K Webster - My Torin

Fireball naquela 
loja? Estarei lá em um minuto. Sinta-se à vontade para escolher algumas 
coisas para você. ” 
Eu sei que ele está me enxotando, então não ouvirei o 
total. Francamente, não quero ouvir isso. Pego as notas de vinte de sua 
mão, coloco-as no bolso do meu moletom e saio da loja. A confeitaria é 
linda e quero comprar tudo nela. Obedientemente, pego um saco e o 
encho com bolas de fogo embrulhadas. Depois de amarrá-lo, pego outra 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
bolsa. Começo a enchê-lo com Tropical Skittles quando sinto que alguém 
está me encarando. 
“Isso encarece rapidamente. Talvez você deva ir mais devagar ”, diz 
o velho atrás do balcão. 
Eu calculo mentalmente o custo por libra e sei que Tyler me deu 
muito dinheiro para cobrir o custo. Ignorando-o, continuo enchendo a 
sacola com Tropical Skittles. 
“Senhorita,” o velho corta. 
Eu o encho o mais alto possível e ainda posso amarrá-lo. Eu coloco 
aquela sacola ao lado das bolas de fogo e vou para algumas bolas de 
malte. 
"Senhorita", ele se posiciona novamente. "Vou ter que pedir para 
você sair." 
Eu olho para ele. "Por que?" 
“Porque você está apenas brincando com o doce. Esta loja é para 
clientes que podem pagar pelo que estão comprando. Posso assegurar-
lhe que— ” 
“Eu estou supondo que isso vai me custar cerca de trinta e oito 
dólares,” eu mordo enquanto amarro a última bolsa e começo a colocá-la 
na balança entre nós. Eu bato as duas notas de vinte no balcão. 
Ele me ignora e me rodeia. Parece agradá-lo quando o total vai para 
trinta e nove. "Mais impostos, serão quarenta e um e quarenta e três." 
Estou prestes a dizer a ele para pegar de volta as bolas de malte 
quando alguém dá mais dois dólares. Eu atiro para Tyler um olhar 
agradecido. O velho endireita as costas e rapidamente nos contorna sem 
dizer mais nada. Eu aceito o troco enquanto Tyler pega as quatro sacolas 
gigantes a seus pés. Ele acena com a cabeça para eu sair. 
Franzindo a testa, pego o doce e vou para a porta. 
“Acredito que você nunca mais tratará seus clientes dessa maneira 
ou irei comprar esta maldita loja apenas para poder despedi-lo,” Tyler 
sibila para ele. 
Eu nunca sorri tanto na minha vida. 
 
 
 
 
 
Ele me comprou um carro. Um carro tão caro que eles não colocam 
etiquetas de preço na frente. Um carro tão sofisticado que tive medo de 
estragá-lo só de olhar para ele. Mas é meu. Ou, pelo menos, será quando 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
eu fizer dezoito anos. Mais uma das promessas de Tyler em que tenho 
que acreditar. 
O carro será entregue em uma semana, disseram, mas não é como 
se eu soubesse dirigi-lo de qualquer maneira. 
Detalhes. 
"Casey," Tyler profere do banco do motorista. 
Eu volto minha atenção para ele. Sua mandíbula estala e suas 
narinas dilatam. Ele está tenso. Até nervoso. Isso também me deixa 
nervosa. Especialmente agora que saímos da estrada principal e estamos 
viajando por uma estrada muito escura, muito ventosa e muito 
arborizada. 
"Sim?" 
Ele esfrega a nuca antes de olhar para mim. A dor brilha em seus 
olhos. Não malícia. Isso faz meu coração doer por ele. “Torin pode não 
gostar disso. Ele está acostumado com seus horários e rotina e... ”ele 
para e suspira. “Mas ele precisa disso. Prometa que vai ficar. Se algo se 
tornar muito, venha falar comigo antes de fazer qualquer coisa 
precipitada. ” 
Agora é a minha vez de andar sobre alfinetes e agulhas. Meus 
dentes batem de ansiedade, não de frio. Ele aumenta o aquecimento para 
me aquecer. O pequeno ato de bondade me fez esvaziar toda a ansiedade 
como um balão. 
"Eu prometo." 
Ele sorri agradecido para mim e dirigimos por mais alguns 
momentos em silêncio. Fazemos uma curva e fico boquiaberta com a casa 
diante de mim. Uma mansão. É maior e mais cara do que qualquer casa 
que já vi na televisão ou na vida real. 
“Você mora em um castelo,” eu grito, meu coração trovejando 
contra minhas costelas. Bem, a maioria dos castelos são feitos de pedra, 
mas este é feito de madeira. Ainda é um castelo. 
Ele ri enquanto dá a volta na estrada circular na frente de sua 
casa. "Não é exatamente um castelo, mas é definitivamente um 
lar." Assim que estaciona, ele desliga o carro e enfia a mão no bolso da 
jaqueta. "Aqui. Isso é seu." 
Eu pego o iPhone oferecido de suas mãos e fico olhando para ele. "O 
que é isso?" 
“É para que eu possa falar com você o tempo todo. É muito... ”Ele 
franze a testa. "Eu só preciso que você mantenha isso com você e me ligue 
ou me envie mensagem se eu não estiver em casa." 
Meu estômago aperta, a ansiedade uma dispersão de insetos na 
boca da minha barriga. "Okay." Eu quero lhe dizer que ele está me 
assustando, mas as palavras não saem. Eu fico olhando para ele. Suas 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
sobrancelhas se juntam enquanto ele se aproxima para cobrir sua mão 
sobre a minha. 
“Isso vai funcionar. Tem que funcionar." 
Com essas palavras sinistras, ele sai do carro. Logo, ele está do 
meu lado, abrindo a porta para mim. Um senhor alto e mais velho 
aparece no topo da escada. Ele me cumprimenta com um aceno de 
cabeça e depois se dirige ao porta-malas do carro. 
“Um mordomo. Chique, ”eu murmuro baixinho. 
Tyler ri. "Não deixe Ronnie ouvir você chamá-lo assim." 
"Qual é o cargo dele?" 
"Mão da propriedade." 
"Isso é realmente mais chique do que mordomo." 
Meus nervos diminuíram enquanto ele me leva para dentro. A casa 
está escura, mas quente. Eu não posso deixar de ser grata. Os castelos 
são conhecidos por serem frios e não importa o que Tyler diga, isto é um 
castelo maldito. 
“Está escuro,” eu observo enquanto ele me leva por um corredor 
para um espaço aberto onde fogo está aceso na lareira. 
Um gigantesco retrato de família está pendurado na lareira e 
reconheço o sorriso de Tyler. Na foto, ele é pequeno. Talvez sete ou oito 
anos. Seu irmão mais novo não pode ter mais do que um ano no 
retrato. Todos, exceto o bebê, estão sorrindo e felizes. Seu pai tem seu 
braço amorosamente em volta de sua linda esposa e sua outra mão 
repousa protetoramente sobre o ombro de Tyler. 
Uma família. 
Eu não sei como é isso. 
Quente e feliz. É assim que eu imagino que seria. 
Um dia, terei uma para mim. 
“Esta casa é velha”, ele me diz, com a voz um pouco tensa. “Foi feita 
sob medida para os proprietários anteriores.” 
"Legal." 
Ele franze a testa enquanto me olha. "Casey, não há janelas." 
 
K. Webster 
Livros J Traduções 
 
CAPÍTULO QUATRO 
Tyler 
 
 
Sua expressão está em branco, mas seus olhos azuis cintilam 
com medo. Ela lança seu olhar rapidamente ao redor da sala. Quando 
seus olhos pousam nas cortinas, ela torce o nariz. 
“Tem uma bem ali,” ela diz, deixando escapar um suspiro de 
alívio. "Você realmente me fez acreditar por um momento." 
Eu ando até as cortinas e as puxo para o lado. Painéis de madeira 
revestem essa parede - uma das outras excentricidades desta casa - e 
atrás da cortina não é diferente. 
“Por que esta casa não tem janelas?” Sua voz é 
baixa. Apavorada. Tremula. 
Eu quero caminhar até ela e puxá-la em meus braços. Eu quero 
prometer a ela que ela está segura. 
“Esta casa foi construída nos anos trinta. A filha do proprietário 
tinha uma doença. Antes da tecnologia, eles pensavam que ela era 
alérgica ao sol. Ele construiu esta casa sem janelas para que ela pudesse 
vagar livremente. Sempre sem o medo de que ela ficasse exposta aos raios 
nocivos. ” 
Ela geme. "Isso ficou mil vezes mais assustador, Ty." 
Meu coração dispara. Ty. Mamãe costumava me chamar de Ty. A 
súbita pontada de amor passa por mim como uma onda. "Essa não é nem 
mesmo a parte assustadora, querida." 
Sua sobrancelha arqueia. "Talvez você devesse me levar para casa." 
“Para Guy? Não. Sua casa é aqui agora. ” Minha voz está 
afiada. Não quero parecer ríspido, mas agora que ela está na nossa sala 
de estar, ela se encaixa. Eu posso ver isso. Ele vai ver. 
“Eu sabia que havia uma pegadinha”,