K Webster - My Torin

mas agora será seu." 
"Qual é o truque?" 
Meu irmão. 
“Torin,” eu digo. “Ele é...” Eu olho em volta e faço uma carranca 
para todas as pessoas olhando para nós. “As pessoas olham para ele 
como olham para você.” 
Quando meu olhar encontra o dela, as lágrimas brilham em seus 
olhos. 
"Mal posso esperar para conhecê-lo." 
 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
CAPÍTULO TRÊS 
Tyler 
 
Eu gosto do Tyler. Ele está sempre sorrindo e isso atinge seus 
olhos. Por trás dos sorrisos, porém, ele guarda uma tristeza que perfura 
até a medula dos meus ossos. Não o conheço bem o suficiente para 
perguntar a ele sobre isso, mas não consigo parar de me perguntar. 
Quando ele menciona Torin, todo o seu comportamento 
muda. Orgulhoso, mas defensivo. Isso me faz pensar o que há de errado 
com Torin. Tenho convivido com algumas crianças com problemas 
mentais ao longo dos anos, enquanto saltava pelo sistema, então não é 
nada novo para mim. Talvez em breve, ele elaborará. Até lá, vou 
aproveitar meu tempo nesta churrascaria chique onde não me encaixo, 
sentada em frente a um homem que seria perfeito para mim se eu 
estivesse do outro lado da minha vida. O lado feliz. O lado que acontecerá 
no dia que eu faço dezoito anos. 
“Vou querer um pouco de ketchup, por favor”, digo ao garçom. 
Os olhos do homem se arregalam de horror. 
Tyler ri. “Traga um pouco de ketchup”, ele diz ao homem. Assim 
que ele sai, ele estende a mão e aponta para o meu bife. “Você não vai 
precisar de ketchup. Confie em mim." 
Eu levanto uma sobrancelha enquanto corto a carne 
sangrenta. Cheira bem. Em meus quase dezoito anos, nunca tive nada 
assim. O mais chique que tive foi quando Guy fez uma receita de assado 
em uma panela elétrica que uma das mães da clínica deu a ele. 
Enquanto levo o pedaço de bife à boca, Tyler observa em 
antecipação. Ele quer que eu goste. Deus, espero gostar. Eu coloco em 
minha boca e uma explosão saborosa me ataca da melhor maneira 
possível. Um gemido me escapa enquanto eu avidamente mastigo e 
depois engulo. 
"É bom?" 
“O melhor,” eu concordo. 
"Ainda quer espalhar ketchup?" 
"Porra, não." 
Ele ri e eu decido na hora, gosto de suas risadas. Cada adulto em 
minha vida ficou irritado e aborrecido comigo. Eles nunca tiveram tempo 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
para me conhecer ou me compreender. Ninguém nunca perguntou o que 
eu queria ou se importou com meus pensamentos. 
Exceto Tyler. 
Ele parece ansiar por minha felicidade. 
Eu não entendo. 
Enquanto comemos, eu pondero se há alguma outra razão para ele 
querer uma garota como eu. Ele pode estar mentindo sobre o tráfico 
sexual ou órgãos do mercado negro. Ou ele pode estar dizendo a 
verdade. E se for mais simples do que isso? Ele quer fazer sexo 
comigo? Por mais que eu queira recusar essa ideia, não nego que seja 
agradável. Não que eu já tenha feito sexo ou alguém tão bonito e bem-
sucedido se importaria com alguém como eu. 
"Fale-me sobre você, Casey." 
Eu mastigo meu bife. Há muito sobre mim. Eu amo ler. Livros de 
provocações cerebrais são minha indulgência secreta. A música acalma 
minha alma. Eu amo calor. Eu odeio neve. Os feriados são os piores 
porque sou provocada por tudo o que nunca tive. Inglês é minha pior 
matéria porque as histórias são chatas - eu prefiro sexo, sangue e 
violência em meus livros. Matemática é minha melhor matéria. Os 
números fazem sentido na minha cabeça. Sempre quis um animal de 
estimação, mas nunca foi permitido em nenhuma de minhas casas. 
Mas eu não digo nada disso a ele. 
“Eu amo brownies cósmicos”, digo a ele. 
Suas sobrancelhas franzem juntas. "O que é um brownie cósmico?" 
“É pelo que as guerras são travadas. É o que faz os universos 
colidiren. É como você soletra felicidade em todas as línguas. ” Eu sorrio 
para ele. 
Ele balança a cabeça. “E onde eu consigo esses brownies 
cósmicos? Espere, ”ele grunhe. "São brownies de maconha?" 
Eu comecei a rir, ganhando um olhar desagradável do homem de 
rosto vermelho. "Não! Você os compra no supermercado. Guy os compra 
às vezes, mas nunca duram. Todas as crianças brigam por eles. ” 
“Vou mandar Ethel pegar alguns”, ele me garante. 
“Ethel? Essa é sua esposa? " Meu coração afunda. Nunca pensei 
que ele pudesse ter uma família. Não vi um anel, mas isso não significa 
nada hoje em dia. 
“Eu não sou casado, não. Ethel é nossa cozinheira e cuida da casa. 
” 
Uau. Então, ele é rico. Outro lembrete. 
"Eu vejo." 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
“Você me disse uma coisa, mas eu vi sua mente trabalhando. Esses 
pensamentos optam por não vir à tona ou você gosta de dar às pessoas 
pedaços de si mesma? " Ele pergunta, seus olhos se estreitam como se 
ele estivesse tentando me entender. 
Boa sorte com isso. 
Eu mal me entendo. 
“Costumo dizer às pessoas o que elas querem ouvir”, admito. 
Seus lábios se apertam e ele me lança um olhar feroz. "Casey, vou 
precisar que você me conte tudo." 
Está bem então. 
 
 
 
 
“Isso é estranho,” reclamo enquanto toco uma peça de seda com a 
ponta dos dedos. 
"Eu comprando roupas para você?" 
Eu aceno, mas não olho para ele. Jantar foi divertido e 
relaxante. Agora, expectativa cacareja no ar. Não sei o que devo fazer ou 
como devo me comportar. A vendedora fica me enviando olhares de 
desdém. Quando Tyler faz suas perguntas, ela se anima. Ele é tão legal 
que nem a nota. 
“Eles têm algo confortável aqui?” Eu pergunto depois de alguns 
minutos. 
Ele caminha até mim e a compreensão surge nele enquanto ele olha 
ao nosso redor. "Ah, esse não é realmente o seu estilo, é?" 
"Não." 
"Me perdoe", ele bufa. "Eu não sei muito sobre mulheres." 
Minhas bochechas esquentam com sua insinuação de que sou uma 
mulher. Já fui chamada de tudo, menos de 
mulher. Nanica. Menina. Estorvo. Nunca mulher. 
“Eu vi um lugar no caminho,” murmuro enquanto saio correndo da 
loja cara. 
Ele facilmente me acompanha com suas pernas longas. Eu 
encontro um lugar no shopping sobre o qual as crianças sempre falaram 
e que atende pessoas como eu. Rock ecoa de dentro e as paredes são 
pintadas de preto. Camisetas e moletons de show revestem as 
paredes. Um cara com dois piercings nos lábios e uma tatuagem na 
bochecha que diz harmonia caminha até nós. 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
"Posso ajudá-lo a encontrar algo?" 
“Ela quer algo quente,” Tyler oferece atrás de mim. 
Eu concordo. “Eu posso me virar. Obrigada." 
"Se você ou seu pai precisarem de alguma coisa, é só me avisar." 
O calor queima minha garganta porque não tenho pai. Eu não 
tenho ninguém. Tyler não argumenta que não sou dele e, por um 
momento, estou grata. Enquanto fazemos compras, finjo por apenas um 
segundo que sou dele. 
"O inverno está chegando?" Ele pergunta enquanto segura um 
moletom do Jon Snow. 
"Nem me lembre", retruco com uma risada. Eu sinto o interior de 
cada moletom até encontrar um que tenha um forro de lã macio. "Eu 
quero este." 
Ele vasculha a pilha até encontrar um pequeno e o segura. "Parece 
que vai caber." 
“Okay,” eu digo. "Terminamos." 
Tyler me encara como se eu tivesse enlouquecido. “Isso foi uma 
coisa. Não." 
Com isso, eu rio. "Okay, pai." 
Ele acena para o vendedor. “Quero um de todos os estilos de 
tamanho pequeno com este forro.” 
O cara fica boquiaberto. "Provavelmente temos pelo menos vinte 
com esse forro." 
"Eu quero eles. Você pode me apontar para coisas mais quentes? 
" Tyler pergunta. 
"Sim, aqui." 
Tyler e eu vasculhamos todas as meias divertidas. Todas as cores 
e estilos diferentes. A maioria é na altura do joelho, o que eu adoro porque 
vai ficar bem quente. Em seguida, passamos para alguns pijamas de 
macacão que são simplesmente ridículos, mas eu amo mesmo 
assim. Encontramos até calças de pijama felpudas. O cara nos mostra os 
jeans que eles têm e eu consigo escolher alguns pares que realmente 
servem. Quando terminamos, estou preocupada com o total. 
“Casey, você pode ir até lá e comprar alguns doces