1321 - Por que eu Posso me Alegrar

Prévia do material em texto

Por Que eu Posso 
me Alegrar? 
 
 
 
Sermão nº 1321 
 
Por Charles H. Spurgeon (1834-1892) 
 
Traduzido, Adaptado e 
Editado por Silvio Dutra 
 
 
 
 
Abr/2019 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S772 
 Spurgeon, Charles H.- 1834-1892 
 Por que eu posso me alegrar?/ Charles H. 
 Spurgeon 
 Tradução e adaptação Silvio Dutra Alves – Rio 
 de Janeiro, 2019. 
 49p.; 14,8 x21cm 
 
 1. Teologia. 2. Pregação. 3. Alves, Silvio Dutra. 
I. Título. 
 
 CDD 252 
 
 
3 
 
“Não obstante, alegrai-vos, não porque os 
espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso 
nome está arrolado nos céus.” (Lucas 10:20) 
Você se lembrará que no último dia do Senhor 
vimos nosso Senhor corrigindo uma dor muito 
natural e suprindo seu lugar por uma dor mais 
necessária, quando Ele disse às mulheres: “Não 
choreis por mim, mas choreis por vós mesmas e 
por vossos filhos.” 
Agora, esta manhã, vamos vê-lo corrigindo uma 
alegria muito natural e direcionando sua alegria 
para um canal mais elevado. “Não obstante, 
alegrai-vos, não porque os espíritos se vos 
submetem, e sim porque o vosso nome está 
arrolado nos céus.” 
Se nos comprometermos com Ele, Ele nos 
guiará corretamente em todas as coisas, e nos 
ensinará a santificar igualmente nossa dor e 
nossa alegria. Começaremos nosso discurso 
dizendo que nosso Senhor não culpou nem 
repreendeu os setenta por se alegrarem de que 
os demônios estavam sujeitos a eles. Teria sido 
uma coisa muito estranha se eles não 
estivessem alegres por ocasião de tão grande 
sucesso. Eles haviam sido enviados na missão de 
seu Senhor, eles haviam avançado sem 
4 
 
hesitação em Seu nome, cingidos com Sua 
força, e Seu poder havia sido revelado de modo 
que Seu nome havia sido glorificado, não 
deveriam se alegrar? Era o reino de Deus que 
eles haviam proclamado, e não deveriam estar 
alegres? Foi o inimigo do seu Senhor, assim 
como o seu próprio, que havia “caído como um 
raio do céu”, não deveriam exultar? Não era 
provável, portanto, que o Senhor Jesus estivesse 
zangado com a alegria deles quando voltaram, 
dizendo: “Senhor, até mesmo os espíritos estão 
sujeitos a nós através de seu nome.” Devemos 
ler as palavras de nosso Senhor de acordo com a 
maneira de discursar do Oriente. O idioma 
peculiar do discurso de nosso Salvador 
frequentemente faz com que Ele pareça estar 
realmente proibindo o que Ele apenas coloca 
em um lugar secundário. Não pretendia, no 
presente caso, censurar sua alegria em seu 
sucesso, mas apenas subordiná-la a outro 
regozijo e impedir que ela crescesse em excesso. 
Alguns achavam que detectaram nos setenta 
muita exultação pessoal, se não um triunfo 
quase infantil, no sucesso que haviam 
alcançado. Devo confessar que vejo um pequeno 
traço de tal sentimento em seu relatório ao seu 
Mestre e Nosso Senhor, pois, evidentemente 
coincidiu com a verdade de seu relato, pois Ele 
também disse: “Eu vi Satanás como um 
relâmpago cair do céu”, mal posso pensar que 
5 
 
Ele pudesse ter tido essa visão sem alegria e, 
portanto, em alguma medida, Ele compartilhara 
os sentimentos de Seus servos. Se Ele tivesse 
observado nesses irmãos que o excesso de 
exultação infantil e vanglória que é suposto, eu 
acho que Ele dificilmente teria investido tais 
noviços com ainda mais poder, e ainda assim Ele 
fez isso, pois lemos no décimo nono verso - “Eis 
aí vos dei autoridade para pisardes serpentes e 
escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e 
nada, absolutamente, vos causará dano.” Se 
tivessem sido intoxicados com uma espécie de 
alegria infantil, a sabedoria de nosso Senhor, 
como comandante naquela cruzada, teria 
levado a dizer-lhes: “Eu tinha muitas coisas para 
dizer a vocês, mas não podem suportá-las agora. 
Eu já vejo que vocês estão intoxicados com suas 
vitórias atuais e, portanto, devo reter de vocês os 
dons extraordinários do Meu reino até que 
estejam melhor preparados para recebê-los 
com humildade e usá-los com sabedoria.” Tal 
conduta prudente estava de acordo. com os 
procedimentos habituais do nosso sábio 
Mestre. Mas Ele não viu exultação excessiva, o 
que quer que Ele pudesse temer, Ele não viu 
nada ainda para culpá-los, e assim Ele 
continuou, “portanto eu vos dou poder sobre 
todo o poder do inimigo, e nada deve de modo 
algum vos ferir." Nós não podemos entendê-lo 
como condenando a sua alegria com a queda de 
6 
 
demônios, pois Ele diz: "Regozijai-vos", e isso 
quase implica que você possa se alegrar no 
primeiro assunto de alegria em algum grau. 
“Não obstante”, diz ele, “não vos regozijeis; 
antes alegrai-vos, porque os vossos nomes estão 
escritos no céu”. O primeiro é proibido apenas 
em comparação com o outro. Podemos nos 
alegrar por Deus abençoar nossos labores, mas 
ainda assim deve ser uma alegria muito menos 
proeminente do que a que brota de nosso 
interesse pessoal na salvação de Deus. Os 
membros da Igreja podem ficar contentes 
quando veem um grande reavivamento, e seu 
número aumenta em grande parte, mas nesses 
momentos é duplamente necessário olhar para 
a piedade vital e a religião pessoal, ou a alegria 
pode se tornar luto. 
Agora, meus irmãos, levando o incidente como 
isto se aplicará a nós mesmos, pode haver 
alguns de vocês aqui presentes a quem Deus deu 
muitos dons para uso no reino dos céus, Ele 
também pode ter lhes dado influência em Sua 
igreja, e poder entre os homens do mundo, e 
além disso, seus dons e seu poder não foram 
usados em vão, eles se tornaram úteis de muitas 
maneiras, de modo que seu curso tem sido de 
honra e sucesso. O reino de Deus chegou perto 
de muitos através de você, e o reino do grande 
inimigo sofreu danos por seus meios. Por tudo 
7 
 
isso, você é muito aplaudido. Isso está errado? 
Você não deve estar cheio de alegria? Eu digo 
sim, certamente, você é obrigado a ficar alegre. 
Todos nós devemos ser gratos por dons, gratos 
pela influência, gratos pelo sucesso, mas uma 
gratidão que não é acompanhada de alegria 
dificilmente pode ser chamada de gratidão. 
Você teria gratidão lamentando a posse da 
bênção pela qual é grato? Deve haver alegria na 
coisa recebida ou dificilmente se pode imaginar 
que seja grato. Se a gratidão por essas coisas é 
um dever, então certamente uma medida de 
alegria em relação a elas também deve ser um 
dever. Você pode se alegrar de que para você é 
esta graça dada, para pregar entre os gentios as 
riquezas insondáveis de Cristo, e você pode ser 
feliz que através de você a Palavra de Deus tem 
soado em toda a região em que você habita. Até 
aqui vamos nós, mas não devemos exceder os 
limites devidos, para que não nos tornemos 
transgressores, essa alegria deve ser mantida 
dentro de suas próprias linhas e nunca sofrer 
um tumulto. 
Façamos uma pausa e vejamos como nosso 
Senhor Jesus Cristo coloca uma restrição 
“apesar de” e um negativo repressor sobre esta 
alegria quando Ele julga que está em perigo de 
ultrapassar os limites, e vamos também 
observar como Ele fornece o lugar dessa alegria 
8 
 
por algo maior e melhor quando Ele diz: “Não 
obstante não vos alegreis porque os espíritos 
estão sujeitos a vós; antes alegrai-vos, porque os 
vossos nomes estão escritos no céu.” 
Nós nos deteremos em três coisas esta manhã. 
Primeiro, a alegria que precisa ser moderada - 
“Não obstante não nos regozijemos”, em 
segundo lugar, a alegria que precisa ser 
excitante - “Em vez disso, regozije-se”, e depois, 
em terceiro lugar, a alegria do Senhor em 
solidariedade a esta última alegria. Apenas leia 
a primeira linha do vigésimo primeiro verso: 
“Naquela hora Jesus se alegrou em espírito”. 
Nosso Senhor pôde se unir nesta alegria sob 
certos aspectos dela.I. Primeiro, então, A ALEGRIA QUE PRECISA 
SER MODERADA. É a alegria do triunfo sobre os 
espíritos malignos, a alegria de ter pregado o 
Evangelho e feito maravilhas - em uma palavra, 
a alegria de dons, poder e sucesso. Isso precisa 
ser moderado - primeiro, porque é tão apto a 
degenerar em orgulho. Os setenta não ficaram 
orgulhosos, pois eles disseram: “Senhor, até os 
demônios estão sujeitos a nós através de seu 
nome”. Essa era uma maneira muito apropriada 
de relatar resultados. Eles não arrogavam 
nenhuma medida do sucesso para si mesmos, 
mas atribuíam-no ao nome incomparável e 
9 
 
conquistador que haviam usado. Até agora, tudo 
estava bem, mas, meus irmãos, a tendência da 
natureza humana é para autoexaltação, e assim 
gradualmente nós enfatizamos o “para nós”, e 
permitimos que o “através de seu nome” seja 
pronunciado suavemente, e ainda mais 
suavemente, até que seja usado apenas como 
uma questão formal, e nós em nossos corações 
atribuímos todo o sucesso a nós mesmos. Se 
Deus abençoar qualquer homem com longo e 
contínuo sucesso na conquista de almas, 
mesmo que seja uma conquista maior do que a 
expulsão de demônios, existe uma tendência 
maligna em nossa natureza corrupta que 
tentará tal homem a pensar que nele existe 
alguma excelência peculiar ou virtude especial. 
Ele dirá em seu coração: “Senhor, até os grandes 
pecadores e infiéis orgulhosos se voltaram para 
Ti pela minha pregação”, e ele pode, ao mesmo 
tempo, esquecer que não foi sua pregação, mas 
o nome de Jesus, que realizou a ação notável. 
Não somos nada, por mais que Deus tenha feito 
por nós, toda a glória é devida ao nome de Jesus 
Cristo, nosso Senhor, mas somos tão vis a ponto 
de tomarmos crédito para nós mesmos. Quem 
entre nós pode afirmar ter sido perfeitamente 
livre dessa tentação? É verdade que o Senhor 
mantém Seus servos humildes quando os usa, e 
se eles abundam na graça eles podem 
seguramente abundar em dons também, os 
10 
 
santos podem ser confiados com segurança 
com influência abundante se eles estiverem 
abundantemente sob a influência do Espírito 
Santo, mas serem preservados quando assim 
eminentemente honrados é um grande favor. 
Quando vemos um trabalhador bem-sucedido 
andando muito humildemente, podemos dizer: 
“Este é o dedo de Deus”. Deixe a natureza 
corrupta para si mesma e como uma atmosfera 
calorosa logo faz com que a carne morta se torne 
podre, assim será a facilidade e conforto de si 
mesmo. Parabéns e prosperidade geram 
rapidamente a corrupção na natureza humana, 
portanto é necessário que a alegria no dom e no 
sucesso seja mantida sob o devido controle, e se 
for tolerada em uma medida, como possa ser, 
ela não deve ser entregue a qualquer grande 
medida, para que as consequências maléficas 
não nos venham. Até aqui, pode vir, mas não 
mais, para que o Senhor não nos veja 
extremamente orgulhosos e nos afaste 
completamente de Sua obra, e tome para Si 
outros instrumentos que não tentem roubar a 
Sua glória. Mais uma vez, essa alegria que 
precisa ser moderada deve ser restringida pela 
reflexão de que não é evidência de graça no 
coração que possuímos dons, ou que somos 
bem-sucedidos. Talentos são possuídos até 
mesmo por servos maus e negligentes. A graça 
sem talento salvará, mas o talento sem a graça 
11 
 
somente aumentará nossa condenação. Embora 
eu fale com as línguas dos homens e dos anjos, e 
não tenha amor, eu me torno como o bronze que 
soa, ou como um címbalo tilintante. E embora 
eu tenha o dom da profecia e compreenda todos 
os mistérios e todo o conhecimento; e embora 
eu tenha toda a fé, para poder remover 
montanhas e se não tiver amor, nada sou.” Os 
mais altos talentos concebíveis para o trabalho 
na igreja e a maior influência na igreja são sem 
valor para além da graça. A posse de tais poderes 
pode ser acompanhada de hipocrisia e falsidade 
- assim foi nos dias de nosso Senhor. Judas fez 
milagres, Judas pregou o Evangelho, Judas não 
era apenas um membro da igreja, mas um 
oficial de confiança, no entanto, Judas foi para o 
seu próprio lugar, pois ele era um filho da 
perdição. Nosso Senhor nos diz para esperar 
muitos casos de trabalhadores sem a graça, pois 
Ele diz: “Muitos me dirão naquele dia: Senhor, 
Senhor, não profetizamos em teu nome? E em 
teu nome não expulsamos demônios? E em teu 
nome não fizemos muitas obras maravilhosas? 
E então eu lhes direi: Eu nunca vos conheci; 
apartai-vos de mim, vós que praticais a 
iniquidade.” Observe que esta advertência não 
fala de poucos, mas de muitos, não veremos 
apenas Judas uma vez em vinte séculos, mas 
muitos dos quais este será o caso. Os homens 
saíram usando o nome de Jesus e Deus honrou o 
12 
 
nome, embora não tenha aceito os homens que 
o usaram. Eles pregaram, e a mensagem foi 
verdadeira, e Deus possuiu a verdade, mas os 
homens não foram verdadeiros e, 
consequentemente, foram abominados pelo 
Senhor. A boa semente crescerá mesmo que 
tenha sido espalhada por uma mão leprosa. 
Tenhamos cuidado, no entanto, de falar a 
verdade com lábios mentirosos. Tenhamos 
cuidado, para que não sejamos como Balaão, 
que tinha os olhos abertos para ver visões 
maravilhosas do futuro, e sua língua inspirava 
para proferir coisas profundas, e mesmo assim 
ele caiu entre os amaldiçoados, porque corria 
avidamente aspirando a uma recompensa. 
Portanto, não se regozijem, queridos irmãos, 
porque Deus os abençoa naquilo que estão 
fazendo, para que vejam as almas salvas e a si 
mesmos honrados, pois isso pode acontecer a 
alguém por quem o Senhor não tem 
consideração, mas se regozijam em ser 
realmente e verdadeiramente alguém do 
próprio povo do Senhor, com seu nome escrito 
no céu. Vamos manter o nosso corpo em 
sujeição, e vigiar para a oração, para que, depois 
de ter pregado aos outros, para que nós mesmos 
nos tornemos reprovados. Vai ser uma coisa 
terrível guardar a porta do grande salão de 
festas do rei, e abri-lo para os outros, e ainda 
assim perecer com fome. Além disso, é muito 
13 
 
inseguro regozijar-nos indevidamente no 
trabalho que fizemos, porque afinal o trabalho 
não pode ser tudo o que parece. Eu não sei 
quanto de bem real os setenta tinham feito. 
Quase não havia muitos convertidos, pois de 
outro modo o número dos nomes teria sido 
maior quando os discípulos se reunissem no 
cenáculo no Pentecostes. Não julgaremos, no 
entanto, o trabalho dos setenta, mas sabemos 
disso, que é muito fácil para nós sairmos para 
pregar e por um tempo ter sucesso, de modo 
que parece que até mesmo os demônios 
estavam sujeitos a nós, e ainda não pode haver 
uma verdadeira obra de Deus. Multidões podem 
se reunir para ouvir, pode haver manifestações 
de profunda emoção, o número de conversões 
colocadas no papel pode ser muito grande, e 
ainda assim pode haver pouco ou nada em toda 
a matéria digna de verdadeira alegria. Assim, 
pode ser em outras formas de serviço, na escola 
dominical ou em qualquer outro lugar, 
podemos pensar que fomos bem-sucedidos e, 
no entanto, podemos estar apenas construindo 
na areia uma estrutura sem base que a próxima 
maré levará embora. Devemos lembrar que o 
trabalho de todo homem deve ser provado em 
breve, “pois o fogo provará a obra de cada um de 
que espécie é”. Ainda é muito cedo para 
começar a se alegrar até que o fogo tenha 
passado sobre nosso trabalho de vida. O edifício 
14 
 
é muito elevado e, aparentemente, muito 
bonito, mas e se essas paredes fossem 
compostas de palha, as fundações de restolho e 
as vigas de madeira seca? Quão cedo eles se 
renderão ao fogo e quão rapidamente o tecido 
desaparecerá. Aquele que construiu a mais 
ínfima célula de gemas cintilantes, ou a menor 
cabana de ouro, fez mais do que aquele que 
amontoou no ar uma pirâmide de feno. Não é a 
quantidade de trabalho realizado, não é o espaço 
ocupado na história da igreja, não é o barulhode 
nossas grandes ações, a questão é, o que é real e 
verdadeiramente feito, a qualidade é muito 
mais importante que a quantidade, o caráter 
duradouro do trabalho é muito mais para ser 
considerado do que o flash e o brilho dele. 
Portanto, não regozije-se, ó jovem, em todo o 
sucesso brilhante que tem o assistido no 
presente, e nem mesmo regozije-se você velho 
homem, embora você tenha meio século de 
prosperidade, regozije-se nem tanto com isto 
para exaltar-se, mas regozije-se em algo mais 
seguro e mais gracioso, alegre-se que seu nome 
esteja escrito no céu, se assim for. 
Essa alegria, ainda, por melhor que seja o nosso 
trabalho, deve ser moderada porque não prova 
que somos mais bondosos do que outros de 
muito menos dom e utilidade. 
15 
 
Você notou no capítulo que precede meu texto 
que nove dos apóstolos tentaram expulsar um 
demônio de uma criança lunática, mas foram 
incapazes de realizá-lo, de modo que disseram 
ao Mestre: “Por que não pudemos expulsá-lo?” 
A maioria do sagrado conclave de apóstolos não 
conseguiu expulsar um demônio, e ainda assim, 
setenta pessoas inferiores retornam com 
alegria e dizem: “Senhor, até mesmo os espíritos 
estão sujeitos a nós.” Você deduz a inferência, 
portanto, que os setenta eram superiores aos 
apóstolos? Se você fizer isso, você cometeu um 
grande erro, pois eles não foram de forma 
alguma assim, e seria uma grande pena para 
qualquer pessoa que tenha sido feita útil no 
reino de Deus inferir que ele é, portanto, melhor 
do que aqueles cujos sinceros esforços são 
coroados por nenhum resultado aparente. Um 
filho obscuro de Deus cujo nome nunca foi 
mencionado na igreja pode ainda ser mais digno 
do que nós. De todas as estimativas de nós 
mesmos, aquilo que é fundado sobre nossa 
aparente utilidade é provavelmente muito 
enganoso. 
Eu lhe mostrarei o melhor dos filhos do meu 
Mestre em leitos enfermos, eu lhe mostrarei a 
mais rica e rara piedade conectada com a 
pobreza analfabeta, eu lhe mostrarei um 
homem que não pode falar uma frase 
16 
 
gramaticalmente correta, que vive no próprio 
seio de Cristo, e lhe colocará no rubor pela 
profundidade e poder de sua piedade vital. Eu 
vou encontrar você que brilha como uma joia 
preciosa na visão de Jeová, em comparação com 
quem você é um pobre pedregulho, e mesmo 
assim você é altamente estimado, e ele tem 
pouca honra. Suas orações foram mil vezes mais 
úteis para a igreja do que a sua pregação, sim, 
pode ser que sua pregação tenha o devido 
sucesso em suas orações. Não podemos julgar o 
caráter pelo presente. Aquele que tem um 
talento, e o usa bem, terá melhor aceitação no 
último dia que aquele que tem cinco talentos e 
os usa mal, e aquele que enche seu círculo, 
embora esse círculo seja pequeno, terá muito 
mais conforto do que aquele que, com um vasto 
campo, deixou, no entanto, a maior parte disso 
sem qualquer preenchimento. 
Grande importância na mente do público não é 
argumento de grande graça, um homem não é o 
mais digno de ser bem-sucedido, o melhor não 
pode ser o mais próspero. Não te glories ó 
pescador, porque a tua rede está cheia, porque 
tão bons homens como tu têm trabalhado a 
noite toda e nada apanharam. 
Ainda, essa alegria no sucesso precisa ser 
mantida sob controle, porque não é uma alegria 
17 
 
duradoura. Se você, ó homem, se alegra hoje por 
causa de demônios submetidos, o que você fará 
amanhã quando os demônios se libertarem 
novamente? Se você voltar do seu trabalho 
cheio de sucesso, e se alegrar, o que você fará 
quando em outro momento você terá que arar a 
pedra ingrata e quebrar o arado? E se o seu 
Mestre lhe enviar onde não haverá resposta aos 
seus convites? E se Ele lhe mandasse entre os 
samaritanos que nem lhe ouviriam e você teria 
que ir de cidade em cidade e limpar o pó de seus 
pés contra eles? E se você conhecesse uma 
criança possuidora de um demônio e 
descobrisse que não pode expulsar o espírito 
maligno porque esse tipo não sai, exceto com 
oração e jejum? Por que, homem, você ficará 
muito deprimido e sua coragem falhará. Se você 
alimentou sua alma com um pão tão leve como 
aparente sucesso, isso o enfraquecerá, e o que 
você fará quando sua prosperidade diminuir? 
Você não terá firmeza suficiente para não 
continuar desanimado e evitará o serviço do seu 
Senhor. Isso ficará doente de fato! Oh, por uma 
fé nutrida em algo melhor que as aparências - 
uma fé que não vive de dádiva, influência ou 
sucesso presente, mas sustenta-se na promessa 
infalível do Deus sempre bendito. É isso o que 
precisamos. 
18 
 
Ainda, essa alegria, se fôssemos enchê-la de 
transbordamento, seria considerada incapaz de 
suportar a tensão da provação, do 
aborrecimento, da tentação e especialmente da 
morte. Pegue o último, será que qualquer 
homem, quando ele estiver morto, poderá se 
consolar com o reflexo: "Testemunhei de Cristo 
aos outros"? Ele não precisará de outra 
confiança? Ele não exigirá algo muito mais 
pessoal? Será esta a doce porção que saciará a 
fome de sua alma? E se ele tivesse poder sobre 
os demônios, talvez os demônios ainda não 
tenham poder sobre ele? Será que ele será capaz 
de se animar em meio a ondas geladas da morte 
com essa ostentação - "Eu era um grande orador 
e um poderoso professor, e a causa de Cristo 
cresceu sob minha liderança"? Mais do que isso, 
em momentos como este, desejaremos 
consolações mais seguras. Será infeliz aquele 
que se acostumou a viver na excitação de 
reuniões abarrotadas ou das críticas elogiosas 
de amigos. Dons, realizações, trabalhos, 
sucessos, todos amontoados, não podem 
sustentar uma alma à beira da eternidade. Há 
sempre presente o fato de que tais coisas não 
são sinal certo de regeneração. Não foram os 
filhos dos fariseus que expulsaram demônios? 
Não disse o povo de Simão Mago: "Este homem é 
o grande poder de Deus"? No entanto, estes 
eram enganadores sem a graça divina. Temos 
19 
 
que ter certeza da evidência do novo 
nascimento. Nós devemos saber que nossa 
cidadania está no céu, nós devemos saber que 
nós pertencemos a Jesus, em uma palavra, nós 
devemos saber que nossos nomes estão escritos 
no céu ou então nos encontraremos 
completamente arruinados em nossa hora da 
morte. Por todas estas razões, então, não fique 
muito feliz por causa dos demônios derrotados, 
das multidões reunidas ou das almas salvas, mas 
escute a voz de seu Senhor enquanto Ele aponta 
para outras razões de regozijo. 
II. Então agora chegamos, em segundo lugar, a 
considerar a alegria que precisa de excitação. 
"Alegrem-se, porque os vossos nomes estão 
escritos no céu." Alegro-me, irmãos, que esta é a 
alegria em que nos entregamos plenamente, 
porque é uma em que todos os santos podem 
unir-se e tomar parte dela. Se você crê no 
Senhor Jesus Cristo, meu querido irmão, 
embora possa fazer muito pouco por Ele, pode se 
alegrar de que seu nome esteja escrito no céu. 
Aqui a irmã acamada pode se alegrar! Aqui, os 
incuravelmente doentes podem exultar. O filho 
de Deus, cuja língua é silenciada pela 
enfermidade, e cujos conflitos com os demônios 
estão confinados ao seu aposento, pode entrar e 
dizer: “Eu também posso regozijar-me por meu 
nome estar escrito no céu”. 
20 
 
Nunca observei como nossos velhos amigos 
sempre gostam de cantar – 
“Quando eu posso ler meu título claro 
Para mansões nos céus, 
eu me despeço de todo medo, 
E enxugo meus olhos chorosos.” 
Eles fazem isso porque a experiência os levou a 
viver muito na alegria de ter seus nomes 
escritos no céu. A alegria que nosso Senhor 
recomenda é aquela que brota da fé, enquanto a 
outra alegria surge somente da vista. 
Um homem pode ver que ele tem dons. Ele pode 
ver que ele tem poder e influência, ele pode ver 
que ele tem sucesso, mas esteja certo de que 
toda alegria que vem aos crentes através da 
visão dos olhos é uma alegria duvidosa.É um 
bocado do qual devemos comer em escassa 
medida. Você encontrou um mel assim? Não 
coma muito para não se enjoar. Mas a alegria 
causada por nossos nomes estarem escritos no 
céu vem da fé, pois o olho não viu o registro, 
nem nenhum anjo o leu para nós, e somente 
porque nós cremos em Jesus nós temos certeza 
disso, por esta razão a alegria cresce em bom 
solo e é em si mesma segura. 
21 
 
Todas as alegrias da fé são seguras como a água 
que flui da rocha ferida, nenhuma corrente 
venenosa pode surgir daquela fonte. Essa 
alegria é um maná celestial, do qual um homem 
pode comer de acordo com sua alimentação, e 
sua alma deve ser saciada. Esta é uma comida 
saudável que não gera praga no campo, como o 
comer das codornas, pois as codornas foram 
enviadas em ira para satisfazer os desejos 
ferozes dos israelitas rebeldes. 
Nós nunca ouvimos falar de homens morrendo 
de comer o maná que desceu do céu, mas eles 
morreram comendo codornizes, que eram 
alimento para suas luxúrias. Seja o seu para 
receber o máximo que você puder das alegrias 
da fé e, especialmente, disto: "Antes, regozije-se 
de que seus nomes estejam escritos no céu". 
Essa alegria consiste em conhecer nossa 
eleição, "conheçam, amados, sua eleição de 
Deus”, sabendo que seus nomes foram escritos 
no céu desde antes da fundação do mundo. Oh, 
que prazer inconcebível é este! Ser escolhido de 
Deus é a melhor das delícias. A alegria de ter o 
seu nome escrito no céu inclui a alegria de saber 
que você é precioso para o Senhor, pois está 
escrito: “Um memorial foi escrito diante dele, 
para os que temiam ao Senhor e para os que se 
lembravam do seu nome. E serão meus, diz o 
22 
 
Senhor dos exércitos, no dia em que eu fizer 
deles as minhas joias.” 
Estar escrito no céu significa que somos 
preciosos aos olhos do Senhor, que Ele nos 
anotou na lista de Suas joias da coroa, e nos 
preservará para Si até o dia em que todos os seus 
bens sagrados serão completos. Abençoados são 
aqueles que estão registrados no inventário da 
casa de joias do céu. Estar escrito no céu 
significa que você reivindica o direito de 
cidadania na Nova Jerusalém, “a igreja dos 
primogênitos, cujos nomes estão escritos no 
céu”. Assim como há um registro mantido por 
grandes cidades em que eles inscrevem os 
nomes dos cidadãos, então nos alegramos que 
nossos nomes estão escritos no rolo da cidade 
acima, e que daqui em diante nossa cidadania 
está no céu, de onde nós esperamos o Salvador, 
o Senhor Jesus. Este é um assunto amplo para se 
regozijar, pois inclui privilégios e honras 
inestimáveis, mais do que a realeza. 
Também nos alegramos de que nossos nomes 
estão escritos, isto é, conhecidos e publicados 
no céu. Paulo mencionou alguns de seus colegas 
servos de quem ele disse, "cujos nomes estão 
escritos no céu", por mais que dizer que eles não 
têm fama nem honra aqui, eles têm um registro 
perpétuo onde merece receber honra, a saber, 
23 
 
diante do trono de Deus. A escrita celestial 
significa que somos parte integrante do novo 
reino de Cristo, estamos inscritos entre Seus 
soldados, somos comissionados a suportar a 
dureza por amor a Ele. Estamos escritos no céu 
entre os amigos de Jesus, somos considerados 
como da irmandade sagrada . No grande livro da 
paternidade divina, somos contados entre os 
filhos, e daqui em diante seremos considerados 
e tratados como pertencentes à única família no 
céu e na Terra. Este é o assunto sobre o qual 
somos chamados a nos regozijar. "Alegrai-vos 
que vossos nomes estão escritos no céu." 
Eu vejo neste fato abundante motivo de alegria, 
mas não posso demorar nesta manhã, para 
trazê-lo em detalhes. Eu teria alegria na grande 
graça que primeiro inscreveu seu nome no livro 
eterno de Deus. Oh, abençoe a graça soberana, 
distintiva e discriminadora que escreveu seu 
nome indigno, onde poderia ter o nome de um 
rei, ou de um imperador, ou o nome de uma 
pessoa de grande reputação, de talento superior 
ou de grande eloquência e aprendizagem. Em 
vez daqueles que os homens estimam serem 
grandes nomes, aí está o nome de uma pessoa 
comum, portanto, dê à graça de Deus toda a 
glória para sempre. E então regozije-se na graça 
que manteve seu nome inscrito naquele papel 
celestial, de modo que sobre você essa antiga 
24 
 
ameaça da lei não teve nenhum poder - "Todo 
aquele que pecar contra mim, a ele eu apagarei 
do meu livro." (Êxodo 32:33). Mas até agora você 
tem estado entre aqueles de quem o Espírito fala 
expressamente no livro do Apocalipse: “Aquele 
que vencer se vestirá de vestes brancas; e eu não 
apagarei o seu nome do livro da vida, mas 
confessarei o seu nome diante de meu Pai e 
diante dos seus anjos”. Ali está o seu nome ainda 
registrado no livro da vida do Cordeiro, embora 
muitas de suas lágrimas cairão sobre ele por 
pensar que graça é essa que o mantém lá e o 
manterá lá para sempre. 
Um nome entre os filhos e filhas de Deus é 
melhor para você do que se o seu nome 
estivesse em Peerage de Debrett ou no 
Almanaque Real de Gotha. Estar no livro da vida 
garante-lhe paz, alegria, segurança, bem-
aventurança agora, e assegura-lhe um lugar no 
futuro entre as hostes lavadas pelo sangue nas 
“muitas mansões”, que Cristo foi preparar para 
aqueles que Seu Pai Lhe deu. 
Sente-se agora, amado, e deixe sua alma exultar 
até o último grau de alegria nisto - seus nomes 
estão escritos no céu. Esqueça os demônios que 
caem por algum tempo, esqueça suas 
habilidades, esqueça seus sucessos, jogue tudo 
nos pés do seu Redentor, onde eles deveriam 
25 
 
estar, e então leve isso para si como sua alegria, 
sua porção, seu paraíso lá embaixo, que seu 
nome é escrito no registro familiar do Eterno. 
Que o Espírito Santo lhe inspire com este prazer 
sublime. Irmãos, esta é uma alegria que pode ser 
cultivada. Como devemos cultivar isso? Se 
desejamos ter muito dessa alegria, devemos 
tornar o fato seguro. Devemos ter certeza de que 
nossos nomes estão escritos no céu, ou então 
não podemos nos alegrar com isso. Deixe a sua 
fé crescer até que alcance a plena certeza da fé, 
e então você se alegrará que seu nome esteja 
escrito no céu. 
"Como vou saber isso?", Diz um deles. Bem, 
amigo, uma coisa é certa, se Deus escreveu seu 
nome entre aqueles que são salvos, você pode 
logo saber disso porque você está salvo. Se você 
é perdoado, seu nome está escrito entre os 
perdoados. Se você é realmente vivificado, seu 
nome é escrito entre os vivos em Sião. Não vou 
convidá-lo a ir além e investigar o que não é 
revelado, pois se o fizesse deveria estar tanto 
fora de minha esfera quanto aqueles que fingem 
trazer mensagens do mundo espiritual aos 
homens. O Senhor não dá a qualquer alma 
morta no pecado o menor direito de acreditar 
que está escrito entre os vivos, nem dá a 
nenhum homem ímpio a liberdade de esperar 
que ele seja escrito entre os eleitos de Deus. 
26 
 
Devemos ter provas, não sonhos e suposições 
leves, e a evidência de estar escrito no céu é que 
um homem foi chamado do mundo pela graça 
para seguir a Jesus. Nós vemos nossa eleição por 
nosso chamado, e por nada mais. Podemos 
saber o que está escrito sobre nós no céu pelo 
que está escrito dentro de nós na Terra. Se a 
graça escreveu em seu coração até que você seja 
"uma epístola de Cristo, conhecida e lida por 
todos os homens", seu nome está em Seu livro 
secreto. Se você está confiando no Senhor Jesus 
Cristo, você é dEle, e o Senhor conhece os que 
são Seus, e os escreveu em Suas próprias tábuas 
privadas que Ele carrega em Seu seio. Se o seu 
nome estiver entre os verdadeiros crentes na 
Terra, ele está entre os redimidos no céu, você 
não precisa questionar isso, pois as declarações 
da Escritura o colocam além de uma dúvida. Se 
você se alegra em seu nome ser escrito no céu, 
não apenas tenha certeza do fato, mas medite 
muito sobre isso. Queisso seja frequentemente 
em sua mente: 
“Meu nome está escrito no céu, 
abaixo do nome do meu Senhor, 
o Cordeiro, está inscrito. 
Eu sou um dos Seus redimidos, 
27 
 
e Ele me escreve 
entre Sua propriedade comprada. 
Ele me conhece, 
olha para mim 
e me considera seu tesouro. 
Eu não sou meu, 
sou comprado por um preço, 
eu pertenço a Ele.” 
Vá, irmão, e exulte nisto, e deixe a doce 
influência disto em sua vida ser vista 
diariamente, pois esta alegria, querido amigo, 
fará com que você se desgarre muito de tudo o 
mais na Terra. 
E se você for rico! não se regozije nisto, porque 
riquezas tomam para si asas e fogem, mas antes 
se regozije porque o seu nome está escrito no 
céu. Se você é um homem culto, agradeça a 
Deus por seu conhecimento, e use-o para a Sua 
glória, mas, no entanto, não se regozije com isso, 
pois o que é conhecimento terrestre 
frequentemente, senão a ignorância aprendida? 
28 
 
“Alegre-se porque seu nome está escrito no 
céu.” 
Se você é uma pessoa de posição na igreja, 
agradeça a Deus se você pode glorificá-lo desse 
modo, mas se regozije porque seu nome está 
escrito no céu. 
Você é forte e de boa saúde, seja grato pelo 
privilégio, mas se regozije porque seu nome está 
escrito no céu. Transforme este texto inspirado 
em outro sentido, e se você tiver alguma 
tristeza, ou se você lamentar a ausência de 
qualquer bem terreno, não lamente muito 
amargamente, mas regozije-se porque seu 
nome está escrito no céu. 
Você é pobre. Bem, não se desanime, pois o seu 
nome está escrito no céu. 
É desprezado, e o seu nome é lançado como 
mau, todavia, não nos entristeçamos, porque 
está escrito no céu. 
Você tem poucos dons e habilidades, mas o seu 
nome está escrito no céu. 
Você não poderia levantar e edificar uma 
multidão, mas seu nome está escrito no céu. 
29 
 
Quando você morrer, a sua partida fará apenas 
uma pequena brecha nas fileiras da igreja, mas 
seu nome está escrito no céu. 
O que quer que lhe falte ou seja o que for que 
sofra, deixe-o consolar e, ao mesmo tempo, 
deixe-o fortalecer para o serviço. A alegria do 
Senhor é a sua força, você se sentirá capaz de 
avançar na obra de Deus, quando puder dizer 
corajosamente: “Meu nome está escrito no céu. 
Posso muito bem servir àquele que tão 
graciosamente me redimiu, que me colocou no 
meio de Seu povo, por que não deveria, 
portanto, esperar que Ele estivesse comigo 
quando eu fosse para as Suas incumbências e 
tentasse investi-lo de glória? Meu nome está 
escrito no céu e, portanto, vou viver para Ele ao 
máximo de minha força. e gastar e ser gasto para 
o Seu nome.” 
Parece-me ser um poder moral e espiritual tão 
maravilhoso sobre esta alegria em ter o nome de 
alguém escrito no céu que não exige que eu 
explique por que o Salvador o encoraja a entrar 
nele. É um corretivo para a outra alegria, mas 
tem sobre ela também independentemente de 
tantos usos admiráveis que nós não precisamos 
adicionar uma palavra por meio de guardá-la, ou 
restringi-la, mas podemos, ao contrário, 
sinceramente convidá-lo a participar sem 
30 
 
restrições. Coma a gordura e beba o doce, 
regozije-se, sim, regozije-se abundantemente, 
regozije-se e, novamente, regozije-se, porque 
seus nomes estão escritos no céu. 
III. Agora, por último, nesta alegria o Salvador 
entra, e temos que olhar em terceiro lugar para 
a ALEGRIA DO SENHOR EM SIMPATIA, e assim 
acrescentamos ao nosso texto a primeira 
sentença do vigésimo primeiro verso - “naquela 
hora, Jesus se alegrou no espírito”. Por que Ele 
se alegrou? Eu penso que foi com a mesma 
alegria que Ele nos ordena a cultivar até onde se 
relaciona com Ele mesmo, pois você vê que Ele 
se alegrou porque a graça foi dada. Ele disse: “Eu 
te agradeço, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que 
escondeste estas coisas dos sábios e prudentes, 
e as revelaste aos pequeninos.” Faz o coração de 
Cristo feliz por pensar que Deus foi gracioso 
para os filhos dos homens, por pensar que Ele 
arrancou um pouco da raça do horrível poço, e 
os levantou do barro de lodo, e os trouxe das 
trevas para a sua maravilhosa luz. Faz sua alma 
feliz ao ver que o pecado foi vencido em muitos 
homens, e que muitos foram renovados no 
espírito de suas mentes pela graça divina. 
Jesus também ficou feliz com a escolha do pai. 
Ele disse: “Eu te agradeço, ó Pai.” Ele olha para 
esses setenta bebês de cuja boca Ele ordenou 
31 
 
força, e Ele diz: “Eu te agradeço, ó Pai, por ter 
escolhido estes”. Eles pareciam um regimento 
miserável para conquistar o mundo com eles, 
não é? Uma companhia de pescadores e 
camponeses, homens de baixa ordem. Se um 
homem tivesse que sacudir o mundo, ele 
poderia naturalmente desejar espíritos 
escolhidos da elite, da aristocracia do 
pensamento, pelo menos, se não a aristocracia 
do ouro e da prata. Ele pode querer selecionar o 
refinado, o nobre, o educado por seu grande 
empreendimento. Mas Jesus Cristo está 
perfeitamente satisfeito com a escolha de seu 
pai. Às vezes, tem me dado muita alegria ao 
pensar que nosso querido Salvador está 
perfeitamente satisfeito em pensar que Seu Pai 
deveria ter me escolhido. Ele não é como Hirão 
que, quando o rei Salomão lhe deu certas 
cidades, estava descontente com elas, mas 
nosso Senhor nunca falou uma palavra contra 
nenhuma das ovelhas que seu Pai Lhe deu, nem 
desprezou nenhum dos eleitos a quem o Pai 
colocou em sua mão. Ele está perfeitamente 
contente com você, amado, perfeitamente 
satisfeito que você seja escolhido, embora você 
não seja um dos sábios e prudentes, que você 
deve ser escolhido, embora você seja como uma 
das “coisas humildes deste mundo”. Regozijou-
se e agradeceu ao Pai por causa da escolha que 
Sua soberana graça fez. Observe o espírito no 
32 
 
qual Jesus coloca Sua ação de graças - Ele está 
satisfeito com a escolha porque é a escolha de 
Deus. “Sim ó Pai”, disse Ele, “pois assim foi do 
teu agrado”. Esse é o verdadeiro espírito de 
Cristo, a saber, se contentar com o que Deus 
quer porque Deus quer - Ele não tem perguntas, 
não julga, mas mostra toda uma submissão, ou 
seja, um intenso deleite, na augusta vontade de 
Deus. Vamos nos deleitar também esta manhã 
com o fato de nossos nomes estarem escritos no 
céu, porque Deus quis que eles estivessem lá. 
Quão bem satisfeitos devemos estar com essa 
vontade, mas quão mais alegres podemos ser 
porque Cristo também está contente com essa 
vontade, pela qual somos dados a Ele para que 
possamos ser Seu povo. 
Então nosso Salvador se alegrou porque a graça 
de Deus dada a nós nos revelou Cristo e nos 
revelou o Pai, pois Ele diz: “Ninguém sabe quem 
é o Filho, senão o Pai; e quem é o Pai, senão o 
Filho, e aquele a quem o Filho O revelará.” 
Agora, a graça de Deus manifestou-se a você e a 
mim, amados em Cristo, revelando o Pai, a 
quem agora conhecemos interior e 
verdadeiramente. Podemos dizer em nossas 
próprias almas: “Pai nosso que estais no céu”. E 
também conhecemos o Filho. Nós não podemos 
dizer como outros que todos nós sabemos dEle, 
todas as comunhões secretas que tivemos, e em 
33 
 
que profunda comunhão nós entramos, mas 
conhecemos a Cristo e somos conhecidos dEle, 
e este é o trabalho de nossa vida - conhecê-lo 
ainda mais e mais e conhecer o Pai nEle. 
Jesus exultou porque havia uma comunhão 
sobre tudo isso, pois Ele fala de conhecer o Pai e 
o Pai conhecendo-O, e depois de conhecermos o 
Pai porque o Filho O revelou a nós - tudo isso 
implica uma maravilhosa comunicação e 
comunhão com o Pai e com o Filho. 
Agora, isto eu entendo, é a nata da alegria, uma 
alegria na qual Cristo participa quando Ele tem 
comunhão com o Pai e conosco, e da qual nós 
participamos quando temos comunhão com Ele 
e com o Pai. 
Agora, marque, não há nada disso em “Senhor, 
até os demônios estão sujeitos a nós, Não há 
nada disso quando apenas temos sucessoem 
ganhar almas. Um homem pode trabalhar 
maravilhas e, ainda assim, não ter comunhão 
com o Pai e com o Filho; aquilo que é a essência, 
o ponto central, o foco de toda alegria 
verdadeira. 
Mas aquele que tem o seu nome escrito no céu 
teve o Pai revelado a ele através do Filho, e nisso 
ele pode exultar muito, pois a própria notícia 
34 
 
disto é o que os reis e profetas esperaram e não 
acharam, isto é o que até mesmo anjos desejam 
olhar, portanto, irmãos se regozijem sempre no 
Senhor, e novamente eu digo, regozijem-se. 
Minha última palavra é para aqueles que não 
sabem nada sobre seus nomes sendo escritos no 
céu. Eu gostaria de passar o texto sobre você por 
um segundo ou mais, pois ele tem um lado 
sombrio para você, e eu oro a Deus para que 
você possa tremer e voar para Cristo. Tudo o que 
você tem neste mundo, pecador, você não tem 
nada que valha a pena, porque você não pode 
dizer que seu nome está escrito no céu. Não se 
alegre nem em sua riqueza, sua saúde, seus 
filhos, sua prosperidade, sua posição, seu 
sucesso, pois se o seu nome não estiver escrito 
no céu, Icabode (foi-se a glória de Deus) está 
escrito sobre todas as suas posses. Como você 
olha em tudo o que você ganhou, lembre-se que 
Deus pode tornar suas almas famintas e 
desmaiar mesmo no meio de todas essas coisas. 
Ouça o trovão da terrível sentença: 
“Amaldiçoarei as tuas bênçãos.” “A maldição do 
Senhor está na casa do ímpio, mas ele abençoa a 
habitação dos justos”. Oh, que os vossos nomes 
sejam escritos no céu pelo amor de Sua 
misericórdia. Amém. 
 
35 
 
PARTE DAS ESCRITURAS LIDA ANTES DO 
SERMÃO - LUCAS 9: 51-62, 10: 1-24 
Lucas – 9 
1 Tendo Jesus convocado os doze, deu-lhes 
poder e autoridade sobre todos os demônios, e 
para efetuarem curas. 
2 Também os enviou a pregar o reino de Deus e 
a curar os enfermos. 
3 E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem 
bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; 
nem deveis ter duas túnicas. 
4 Na casa em que entrardes, ali permanecei e 
dali saireis. 
5 E onde quer que não vos receberem, ao sairdes 
daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés em 
testemunho contra eles. 
6 Então, saindo, percorriam todas as aldeias, 
anunciando o evangelho e efetuando curas por 
toda parte. 
7 Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se 
passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: 
João ressuscitou dentre os mortos; 
http://biblia.com.br/joaoferreiraalmeidarevistaatualizada/lucas/lc-capitulo-9/
36 
 
8 outros: Elias apareceu; e outros: Ressurgiu um 
dos antigos profetas. 
9 Herodes, porém, disse: Eu mandei decapitar a 
João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho 
ouvido tais coisas? E se esforçava por vê-lo. 
10 Ao regressarem, os apóstolos relataram a 
Jesus tudo o que tinham feito. E, levando-os 
consigo, retirou-se à parte para uma cidade 
chamada Betsaida. 
11 Mas as multidões, ao saberem, seguiram-no. 
Acolhendo-as, falava-lhes a respeito do reino de 
Deus e socorria os que tinham necessidade de 
cura. 
12 Mas o dia começava a declinar. Então, se 
aproximaram os doze e lhe disseram: Despede a 
multidão, para que, indo às aldeias e campos 
circunvizinhos, se hospedem e achem alimento; 
pois estamos aqui em lugar deserto. 
13 Ele, porém, lhes disse: Dai-lhes vós mesmos 
de comer. Responderam eles: Não temos mais 
que cinco pães e dois peixes, salvo se nós 
mesmos formos comprar comida para todo este 
povo. 
37 
 
14 Porque estavam ali cerca de cinco mil 
homens. Então, disse aos seus discípulos: Fazei-
os sentar-se em grupos de cinquenta. 
15 Eles atenderam, acomodando a todos. 
16 E, tomando os cinco pães e os dois peixes, 
erguendo os olhos para o céu, os abençoou, 
partiu e deu aos discípulos para que os 
distribuíssem entre o povo. 
17 Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços 
que ainda sobejaram foram recolhidos doze 
cestos. 
18 Estando ele orando à parte, achavam-se 
presentes os discípulos, a quem perguntou: 
Quem dizem as multidões que sou eu? 
19 Responderam eles: João Batista, mas outros, 
Elias; e ainda outros dizem que ressurgiu um 
dos antigos profetas. 
20 Mas vós, perguntou ele, quem dizeis que eu 
sou? Então, falou Pedro e disse: És o Cristo de 
Deus. 
21 Ele, porém, advertindo-os, mandou que a 
ninguém declarassem tal coisa, 
38 
 
22 dizendo: É necessário que o Filho do Homem 
sofra muitas coisas, seja rejeitado pelos anciãos, 
pelos principais sacerdotes e pelos escribas; seja 
morto e, no terceiro dia, ressuscite. 
23 Dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, a 
si mesmo se negue, dia a dia tome a sua cruz e 
siga-me. 
24 Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; 
quem perder a vida por minha causa, esse a 
salvará. 
25 Que aproveita ao homem ganhar o mundo 
inteiro, se vier a perder-se ou a causar dano a si 
mesmo? 
26 Porque qualquer que de mim e das minhas 
palavras se envergonhar, dele se envergonhará 
o Filho do Homem, quando vier na sua glória e 
na do Pai e dos santos anjos. 
27 Verdadeiramente, vos digo: alguns há dos que 
aqui se encontram que, de maneira nenhuma, 
passarão pela morte até que vejam o reino de 
Deus. 
28 Cerca de oito dias depois de proferidas estas 
palavras, tomando consigo a Pedro, João e Tiago, 
subiu ao monte com o propósito de orar. 
39 
 
29 E aconteceu que, enquanto ele orava, a 
aparência do seu rosto se transfigurou e suas 
vestes resplandeceram de brancura. 
30 Eis que dois varões falavam com ele: Moisés 
e Elias, 
31 os quais apareceram em glória e falavam da 
sua partida, que ele estava para cumprir em 
Jerusalém. 
32 Pedro e seus companheiros achavam-se 
premidos de sono; mas, conservando-se 
acordados, viram a sua glória e os dois varões 
que com ele estavam. 
33 Ao se retirarem estes de Jesus, disse-lhe 
Pedro: Mestre, bom é estarmos aqui; então, 
façamos três tendas: uma será tua, outra, de 
Moisés, e outra, de Elias, não sabendo, porém, o 
que dizia. 
34 Enquanto assim falava, veio uma nuvem e os 
envolveu; e encheram-se de medo ao entrarem 
na nuvem. 
35 E dela veio uma voz, dizendo: Este é o meu 
Filho, o meu eleito; a ele ouvi. 
40 
 
36 Depois daquela voz, achou-se Jesus sozinho. 
Eles calaram-se e, naqueles dias, a ninguém 
contaram coisa alguma do que tinham visto. 
37 No dia seguinte, ao descerem eles do monte, 
veio ao encontro de Jesus grande multidão. 
38 E eis que, dentre a multidão, surgiu um 
homem, dizendo em alta voz: Mestre, suplico-te 
que vejas meu filho, porque é o único; 
39 um espírito se apodera dele, e, de repente, o 
menino grita, e o espírito o atira por terra, 
convulsiona-o até espumar; e dificilmente o 
deixa, depois de o ter quebrantado. 
40 Roguei aos teus discípulos que o expelissem, 
mas eles não puderam. 
41 Respondeu Jesus: Ó geração incrédula e 
perversa! Até quando estarei convosco e vos 
sofrerei? Traze o teu filho. 
42 Quando se ia aproximando, o demônio o 
atirou no chão e o convulsionou; mas Jesus 
repreendeu o espírito imundo, curou o menino 
e o entregou a seu pai. 
43 E todos ficaram maravilhados ante a 
majestade de Deus. Como todos se 
41 
 
maravilhassem de quanto Jesus fazia, disse aos 
seus discípulos: 
44 Fixai nos vossos ouvidos as seguintes 
palavras: o Filho do Homem está para ser 
entregue nas mãos dos homens. 
45 Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes 
encoberto para que o não compreendessem; e 
temiam interrogá-lo a este respeito. 
46 Levantou-se entre eles uma discussão sobre 
qual deles seria o maior. 
47 Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no 
coração, tomou uma criança, colocou-a junto a 
si 
48 e lhes disse: Quem receber esta criança em 
meu nome a mim me recebe; e quem receber a 
mim recebe aquele que me enviou; porque 
aquele que entre vós for o menor de todos, esse 
é que é grande. 
49 Falou João e disse: Mestre, vimos certo 
homem que, em teu nome, expelia demônios e 
lho proibimos, porque não segue conosco.50 Mas Jesus lhe disse: Não proibais; pois quem 
não é contra vós outros é por vós. 
42 
 
51 E aconteceu que, ao se completarem os dias 
em que devia ele ser assunto ao céu, 
manifestou, no semblante, a intrépida 
resolução de ir para Jerusalém 
52 e enviou mensageiros que o antecedessem. 
Indo eles, entraram numa aldeia de 
samaritanos para lhe preparar pousada. 
53 Mas não o receberam, porque o aspecto dele 
era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém. 
54 Vendo isto, os discípulos Tiago e João 
perguntaram: Senhor, queres que mandemos 
descer fogo do céu para os consumir? 
55 Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e 
disse: Vós não sabeis de que espírito sois]. 
56 [Pois o Filho do Homem não veio para 
destruir as almas dos homens, mas para salvá-
las.] E seguiram para outra aldeia. 
57 Indo eles caminho fora, alguém lhe disse: 
Seguir-te-ei para onde quer que fores. 
58 Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm 
seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho 
do Homem não tem onde reclinar a cabeça. 
43 
 
59 A outro disse Jesus: Segue-me! Ele, porém, 
respondeu: Permite-me ir primeiro sepultar 
meu pai. 
60 Mas Jesus insistiu: Deixa aos mortos o 
sepultar os seus próprios mortos. Tu, porém, vai 
e prega o reino de Deus. 
61 Outro lhe disse: Seguir-te-ei, Senhor; mas 
deixa-me primeiro despedir-me dos de casa. 
62 Mas Jesus lhe replicou: Ninguém que, tendo 
posto a mão no arado, olha para trás é apto para 
o reino de Deus. 
Lucas – 10 
1 Depois disto, o Senhor designou outros 
setenta; e os enviou de dois em dois, para que o 
precedessem em cada cidade e lugar aonde ele 
estava para ir. 
2 E lhes fez a seguinte advertência: A seara é 
grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, 
pois, ao Senhor da seara que mande 
trabalhadores para a sua seara. 
3 Ide! Eis que eu vos envio como cordeiros para 
o meio de lobos. 
http://biblia.com.br/joaoferreiraalmeidarevistaatualizada/lucas/lc-capitulo-10/
44 
 
4 Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e 
a ninguém saudeis pelo caminho. 
5 Ao entrardes numa casa, dizei antes de tudo: 
Paz seja nesta casa! 
6 Se houver ali um filho da paz, repousará sobre 
ele a vossa paz; se não houver, ela voltará sobre 
vós. 
7 Permanecei na mesma casa, comendo e 
bebendo do que eles tiverem; porque digno é o 
trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar 
de casa em casa. 
8 Quando entrardes numa cidade e ali vos 
receberem, comei do que vos for oferecido. 
9 Curai os enfermos que nela houver e anunciai-
lhes: A vós outros está próximo o reino de Deus. 
10 Quando, porém, entrardes numa cidade e 
não vos receberem, saí pelas ruas e clamai: 
11 Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos 
pés, sacudimos contra vós outros. Não obstante, 
sabei que está próximo o reino de Deus. 
12 Digo-vos que, naquele dia, haverá menos 
rigor para Sodoma do que para aquela cidade. 
45 
 
13 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se 
em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os 
milagres que em vós se fizeram, há muito que 
elas se teriam arrependido, assentadas em pano 
de saco e cinza. 
14 Contudo, no Juízo, haverá menos rigor para 
Tiro e Sidom do que para vós outras. 
15 Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até 
ao céu? Descerás até ao inferno. 
16 Quem vos der ouvidos ouve-me a mim; e 
quem vos rejeitar a mim me rejeita; quem, 
porém, me rejeitar rejeita aquele que me 
enviou. 
17 Então, regressaram os setenta, possuídos de 
alegria, dizendo: Senhor, os próprios demônios 
se nos submetem pelo teu nome! 
18 Mas ele lhes disse: Eu via Satanás caindo do 
céu como um relâmpago. 
19 Eis aí vos dei autoridade para pisardes 
serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do 
inimigo, e nada, absolutamente, vos causará 
dano. 
46 
 
20 Não obstante, alegrai-vos, não porque os 
espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso 
nome está arrolado nos céus. 
21 Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo 
e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu 
e da terra, porque ocultaste estas coisas aos 
sábios e instruídos e as revelaste aos 
pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu 
agrado. 
22 Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém 
sabe quem é o Filho, senão o Pai; e também 
ninguém sabe quem é o Pai, senão o Filho, e 
aquele a quem o Filho o quiser revelar. 
23 E, voltando-se para os seus discípulos, disse-
lhes particularmente: Bem-aventurados os 
olhos que veem as coisas que vós vedes. 
24 Pois eu vos afirmo que muitos profetas e reis 
quiseram ver o que vedes e não viram; e ouvir o 
que ouvis e não o ouviram. 
25 E eis que certo homem, intérprete da Lei, se 
levantou com o intuito de pôr Jesus à prova e 
disse-lhe: Mestre, que farei para herdar a vida 
eterna? 
26 Então, Jesus lhe perguntou: Que está escrito 
na Lei? Como interpretas? 
47 
 
27 A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu 
Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, 
de todas as tuas forças e de todo o teu 
entendimento; e: Amarás o teu próximo como a 
ti mesmo. 
28 Então, Jesus lhe disse: Respondeste 
corretamente; faze isto e viverás. 
29 Ele, porém, querendo justificar-se, 
perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo? 
30 Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem 
descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em 
mãos de salteadores, os quais, depois de tudo 
lhe roubarem e lhe causarem muitos 
ferimentos, retiraram-se, deixando-o 
semimorto. 
31 Casualmente, descia um sacerdote por 
aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de 
largo. 
32 Semelhantemente, um levita descia por 
aquele lugar e, vendo-o, também passou de 
largo. 
33 Certo samaritano, que seguia o seu caminho, 
passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se 
dele. 
48 
 
34 E, chegando-se, pensou-lhe os ferimentos, 
aplicando-lhes óleo e vinho; e, colocando-o 
sobre o seu próprio animal, levou-o para uma 
hospedaria e tratou dele. 
35 No dia seguinte, tirou dois denários e os 
entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste 
homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu 
to indenizarei quando voltar. 
36 Qual destes três te parece ter sido o próximo 
do homem que caiu nas mãos dos salteadores? 
37 Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que 
usou de misericórdia para com ele. Então, lhe 
disse: Vai e procede tu de igual modo. 
38 Indo eles de caminho, entrou Jesus num 
povoado. E certa mulher, chamada Marta, 
hospedou-o na sua casa. 
39 Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta 
quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-
lhe os ensinamentos. 
40 Marta agitava-se de um lado para outro, 
ocupada em muitos serviços. Então, se 
aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te 
importas de que minha irmã tenha deixado que 
eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que 
venha ajudar-me. 
49 
 
41 Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! 
Andas inquieta e te preocupas com muitas 
coisas. 
42 Entretanto, pouco é necessário ou mesmo 
uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, 
e esta não lhe será tirada.