
olhos da fé para Jesus imediatamente. Meu 
fardo desapareceu, e minha alma ficou feliz 
como um pássaro solto de sua gaiola, como hoje 
é sempre que me recordo da abençoada 
salvação de Jesus Cristo. Nós falamos o que 
sabemos, o nosso não é nenhum testemunho ou 
testemunho de segunda mão, falamos o que 
sentimos, provamos e manipulamos, e nossa 
ansiedade é que você possa conhecer e sentir o 
mesmo. Lembre-se, meu querido ouvinte, que a 
maneira de usar o Evangelho é colocá-lo para si 
mesmo assim. Qual é o seu nome? Eu disse: 
"John Brown", apenas agora, eu não disse? 
Suponha que seja John Brown, então. Bem, o 
Evangelho diz: “Aquele que crê no Senhor Jesus 
Cristo tem vida eterna”. Então significa: “Se 
26 
 
John Brown crê em Jesus, ele tem vida eterna”. 
“Aquele que crer e for batizado será salvo”. 
“Então eu, John Brown, acreditando e sendo 
batizado, serei salvo.” Agarre-se dessa maneira. 
Talvez você diga: “Mas posso colocar meu nome 
em uma promessa e me apropriar dessa 
maneira?” Sim, você pode, porque não há nada 
na Bíblia para dizer que seu nome foi deixado de 
forada lista daqueles a quem a promessa é feita. 
Se eu fosse um mendigo nas ruas e estivesse 
com muita fome, e soubesse que havia um 
cavalheiro que estava dando uma boa refeição e 
que ele havia anunciado que qualquer pedinte 
poderia vir, acho que não deveria dizer: Bem, 
meu nome não está em sua lista. ”Eu deveria 
parar quando descobri que ele inseriu uma 
cláusula excludente, “Charles Spurgeon não 
terá nenhuma das comidas que distribuo ”, mas 
não até então. Até eu ler em preto e branco que 
ele me excluiu, eu deveria correr o risco, e 
entrar com o outro povo faminto. Até que ele me 
expulsasse eu iria. Deve ser sua ação e não 
minha que me manteve longe da festa. Às vezes 
você diz: “Mas eu não estou apto para ir a 
Cristo”. O melhor caminho para ir a Cristo é ir 
como você é. Qual é a melhor roupa para usar 
quando você vai implorar? Lembro-me há 
muito tempo, quando morava não muito longe 
daqui, no extremo da minha verdura, dei um 
homem que implorou à porta um par de botas de 
27 
 
couro. Ele as colocou e expressou grande 
gratidão, mas eu o encontrei depois, e não fiquei 
nada surpreso ao descobrir que ele as havia 
tirado. Elas não eram de todo o estilo de coisas 
para implorar. As pessoas olhavam para ele e 
diziam: “O que? Você está precisando de sapatos 
enquanto usa essas botas bonitas? Seu conto 
não serve.” Um mendigo consegue um negócio 
melhor com os pés descalços do que com 
sapatos finos! Trapos são o vestido de mendigos! 
Quando você for implorar por misericórdia às 
mãos de Deus, não coloque aquelas belas 
virtudes de vocês, mas vá com todo o seu pecado 
e miséria, vacuidade e miséria, e diga: “Senhor, 
aqui estou eu. Disseste que Cristo é capaz de 
salvar perfeitamente os que vêm a Deus por Ele. 
Eu sou uma alma que quer salvar ao máximo e 
aqui estou eu. Eu vim. Senhor, salva-me.” 
Agora, resumindo tudo, é isso que você tem que 
fazer, pecador, a fim de ser salvo hoje à noite, 
simplesmente acredite em Jesus Cristo. Eu vi 
uma jovem da América há pouco tempo que veio 
em grande preocupação de alma para conhecer 
o caminho da salvação, e eu disse a ela: “Você 
não vê isso? Se você confia em Cristo, você é 
salva.” Eu citei as Escrituras que ensinam essa 
grande verdade e deixei claro para ela, até que o 
Espírito Santo abriu os olhos dela, a luz veio em 
seu rosto em um momento, e ela disse: “Veja. Eu 
28 
 
confio em Cristo de todo o meu coração, e devo 
acreditar que sou salvo porque confio em Jesus, 
e Ele prometeu salvar os crentes?” “Sim”, 
respondi, “você está pegando a rocha agora”. 
“Eu sinto”, disse ela, “uma paz profunda 
começando em minha alma, mas não consigo 
entender como pode ser, pois meu avô 
pertencia aos presbiterianos da velha escola e 
ele me disse que tinha seis anos antes de 
conseguir paz e para ser colocado em um asilo 
lunático, pois ele era tão infeliz." Ah, sim, não 
tenho dúvidas de que tais casos tenham 
acontecido. Alguns percorrerão dezessete mil 
quilômetros apenas para atravessar uma rua, 
mas não há necessidade disso. Aí está - “A 
palavra está perto de você, no seu lábio e no seu 
coração. Se com o seu coração você crer no 
Senhor Jesus Cristo, e com a sua boca confessá-
Lo, você será salvo.” Não há nada a ser feito, não 
há nada a ser sentido, não há nada a ser trazido. 
Nenhuma preparação é desejada. Venha como 
você é, e confie em Cristo para salvá-lo e sair 
esta noite, e você será salvo. A honra de Deus e a 
palavra de Cristo estão comprometidas com 
isso. 
V. Esta é a última coisa. QUANDO ENÉIAS FOI 
CURADO, ATUOU EM CONFORMIDADE COM 
ISSO. “Pedro disse-lhe: Enéias, Jesus Cristo te 
cura: levante-se e arrume sua cama.” Ele fez 
29 
 
isso. Ele se levantou diretamente e fez sua cama. 
Agora, se algum de vocês disser, esta noite: “Eu 
acreditei em Jesus”, lembre-se de que você é 
obrigado a provar isso. Como provar isso? Por 
que, se você acreditou em Jesus, você está 
curado, e você deve ir para casa e mostrar às 
pessoas como você está. Este homem estava 
paralisado e estava deitado ali, oito anos 
prostrado, e nunca poderia fazer sua cama, mas 
ele provou que ele foi curado por fazer sua cama 
para si mesmo. Talvez aqui esteja um homem 
que, quando entrou em sua casa, geralmente 
abriu a porta com um juramento. Se existe tal 
pessoa aqui, e Cristo salva você - Ele lavará sua 
boca para você. Você dará um fim à linguagem 
profana para sempre. Sua esposa ficará surpresa 
quando você for para casa para ouvir o quão 
diferente você fala. Talvez você tenha se 
acostumado a misturar-se com companheiros 
grosseiros em seu trabalho, e você tenha falado 
como eles fizeram, se Jesus Cristo fez de você 
uma pessoa curada, há um fim para todo 
discurso imundo. Agora você vai falar 
graciosamente, docemente, de forma limpa e 
lucrativa. Nos anos passados, você estava com 
raiva e paixão, se Jesus Cristo lhe curou, você 
será tão terno como um cordeiro. Você vai 
encontrar o velho leão levantando a cabeça e 
dando um rugido ocasional e um 
estremecimento de sua juba, mas então ele será 
30 
 
acorrentado pelas restrições da graça, enquanto 
o manso e gentil cordeiro da nova natureza se 
alimentará de pastos largos e verdes. 
Ah, se o Senhor te salvou, o banco de cerveja do 
bêbado vai não mais terá tua presença, porque 
desejas melhor companhia do que os assentos 
dos escarnecedores podem permitir-te. Se o 
Senhor salvá-lo, você vai querer fazer algo para 
ele, para mostrar seu amor grato. Eu sei que esta 
noite você anseia por contar a seus filhos e dizer 
a seus amigos que Jesus Cristo o curou. John 
Bunyan diz que quando ele foi curado, ele quis 
dizer aos corvos na terra arada sobre isso. Eu não 
me admiro que ele fez. Diga a alguém, diga a 
todos: “Jesus Cristo me salvou”. É uma sensação, 
da qual ninguém pode imaginar, se não a sentiu, 
ser transformado em uma nova criatura 
imediatamente, em um momento. Isso 
surpreende a todos que a veem e, como as 
pessoas gostam de contar notícias - notícias 
estranhas -, o mesmo faz um homem recém-
nascido ansioso por contar aos outros: “Nasci de 
novo, encontrei o Salvador”. Você terá que 
provar que isso é assim por meio de uma vida 
honesta, correta, consistente e santa - não, no 
entanto, sendo meramente honesta. Se Cristo te 
salvou, Ele salvará você de ser egoísta. Você vai 
amar os seus companheiros, você desejará fazer 
bem a eles. Você se esforçará para ajudar os 
31 
 
pobres, você tentará instruir o ignorante. 
Aquele que verdadeiramente se torna cristão 
torna-se, naquele mesmo dia, um filantropo 
prático. Nenhum homem é um verdadeiro 
cristão que não seja semelhante a Cristo - que 
possa viver sozinho, para acumular dinheiro ou 
se tornar grande. O verdadeiro cristão vive para 
os outros, em uma palavra, ele vive para Cristo. 
Se Cristo te curou, gentil compaixão saturará 
sua alma deste tempo em diante e para sempre. 
Ó Mestre, Tu que curaste os corpos dos homens 
nos dias da tua carne, cura os corações dos 
homens esta noite, nós te rogamos. 
Ainda esta palavra mais. Alguém diz: “Oh, eu 
gostaria de ter Cristo!” Alma, por que não tê-lo 
imediatamente? "Oh, mas eu não estou em 
forma." Você nunca estará em forma, você não 
pode estar em forma, exceto no sentido em que 
você está apto mesmo agora. O que é a aptidão 
para lavar? Estar sujo? O que é aptidão para 
esmola? Estar em necessidade. O que é aptidão 
para um médico? Estar doente? Esta é toda a 
aptidão que um homem precisa para confiar em 
Cristo para salvá-lo. A misericórdia de Cristo 
deve ser obtida por nada, suborno ou compra 
está fora de questão. Ouvi falar de uma mulher 
cujo filho estava com febre e precisava de uvas, 
e havia um príncipe que morava perto, em cuja 
estufa havia algumas das uvas mais raras que já 
32 
 
haviam sido cultivadas. Ela juntou o pouco 
dinheiro que podia ganhar, foi até o jardineiro e 
se ofereceu paracomprar um monte da fruta 
real. É claro que ele repeliu-a e disse que não 
seriam vendidas. Ela imaginou que o príncipe 
cultivava uvas para vender como um jardineiro 
de mercado? E ele a mandou a caminho, muito 
entristecido. Ela veio de novo, veio várias vezes, 
porque a importunidade de uma mãe é grande, 
mas nenhuma oferta dela seria aceita. Por fim, a 
princesa ouviu falar e desejou ver a mulher, e 
quando ela chegou a princesa disse: "O príncipe 
não vende o fruto do seu jardim,” Mas, cortando 
um cacho de uvas e colocando-o em uma 
pequena bolsa, ela disse: “Ele está sempre 
pronto para distribuir aos pobres.” Agora, aqui 
está o rico cacho da salvação do evangelho da 
verdadeira videira. Meu Senhor não o venderá, 
mas Ele está sempre pronto para entregá-lo a 
todos que humildemente pedirem, se você 
quiser que venha e aceite, e aceite agora crendo 
em Jesus. O Senhor te abençoe por amor a 
Cristo. Amém. 
 
 
 
33 
 
PARTE DA ESCRITURA LIDA ANTES DO 
SERMÃO - ISAÍAS 55 
Isaías – 55 
1 Ah! Todos vós, os que tendes sede, vinde às 
águas; e vós, os que não tendes dinheiro, vinde, 
comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem 
dinheiro e sem preço, vinho e leite. 
2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é 
pão, e o vosso suor, naquilo que não satisfaz? 
Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e vos 
deleitareis com finos manjares. 
3 Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a 
vossa alma viverá; porque convosco farei uma 
aliança perpétua, que consiste nas fiéis 
misericórdias prometidas a Davi. 
4 Eis que eu o dei por testemunho aos povos, 
como príncipe e governador dos povos. 
5 Eis que chamarás a uma nação que não 
conheces, e uma nação que nunca te conheceu 
correrá para junto de ti, por amor do SENHOR, 
teu Deus, e do Santo de Israel, porque este te 
glorificou. 
6 Buscai o SENHOR enquanto se pode achar, 
invocai-o enquanto está perto. 
http://biblia.com.br/joaoferreiraalmeidarevistaatualizada/isaias/is-capitulo-55/
34 
 
7 Deixe o perverso o seu caminho, o iníquo, os 
seus pensamentos; converta-se ao SENHOR, 
que se compadecerá dele, e volte-se para o 
nosso Deus, porque é rico em perdoar. 
8 Porque os meus pensamentos não são os 
vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, 
os meus caminhos, diz o SENHOR, 
9 porque, assim como os céus são mais altos do 
que a terra, assim são os meus caminhos mais 
altos do que os vossos caminhos, e os meus 
pensamentos, mais altos do que os vossos 
pensamentos. 
10 Porque, assim como descem a chuva e a neve 
dos céus e para lá não tornam, sem que primeiro 
reguem a terra, e a fecundem, e a façam brotar, 
para dar semente ao semeador e pão ao que 
come, 
11 assim será a palavra que sair da minha boca: 
não voltará para mim vazia, mas fará o que me 
apraz e prosperará naquilo para que a designei. 
12 Saireis com alegria e em paz sereis guiados; os 
montes e os outeiros romperão em cânticos 
diante de vós, e todas as árvores do campo 
baterão palmas. 
35 
 
13 Em lugar do espinheiro, crescerá o cipreste, e 
em lugar da sarça crescerá a murta; e será isto 
glória para o SENHOR e memorial eterno, que 
jamais será extinto