K Webster - My Torin

tipo de crescimento eu tive que passar. Eu nasci de uma mulher 
viciada em crack que me abandonou no presépio de uma igreja. É tão 
clichê, mas este não é um filme Hallmark com um final feliz. Esta é minha 
vida miserável. Acontece que bebês que nascem de mães viciadas 
também são viciados. Baixo peso ao nascer e cabeças pequenas em 
circunferência. Bebês com drogas no organismo começam a abstinência 
alguns dias depois nascer. Tremores. Choro incontrolável. Infelicidade 
geral. Minha mãe biológica me enviou a este mundo da maneira mais 
merda possível. Ela me deixou incapaz de me defender sozinha, uma 
nanica contra outros bebês da minha idade e em extrema desvantagem. 
Ninguém adota um bebê como eu. 
A única criança gritando loucamente na sala. 
A criança que ninguém poderia fazer feliz. 
Cresci com cuidadores igualmente infelizes e, quando tive idade 
suficiente, comecei a quicar no sistema como uma bola em uma máquina 
de pimball. Exceto que eu não ganhei prêmio no final. Sem luzes 
piscando e música animada. Para mim, sempre foi nada. 
Quando eu fizer dezoito anos, finalmente estarei preparada para 
sair pelo mundo e encontrar minha felicidade. Está lá. Eu só tenho que 
encontrá-la. 
“Eu não sou inteligente o suficiente para a faculdade,” eu admito, 
minha voz melancólica. 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
Ela suaviza quando um suspiro escapa dela. “Querida, você é 
inteligente o suficiente. Só não focada o suficiente. Como está com o novo 
medicamento que prescrevi para você? Você consegue se concentrar? ” 
Aparentemente, ser um bebê viciado em crack também significa 
que estou em desvantagem neurológica, de acordo com a Dra. Cohen. Fui 
diagnosticada com Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade e 
ansiedade. 
Clique. Clique. Clique. 
Eu olho para o relógio novamente. “Eu não gosto daquele 
remédio. Me deixa entorpecida. ” 
“É para te deixar entorpecida. Bem, focada de qualquer maneira. É 
para acalmar os pensamentos perdidos que correm desenfreados em sua 
mente para que você possa se concentrar no que está à sua frente. " 
Seria uma má hora para dizer a ela que só peguei um e vendi o 
resto para meu irmão adotivo? 
Provavelmente sim. 
"Sim, Okay." Eu lanço para ela um sorriso brilhante que é falso, 
mas me ajuda quando eu mais preciso. “Oh, cara, olhe a hora,” eu digo 
com um beicinho falso. “Parece que terminamos até o próximo mês.” 
Ela balança a cabeça e rabisca algo em seu arquivo. Não espero 
que ela diga mais nada. Ela já disse muito. Eu temo meus encontros com 
ela. Eles não ajudam. Corremos em círculos. Ela quer me ajudar com 
algo em que não preciso de ajuda. É uma perda do tempo de todos. 
Assim que fecho a porta atrás de mim, entro no banheiro feminino 
antes de ter que sair e lidar com meu pai adotivo, Guy. Pior nome de 
todos. Às vezes, eu o chamo de Dude, em vez disso, apenas para foder 
com ele. O cara é o maior idiota do planeta. Como alguém entra na área 
de ajudar crianças e adolescentes, mas que claramente os odeia, está 
além de mim. Claro, estive em algumas casas onde os homens olham 
maliciosamente, mas geralmente eles olham maliciosamente para as 
outras garotas. Não a minúscula nanica de cabelo bagunçado. A fada 
loira-pálida e beijada pelo sol de uma garota com olhos grandes demais 
para o rosto. 
Uma vez dentro do banheiro, coloco minha mochila no balcão e 
olho meu reflexo. O gloss sumiu dos meus lábios, então eu vasculho 
minha bolsa em busca dele. Sem pressa, pinto meus lábios de um rosa 
brilhante. Ao longo dos anos, roubei maquiagem de pessoas e lugares. É 
uma espécie de terapia - pintar-me como alguém que quero ser. Decidi 
que minha mãe biológica se parece comigo e quanto mais escuras e 
dramáticas as linhas do meu delineador, mais longe dela eu estou. 
Meu estômago ronca, mas tento ignorar. Não mencionei a Dra. 
Cohen que uma garota chamada Monique me empurra contra os 
armários todos os dias na aula de educação física enquanto vasculha 
minha bolsa para pegar o pouco dinheiro que tenho. Tenho muito orgulho 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
para comer o lanche grátis, então passo fome todos os dias na 
escola. Esta noite, espero que Guy cozinhe algo bom. Essa é a única coisa 
para a qual ele serve. 
“Mais dois meses”, prometo a mim mesma com um suspiro. 
Eu coloco minha mochila e saio do banheiro para ir encontrar meu 
guardião. Ele está sentado na sala de espera, de olho em uma das mães 
na sala. Ela está curvada para tentar convencer uma jovem que parece 
alguns anos mais velha do que eu. As pessoas aqui têm verdadeiros 
problemas psicológicos - de alguma forma, fiquei presa aqui. Bebê viciado 
em crack e tudo mais. 
Estalando meus dedos, eu movimento minha cabeça. "Guy, vamos 
embora." 
A irritação muda seus traços, mas então seu olhar está de volta na 
bunda da mamãe gostosa. Estou feliz que ele goste de peitos e curvas, 
porque isso significa que ele nunca vai virar seu olhar lascivo na minha 
direção. Eu empurro a porta e paro por um momento. É início de 
novembro, mas hoje está excepcionalmente quente. O sol brilha 
calorosamente no meu rosto e eu tenho vontade de agachar aqui mesmo 
na escada e me aquecer sob os raios. 
Nunca consigo ficar aquecida. Eu vivo de moletom e jeans. Sob 
cobertores e perto de fogueiras. Meu médico diz que é porque - você já 
entendeu - eu era um bebê viciado em crack. 
Obrigado por isso, mãe. 
Os carros passam zunindo na frente, mas o que mais me chama a 
atenção é uma moeda brilhante no concreto. Eu li os artigos de quando 
fui encontrada. A mídia me chamou carinhosamente de Casey Cocaína - 
o bebê misterioso viciado em drogas. Um cobertor, um bilhete simples e 
um saco de moedas, as únicas coisas em meu nome. O governo, uma vez 
que não conseguiu localizar minha mãe biológica, oficialmente me 
chamou de Casey Doe. Claro, eu odeio esse maldito sobrenome e optei 
por um diferente. Quando alguém pergunta, sou Casey White. O bebê 
encontrado coberto de neve. 
Branco. 
Limpo. 
Um novo começo. 
Quando for legalmente capaz, mudarei meu sobrenome para o que 
eu quiser. 
Eu me aproximo da moeda e me curvo para pegá-la, mas alguém a 
pega antes que eu possa pegá-la. 
"Ei!" Eu grito. 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
Eu levanto meu olhar e encontro o par de olhos castanhos mais 
intensos que eu já vi. Por um momento, o homem me encara como se 
pudesse ver diretamente em minha alma. Todas as partes feias e tristes. 
Eu não consigo piscar. 
Eu não consigo pensar. 
Eu simplesmente fico olhando de volta. 
Alguém ao lado dele engasga enquanto Guy agarra meu cotovelo e 
me empurra para longe. 
“Não seja uma aberração,” ele se encaixa e me puxa para sua van 
de merda. "Eu juro, não posso levar sua bunda magricela a lugar 
nenhum." 
Eu puxo meu braço para longe de seu aperto e vou para o lado do 
passageiro. Uma vez que estou no veículo, eu olho para cima para ver o 
homem olhando na minha direção. Seu braço está estendido para mim e 
a moeda em sua palma brilha à luz do sol. 
Tarde demais, amigo, agora é sua. 
Dou de ombros e aceno levemente enquanto Guy dá ré no carro 
para fora da vaga. No momento em que sua música country começa a 
tocar, eu coloco meus fones de ouvido e ligo Meg Myers para que eu possa 
abafar o mundo. Fecho os olhos e tento não contar cada segundo até que 
minha vida finalmente comece. 
 
 
 
 
Duas semanas depois… 
 
"Casey!" Guy berra da sala de estar. 
Tento ignorá-lo enquanto olho para o diploma em minhas mãos e 
mastigo meu chiclete. 
Smack. Smack. Smack. 
Eu fiz isso. Eu tenho meu maldito GED. Claro, tive que roubar o 
dinheiro de Guy para pagar a taxa. O que ele não sabe não o 
machuca. Fiquei muito orgulhosa quando o coloquei na mesa do 
conselheiro na escola e disse que tinha acabado com o inferno deles. Que 
eu não era mais sua prisioneira. Foi necessário que o diretor, o 
conselheiro e meu assistente social determinassem que eu não precisava