Anexo 4 - SAMPLE 2021 Exclusive Copyright Licensing Agreement-Portuguese

Prévia do material em texto

STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 1 - 
CONTRATO EXCLUSIVO DE LICENCIAMENTO DE DIREITOS AUTORAIS 
 
Este Contrato de Licenciamento ("Contrato") entra em vigor em [ ] [ ], [2020] (a "Data Efetiva"), 
 
ENTRE: 
 
(1) STARY PTE LT (UEN: 201822301R), uma empresa constituída sob as leis da Cingapura, com endereço 
registrado em 11 Woodlands Close, #08-20 Woodlands 11, Cingapura 737853 ("Licenciado"); 
 
E 
 
(2) <se uma pessoa> [nome] [número de identificação] [endereço] 
<se uma empresa> [nome da empresa] [número de registro da empresa], uma empresa constituída sob as leis de 
[País], tendo seu endereço registrado em [endereço] 
(o "Licenciante"). 
 
(cada uma "Parte", coletivamente, as "Partes"). 
 
 
CONSIDERANDO QUE: 
 
(A) O Licenciado está no negócio de publicar vários conteúdos literários, de áudio e outros conteúdos através 
de sua plataforma on-line, bem como através de publicações em papel (quando aplicável); 
 
(B) O Licenciante é o único e exclusivo proprietário ou licenciado (conforme o caso) dos direitos autorais das 
Obras (conforme definido a seguir); 
 
(C) O Licenciante concordou em conceder e confiar ao Licenciado um direito e licença exclusivos para 
explorar as Obras de acordo com os termos e condições e na forma estabelecida a seguir neste Contrato. 
 
É AGORA ACORDADO AQUI como segue: 
 
1. DEFINIÇÕES E INTERPRETAÇÃO 
 
1.1 Neste Contrato, a menos que o contexto exija o contrário: - 
 
 
1.1.1 "Leis Aplicáveis" significa todas as leis e regulamentos de qualquer jurisdição no Território que são 
aplicáveis a este Contrato, a qualquer uma das Partes deste Contrato ou a qualquer atividade de qualquer uma das 
Partes deste Contrato, conforme possam ser emendados e/ou em vigor de tempos em tempos. 
 
1.1.2 "Autoridade Competente" significa qualquer autoridade governamental, judicial ou reguladora que tenha 
jurisdição sobre o assunto deste Contrato, ou sobre qualquer uma das Partes do mesmo. 
 
1.1.3 "Informações Confidenciais" devem significar todas as informações de natureza confidencial que são 
fornecidas por uma Parte à outra Parte durante o Prazo em qualquer meio, e devem incluir (sem limitação) todas 
as informações relativas aos segredos comerciais, operações, processos, planos, intenções, informações sobre 
produtos, know-how, concepções, oportunidades de mercado, transações, assuntos ou negócios da Parte 
fornecedora e suas entidades relacionadas; os termos ou assunto deste Contrato; e as negociações relativas a este 
Contrato. 
 
1.1.4 "Taxas" devem ter o significado conforme definido na cláusula 5.1. 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 2 - 
 
1.1.5 "Força Maior" deve significar qualquer circunstância que não esteja dentro do controle razoável de uma 
Parte, incluindo sem limitação, guerra, insurreição, sabotagem, terrorismo, embargo, incêndio, inundação, 
acidente, terremoto, greve (exceto para uma greve somente da força de trabalho da Parte alegando que ocorreu 
um Evento de Força Maior), interrupção e/ou atraso no transporte e/ou serviço de telecomunicações e/ou 
fornecimento de energia elétrica necessários para o cumprimento das obrigações de uma Parte, mas excluindo 
falhas de um fornecedor ou subempreiteiro no fornecimento de bens ou serviços (exceto na medida em que o 
próprio fornecedor ou subempreiteiro sofra de um evento mencionado nesta definição). 
 
1.1.6 "Jogos" inclui jogos móveis, web games, jogos do applet, jogos de tabuleiro, jogos de cartas e todos os 
outros jogos eletrônicos e não eletrônicos. 
 
1.1.7 "Plataformas do Licenciado" deve significar qualquer dispositivo, plataforma, aplicativo, sistema 
operacional, site, objeto físico em rede ou software operado pelo Licenciado; 
 
1.1.8 "Lucro líquido" deve significar a receita total menos os custos incorridos (incluindo, mas não se 
limitando à distribuição, taxa de transação para todas as compras na App Store e Google Play, IVA, perda de taxa 
de câmbio, transações comerciais e descontos para leitores). 
 
1.1.9 "Informações Relevantes” deve significar as informações pessoais do Licenciante que são relevantes e 
razoavelmente necessárias para a comercialização, promoção e outras atividades relacionadas às Obras ou 
derivados das Obras, incluindo, mas não se limitando ao nome, imagem e semelhança do Licenciante; 
 
1.1.10 "Conteúdo Premium" deve significar o conteúdo que tenha sido designado como tal pelo Licenciado, a 
seu exclusivo e absoluto critério de tempos em tempos. 
 
1.1.11 "Período de Liquidação" deve significar o período a ser acordado por escrito entre as Partes, sobre o 
qual são calculadas as taxas a serem pagas pelo Licenciado ao Licenciante. 
 
1.1.12 "Direitos de Serialização" deve significar o direito de publicar edições selecionadas ou condensadas das 
Obras, tanto antes como depois da publicação das Obras. 
 
1.1.13 "Prazo" deve ter o significado definido na cláusula 7.1. 
 
1.1.14 "Território" deve significar [todos os países do mundo]; 
 
1.1.15 "Plataformas de Terceiros" devem significar qualquer dispositivo, plataforma, aplicativo, sistema 
operacional, website, objeto físico em rede ou software de propriedade de qualquer entidade ou pessoa que não 
sejam do Licenciado ou das subsidiárias ou afiliadas do Licenciado; 
 
1.1.16 "Dia de trabalho" significa um dia diferente de um sábado, domingo ou feriado público na Cingapura; 
 
1.1.17 "Obras" devem significar as obras especificadas no Anexo A, todas as edições de tais obras e todas as 
versões de tais obras em qualquer idioma e em formato impresso, eletrônico, digital, áudio, vídeo ou qualquer 
outra forma ou formato agora conhecido ou doravante descoberto ou criado. O Licenciante pode submeter obras 
adicionais ao Licenciado para serem adicionadas ao Anexo A de tempos em tempos. A aprovação da adição ficará 
a critério exclusivo e absoluto do Licenciado. 
 
1.1.18 "Tradução das Obras" significa as obras em qualquer idioma, exceto para o idioma nas Obras 
assinadas. 
 
1.2 Neste Contrato, a menos que especificada de outra forma, qualquer referência a:- 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 3 - 
 
1.2.1 o singular inclui o plural e vice-versa e o masculino inclui o feminino e os gêneros neutros e vice-versa; 
 
1.2.2 a pessoa inclui pessoas físicas, empresas, parcerias, companhias, corporações, associações, organizações, 
governos, estados, agências governamentais ou estatais, fundações e fideicomissos (em cada caso tendo ou não 
personalidade jurídica separada); 
 
1.2.3 "escrita" inclui a transmissão de fax e e-mail, mas exclui SMS e meios de comunicação similares; 
 
1.2.4 os títulos usados neste Contrato são inseridos apenas por conveniência e não afetarão a interpretação do 
presente Contrato; e 
 
1.2.5 qualquer frase introduzida pelas palavras como “incluir, incluindo, inclui e tal como” deve ser 
interpretada como ilustrativa e não deve limitar o sentido das palavras que precedem essas palavras. 
 
 
2. LICENÇA 
 
2.1 O Licenciante concede ao Licenciado o direito exclusivo de explorar os direitos autorais das Obras no 
Território durante o Prazo, incluindo, mas não se limitando ao direito de:- 
 
2.1.1 reproduzir, traduzir e/ou publicar a totalidade ou qualquer parte das obras em qualquer forma, formato 
(incluindo, mas não limitado a, html, PDF, e-book, impressão (capa dura e brochura de mercado de massa e/ou 
comercial), impressão sob demanda, livros gráficos e/ou livros de áudio), idioma (incluindo Braille) ou maneira; 
 
2.1.2 selecionar a totalidade ou qualquer parte das Obras para o uso, publicação, distribuição, venda e 
autorização em uma antologia ou outra coleção; 
 
2.1.3 serializar as Obras; 
 
2.1.4 adaptaras Obras em qualquer forma ou formato, incluindo, mas não se limitando a, livros ilustrados, 
literatura visual, romances gráficos, filmes, televisão, drama e Jogos; 
 
2.1.5 comercializar as Obras em qualquer forma, formato (incluindo mas não limitado a html, PDF, e-book, 
impressão, impressão sob demanda, livros gráficos e/ou livros de áudio), linguagem (incluindo Braille) ou maneira, 
incluindo através da fabricação, utilização, venda, oferta para venda, importação, cópia ou distribuição das Obras 
ou derivados das Obras para consideração. 
 
2.2 O Licenciante concede ao Licenciado o direito de conceder sublicenças em relação aos direitos autorais 
das Obras a quaisquer outras pessoas ou entidades durante o Prazo, sem requerer a aprovação prévia do 
Licenciante. 
 
 
3. AS OBRIGAÇÕES E DIREITOS DO LICENCIANTE 
3.1 O Licenciante, pelo presente, garante e representa que:- 
 
3.1.1 tem plenos poderes para celebrar e exercer seus direitos e cumprir suas obrigações nos termos deste 
Contrato, e que este Contrato, quando executado, constituirá as obrigações válidas, legais e vinculativas do mesmo, 
de acordo com os termos aqui estabelecidos. 
 
3.1.2 é o único proprietário exclusivo ou licenciado (conforme o caso) dos direitos autorais das Obras, e tem 
pleno direito legal de licenciar as Obras para o Licenciado de acordo com este Contrato. 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 4 - 
 
3.1.3 nenhuma licença ou direitos em relação às Obras foi ou será concedida pelo Licenciante a qualquer terceiro 
que entre em conflito com o direito exclusivo concedido ao Licenciado no presente Contrato. 
 
3.1.4 a exploração das Obras pelo Licenciado de acordo com os termos deste Contrato não infringirá os direitos 
autorais ou quaisquer outros direitos de propriedade intelectual de qualquer terceiro. 
 
3.1.5 o Licenciante não tinha, por si só ou por seus funcionários, agentes ou representantes, contratado ou sido 
cúmplice de qualquer conduta ilegal ou indevida na produção das Obras; 
 
3.1.6 não há processos judiciais ou outras ações de resolução de disputas pendentes em relação às Obras, e não 
há reclamações ou demandas pendentes feitas por qualquer terceiro ao Licenciante em relação às Obras. 
 
3.1.7 as obras não contêm nenhum conteúdo escandaloso, difamatório, difamatório, discriminatório, 
etnicamente ou religiosamente inapropriado, pornografia infantil ou ilegal. 
 
3.2 O Licenciante deverá fornecer ao Licenciado as Obras em uma forma e formato que estejam de acordo 
com as exigências ou normas impostas pelo Licenciado. 
 
3.3 No caso de um terceiro infringir os direitos autorais das obras, o Licenciante deverá, a pedido por escrito 
do Licenciado e às custas do Licenciado, prestar toda a assistência e realizar todos os atos razoavelmente 
necessários para a efetiva perseguição da infração aos direitos autorais, incluindo, mas não se limitando a, ser 
parte em qualquer litígio ou procedimento arbitral e/ou fornecer provas e depoimentos de testemunhas. 
 
3.4 O Licenciante concorda em prestar e/ou obter toda a assistência necessária ao Licenciado, às custas do 
Licenciado, para assegurar o registro dos direitos autorais das Obras em qualquer jurisdição, se assim for exigido. 
 
3.5 Caso o Licenciante pretenda ceder a terceiros seus direitos autorais sobre as Obras, o Licenciante se 
compromete a notificar o Licenciado por escrito, e ainda se compromete a notificar o terceiro por escrito sobre 
este Contrato, e a obter e assegurar que o terceiro assine uma licença similar exclusiva de direitos autorais com o 
Licenciado. 
 
 
4. AS OBRIGAÇÕES E DIREITOS DO LICENCIADO 
 
4.1 O Licenciado, pelo presente, garante e representa que tem plenos poderes para celebrar e exercer seus 
direitos e cumprir suas obrigações nos termos deste Contrato, e que este Contrato, quando executado, constituirá 
as obrigações válidas, legais e vinculativas do mesmo, de acordo com os termos do mesmo. 
 
4.2 O Licenciado deverá, a seu exclusivo e absoluto critério, determinar: - 
 
4.2.1 Todas as questões relacionadas com a publicação das Obras no Território, incluindo, mas não não se 
limitando à forma específica, o conteúdo e os detalhes de preços da publicação; e 
 
4.2.2 Todas as questões relacionadas com a comercialização e promoção das obras no Território, incluindo, 
mas não se limitando à forma, maneira e conteúdo específicos dos esforços de comercialização e promoção. 
 
4.3 O Licenciante reconhece e concorda que o Licenciado terá o direito de utilizar e reproduzir as Informações 
Relevantes do Licenciante na comercialização, promoção e todas as outras atividades relacionadas às Obras 
(incluindo derivados das Obras), e o Licenciado concorda em renunciar a todos os seus direitos legais, estatutários 
e morais a respeito das mesmas. 
 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 5 - 
4.4 O Licenciado terá o direito de primeira recusa em relação ao licenciamento dos direitos em quaisquer 
prequelas e sequelas das Obras produzidas pelo Licenciante durante o Prazo. 
 
4.5 Para Obras que foram designadas como Conteúdo Premium e as Obras constituem uma série contínua, se 
o Licenciante parar de atualizar as Obras por mais de 6 meses, ou se o Licenciante ficar sem contato por mais de 
60 dias, o Licenciado tem o direito de contratar terceiros para continuar produzindo a série. 
 
 
5. PAGAMENTO 
 
5.1 Em consideração aos direitos concedidos sob este Contrato, o Licenciante terá direito, sujeito à cláusula 
5.2, a taxas baseadas em uma parte do Lucro Líquido ou da Rendimento derivado do exercício pelo Licenciado 
de seu direito exclusivo sobre as Obras para cada Período de Liquidação, conforme estipulado abaixo (as "Taxas"): 
 
Folha 1 
N/S Categorias de Lucros Líquidos Anuais 
 
 
Proporção do Lucro 
Líquido Anual 
(a) Distribuição ou venda das Obras em capa dura 
 
50% 
(b) Distribuição ou venda das Obras em brochura 
 
50% 
(c) Distribuição ou venda das obras em brochura de mercado de 
massa 
 
50% 
(d) Distribuição ou venda das Obras em brochura comercial 
 
50% 
(e) Distribuição ou venda das Obras em formato eletrônico através 
de plataformas de terceiros 
 
25% 
(f) Uso, distribuição, venda ou autorização das Obras em formatos 
de áudio 
 
50% 
(g) Uso e/ou adaptação das Obras para filme, televisão e/ou drama 
 
 
50% 
(h) Uso e/ou adaptação das Obras em jogos 
 
50% 
(i) Adaptação das Obras em formas ou formatos gráficos, incluindo, 
mas não limitado a, livros ilustrados, literatura visual, romances 
gráficos 
 
50% 
(j) Tradução das Obras 
 
50% 
(k) Seleção da totalidade ou qualquer parte das Obras para uso, 
publicação, distribuição, venda e autorização em uma antologia 
ou outra coleção 
 
50% 
(l) Uso ou autorização de direitos anteriores nas Obras 
 
50% 
(m) Uso ou autorização dos Direitos de Serialização nas Obras 
 
50% 
(n) Lucros líquidos da comercialização das Obras em todas as outras 
formas não previstas acima 
50% 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 6 - 
 
Folha 2 
 
 
 
 
 
 
5.2 O Licenciante não terá direito a qualquer forma de pagamento por parte do Licenciado sob a cláusula 5.1 
se o Lucro Líquido do Período de Liquidação for zero ou negativo. 
 
5.3 Em 30 dias úteis da Data Efetiva, o Licenciado deverá pagar um adiantamento de US$____ no total ao 
Licenciante (de acordo com as Obras do Anexo A). Este pagamento antecipado será compensado com os 
pagamentos subsequentes das taxas. 
 
5.4 Em 60 dias úteis após o término de cada Período de Liquidação ou da rescisão deste Contrato (conforme 
o caso), o Licenciado deverá providenciar o pagamento das Taxas para o referido Período deLiquidação ao 
Licenciante. O Licenciado determinará o método de pagamento a seu exclusivo e absoluto critério. O Licenciante 
será responsável por todas as taxas decorrentes do pagamento, incluindo, mas não se limitando a, encargos 
bancários. 
 
5.5 O Licenciado não será responsável por qualquer atraso no pagamento das taxas se tal atraso for atribuído 
a qualquer ato ou omissão por parte do Licenciante, incluindo, mas não se limitando a, o fornecimento de detalhes 
de pagamento imprecisos, o fornecimento de detalhes de pagamento inconsistentes com o método de pagamento 
determinado pelo Licenciado, a falha em fornecer detalhes de pagamento atualizados e a falha em fornecer a 
verificação imediata dos detalhes de pagamento. 
 
5.6 O Licenciante será único e exclusivamente responsável por todos os direitos, encargos governamentais, 
taxas e impostos que sejam devidos sob qualquer lei aplicável, seja qual for a origem ou relação com quaisquer 
pagamentos recebidos do Licenciado sob este Contrato. 
 
5.7 Sujeito às cláusulas 5.5 e 16.1, caso o Licenciado não realize qualquer pagamento integral na data de 
vencimento de quaisquer quantias devidas nos termos deste Contrato, então, sem limitar qualquer dos outros 
direitos e recursos do Licenciante em tal caso, o Licenciado será responsável pelo pagamento ao Licenciante de 
juros sobre a quantia devida à taxa de 1% ao mês. 
 
5.8 Se, por qualquer razão, o Licenciante receber do Licenciado pagamentos, sob qualquer forma, que 
excedam os direitos legítimos do Licenciado sob a cláusula 5.1, o Licenciado terá o direito de - 
 
5.8.1 Compensar o pagamento em excesso dos pagamentos subsequentes a serem pagos ao Licenciante nos 
termos deste Contrato; ou 
 
5.8.2 Enviar uma solicitação por escrito ao Licenciante, dentro de trinta (30) dias úteis após o Licenciado ter 
descoberto o pagamento em excesso ao Licenciado, para reembolsar uma quantia que represente o pagamento em 
excesso. 
 
5.9 Quando houver litígios pendentes, arbitragem ou outros procedimentos de resolução de disputas 
decorrentes ou relacionados aos direitos autorais do Licenciante sobre as obras, e independentemente de o 
Licenciado estar envolvido em tais procedimentos como parte ou não, o Licenciado terá o direito de cessar 
quaisquer pagamentos ao Licenciante sob este Contrato até que tais procedimentos de resolução de disputas 
(incluindo recursos decorrentes dos mesmos) tenham sido definitivamente resolvidos. 
 
5.10 Quando o Licenciado tiver sofrido quaisquer perdas, sejam diretas ou indiretas, decorrentes ou 
relacionadas com o julgamento final do referido litígio, arbitragem ou outros procedimentos de resolução de 
N/S Categoria de Rendimento Anual Proporção do Anual 
Rendimento 
(a) Distribuição ou venda das Obras em formato eletrônico através 
das plataformas do Licenciado 
X% 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 7 - 
disputas na cláusula 5.9, o Licenciado terá o direito de compensar tais perdas a partir de pagamentos subsequentes 
que sejam devidos ao Licenciante nos termos deste Contrato. 
 
 
6. INDEMNIZAÇÃO 
 
6.1 Em caso de violação pelo Licenciante de qualquer um dos termos deste Contrato, e em particular das 
garantias ou representações previstas na cláusula 3.1 acima, o Licenciante deverá indenizar totalmente e isentar o 
Licenciado, seus agentes, diretores e funcionários de e contra todas e quaisquer perdas, demandas, reclamações, 
danos, custos, despesas (incluindo custos jurídicos razoáveis, despesas e impostos aplicáveis) e responsabilidades 
sofridas ou incorridas decorrentes, ou em conexão com a violação do Licenciante. 
 
 
7. PRAZO E RESCISÃO 
 
7.1 O Prazo deste Contrato terá início na Data Efetiva e continuará indefinidamente até que os direitos autorais 
não subsistam nas Obras por qualquer motivo, ou o Contrato seja rescindido por qualquer motivo. 
 
7.2 O Licenciado poderá rescindir este Contrato mediante notificação por escrito ao Licenciante com dez (10) 
dias de antecedência. A rescisão do presente Contrato será regida pela cláusula 7.5.1 、7.5.2 、7.5.3. 
 
7.3. O Licenciado poderá rescindir este Contrato com efeito imediato, mediante notificação por escrito ao 
Licenciante nos seguintes eventos:- 
 
7.3.1 o Licenciante comete uma violação substancial deste Contrato e desde que tal violação seja capaz de ser 
corrigida, não consegue corrigir tal violação dentro de dez (10) dias, apesar de ter sido notificado para fazê-lo 
pelo Licenciado por escrito. 
 
7.3.2 o Licenciante não apresenta as Obras ao Licenciado dentro de dez (10) dias úteis a partir da Data Efetiva 
ou da data previamente acordada por escrito entre as Partes. 
 
7.3.3 As obras são considerados pelo Licenciante, a seu exclusivo e absoluto critério, como sendo de qualidade 
insatisfatória e incapazes de solução pelo Licenciado. 
 
7.3.4 O Licenciante recusa ou não modifica as obras de acordo com as exigências ou normas impostas pelo 
Licenciado na única e absoluta discrição do Licenciado. 
 
7.3.5 O Licenciante está sujeito ao início de qualquer processo de falência, à aprovação de uma resolução para 
sua dissolução, à emissão de um aviso de nomeação ou à intenção de nomear um administrador ou liquidante (que 
não é destituído, retirado ou posto de lado dentro de catorze (14) dias da apresentação); 
 
7.4 Antes e sem prejuízo do exercício de qualquer direito de rescisão aqui estabelecido, o Licenciado poderá, 
a seu critério absoluto, optar por suspender a operação deste Contrato, no todo ou em parte, em termos a serem 
notificados por escrito ao Licenciante. Uma vez satisfeito que o Licenciante tenha corrigido a violação ou eventos 
relevantes, o Licenciado poderá decidir não exercer em absoluto seu direito de rescisão. 
 
7.5 Quando a receita total obtida pelo Licenciante a partir deste Contrato for inferior a US$200 para cada 
título depois de decorridos 36 (trinta e seis) meses da Data Efetiva, o Licenciante poderá rescindir este Contrato 
mediante notificação por escrito ao Licenciado e mediante o cumprimento das seguintes condições: 
 
7.5.1 o Licenciante deve reembolsar todas as quantias pagas pelo Licenciado sob este Contrato, incluindo mas 
não se limitando a, pagamentos adiantados, taxas de seguro, incentivos e taxas de desempenho; 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 8 - 
 
7.5.2 o Licenciante deve assinar o contrato, cuja forma consta do Anexo B, rescindindo o presente Contrato e 
renunciando a qualquer reivindicação sobre quaisquer quantias devidas e devidas ao Licenciado nos termos do 
presente Contrato; e 
 
7.5.3 No caso de Conteúdo Premium, o Licenciante deve pagar ao Licenciado uma soma equivalente ao dobro 
dos Lucros Líquidos derivados das Obras até o momento, como reembolso das despesas e recursos incorridos pelo 
Licenciado na promoção das Obras. 
 
No caso de a receita total derivada pelo Licenciante deste Contrato ser inferior a US$200 para cada título após 
decorridos 36 (trinta e seis) meses da Data Efetiva, o Licenciante poderá rescindir este Contrato mediante 
notificação por escrito ao Licenciado e mediante o cumprimento das condições estabelecidas nas cláusulas 7.5.1, 
7.5.2. O Licenciado precisa tratar dos assuntos relevantes dentro de seis (6) meses após o Licenciado ter recebido 
o pedido de rescisão. Se o Licenciante obtiver pelo menos US$200 para cada título em receita total do Licenciado 
dentro do referido período de seis (6) meses, o presente Contrato deve permanecer em vigor e efeito. 
 
Para evitar dúvidas, o Licenciante não terá o direito de confiar nesta cláusula 7.5 quando o Licenciante tiver 
previamente celebrado acordos de licenciamento similares em relação às obras com a FicFun Inc. e o Licenciado, 
e tiver obtido receitas totais de US$200 ou maisde tais acordos; 
 
7.6 Quando a receita total obtida pelo Licenciante a partir deste Contrato for superior a US$200 depois de 
decorridos 36 (trinta e seis) meses da Data Efetiva, o Licenciante poderá fazer um pedido por escrito ao Licenciado 
para rescindir o Contrato, com as razões para a rescisão declaradas claramente no pedido. O Licenciado poderá, a 
seu exclusivo e absoluto critério, concordar com o pedido de rescisão, sujeito ao cumprimento de várias condições 
pelo Licenciante, incluindo mas não se limitando às condições estabelecidas nas cláusulas 7.5.1, 7.5.2 e 7.5.3 
acima. 
 
7.7 A rescisão deste Contrato (por qualquer razão), o Licenciante concederá ao Licenciado uma licença 
limitada das Obras por mais três (3) meses estritamente para permitir que o Licenciado cumpra suas obrigações 
com suas sub-licenças existentes em relação às Obras somente. 
 
 
8. INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS 
 
8.1 Cada Parte se compromete e garante que, tanto durante a vigência deste Contrato como posteriormente: 
 
8.1.1 manter todas as informações confidenciais reveladas a elas estritamente confidenciais; 
 
8.1.2 não revelar qualquer Informação Confidencial revelada a terceiros, exceto a tais de seus Representantes, 
com base na "necessidade de conhecer", e somente desde que cada Parte assegure que cada um de tais 
Representantes esteja vinculado por um compromisso de confidencialidade nos mesmos termos materialmente 
estabelecidos nesta cláusula 8.1.2 e mantenha tais Informações Confidenciais sempre confidenciais e não as utilize 
para qualquer propósito ou as revele a qualquer pessoa, empresa ou companhia, exceto aquelas para as quais ou a 
quem o Destinatário possa legalmente utilizá-las ou divulgá-las nos termos deste Contrato. Cada Parte será 
responsável e responsável por qualquer quebra de confidencialidade por parte de tais Representantes; e 
 
8.1.3 Usar Informações Confidenciais somente em conexão com o desempenho adequado deste Contrato. 
 
8.2 Sem limitar as disposições acima, e salvo conforme exigido pelas Leis Aplicáveis, obrigações contratuais 
existentes ou qualquer Autoridade Competente aplicável à qual qualquer das Partes esteja sujeita (onde quer que 
esteja situada), nenhuma das Partes deverá fazer qualquer anúncio público, emitir qualquer comunicado de 
imprensa ou fazer qualquer forma de declaração ao público sobre este Contrato ou qualquer questão acessória sem 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 9 - 
o consentimento prévio por escrito da outra Parte, cujo consentimento que não deverá ser irrazoavelmente retido 
ou atrasado. 
 
8.3 Cláusula 8.1 não se aplica a nenhuma Informação Confidencial, na medida em que: 
 
8.3.1 entra no domínio público a não ser por violação da cláusula 8.1; 
 
8.3.2 é exigida ou solicitada a ser divulgada por qualquer Autoridade Competente à qual qualquer uma das 
Partes esteja sujeita, onde quer que ela esteja situada. Ambas as Partes concordam que no caso de uma das Partes 
estar sob demanda ou solicitação para divulgar tais informações, ela deverá (quando permitido por lei) fornecer à 
outra Parte notificação imediata de tal demanda ou solicitação, e deverá consultar e cooperar com a outra Parte 
em relação a tal divulgação; 
 
8.3.3 é do conhecimento de cada uma das Partes antes da sua divulgação pela outra ou em seu nome, como 
comprovada por registros escritos; ou 
 
8.3.4 é divulgada com a aprovação prévia por escrito da outra parte para a divulgação. 
 
8.4 Cada Parte garante à outra Parte que deverá assegurar que todas as pessoas a ela associadas, seja como 
afiliadas, diretores, funcionários ou consultores, cumpram com as disposições desta cláusula 8.4. 
 
8.5 Esta cláusula 8 constitui uma condição permanente e contínua deste Contrato e deverá perdurar após a 
rescisão deste Contrato (seja qual for a causa). 
 
 
9. AVISO 
 
9.1 Quaisquer avisos, relatórios, solicitações, aceitações e outras comunicações exigidas ou permitidas por 
este Contrato devem ser feitos por escrito. 
 
9.2 Quaisquer avisos, relatórios, solicitações, aceitações e outras comunicações exigidas ou permitidas por 
este Contrato devem ser considerados recebidos somente quando: 
 
9.2.1 Entregue pessoalmente; 
 
9.2.2 Entregue por correio expresso comercial com confirmação por escrito do recebimento; 
 
9.2.3 Entregue por correio registrado ou certificado, aviso de recebimento, postagem pré-paga; 
 
9.2.4 Entregue por e-mail sem receber qualquer notificação de falha de entrega; e/ou 
 
9.2.5 Enviado por fax com uma cópia original do fax despachado pelos métodos indicados nas cláusulas 9.2.1, 
9.2.2, 9.2.3 e/ou 9.2.4 acima. 
 
9.3 Quaisquer avisos, relatórios, solicitações, aceitações e outras comunicações exigidas ou permitidas sob este 
Contrato deverão ser enviados para o endereço da Parte receptora, conforme estabelecido abaixo: 
 
Para o Licenciado: 
[endereço] 
[e-mail] 
[número de telefone] 
 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 10 - 
Para o Licenciante: 
[endereço] 
[e-mail] 
[número de telefone] 
 
 
10. RELACIONAMENTO ENTRE AS PARTES 
 
10.1 O relacionamento entre o Licenciante e o Licenciado será apenas o do Licenciante e do Licenciado. Nada 
no presente Contrato deverá ser interpretado como criação de qualquer agência, acordo, associação, joint venture, 
fideicomisso, relações fiduciárias ou qualquer outro relacionamento similar entre o Licenciante e o Licenciado. 
 
10.2 O Licenciante não se deve representar, diretamente ou por implicação, como agente, parceiro ou 
representante do Licenciado, nem deve assumir ou criar de qualquer forma qualquer obrigação ou 
responsabilidade de qualquer tipo, expressa ou implícita, em nome ou em nome do Licenciado. 
 
 
11. ALTERAÇÃO 
 
11.1 Qualquer suposta emenda a este Contrato não será efetiva a menos que seja assinada por escrito pelas 
Partes ou em nome das mesmas. 
 
 
12. CESSÃO 
 
12.1 Este Contrato será vinculativo para as Partes, seus sucessores e cessionários. 
 
12.2 Este Contrato e quaisquer direitos do Licenciante aqui estabelecidos não devem reverter em benefício de 
qualquer administrador judicial em falência, credor ou sucessor, seja por operação de lei ou de outra forma. 
 
12.3 Este Contrato não poderá ser cedido, no todo ou em parte, pelo Licenciante sem o prévio consentimento 
por escrito do Licenciado, e qualquer cessão ou tentativa de cessão será nula e sem efeito e será considerada uma 
violação substancial do presente Contrato. 
 
12.4 O Licenciado poderá ceder este Contrato a uma ou mais de suas subsidiárias ou afiliadas, e deverá notificar 
o Licenciante dentro de trinta (30) Dias Úteis de tal cessão. 
 
 
13. CONTRATO COMPLETO 
 
13.1 Este Contrato substitui e cancela todo e qualquer outro acordo prévio entre as Partes, expresso ou implícito, 
com respeito aos assuntos aqui contidos. 
 
13.2 Este Contrato constitui o acordo completo entre as Partes quanto ao seu objeto, e não pode ser alterado, 
alterado, emendado ou modificado exceto por escrito e assinado por cada Parte ou por um representante 
devidamente autorizado de cada Parte. 
 
13.3 Cada Parte reconhece e concorda que, ao celebrar este Contrato nos termos estabelecidos neste Contrato, 
não está confiando, e não terá nenhuma solução a respeito de qualquer declaração, representação, garantia, 
promessa ou garantia feita ou dada por qualquer outra Parte ou por qualquer outra pessoa, seja negligentemente 
ou inocentemente feita, seja por escrito ou não, a qualquer momento antes da execução deste Contrato, além 
daquelas expressamente estabelecidas neste Contrato. 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 11 -14. NÃO-RENÚNCIA 
 
14.1 A falha ou recusa por uma Parte de insistir no estrito cumprimento de quaisquer termos deste Contrato ou 
de exercer ou fazer valer quaisquer direitos sob este Contrato, em qualquer uma ou mais instâncias ou 
circunstâncias, não será interpretada como uma renúncia ou renúncia a tais termos ou direitos, nem considerada 
como um costume ou prática contrária a tais termos ou direitos. 
 
 
15. FORÇA MAIOR 
 
15.1 O atraso ou incapacidade de uma das Partes de cumprir qualquer obrigação a ser cumprida por ela nos 
termos deste Contrato quando exigido (exceto a obrigação de fazer pagamentos conforme previsto neste 
documento), se causado por motivo de um evento de Força Maior, não constituirá uma violação deste Contrato 
nem sujeitará a Parte em falta a qualquer responsabilidade para com a outra. A Parte afetada ou que antecipe um 
evento de Força Maior deverá notificar imediatamente a outra pelo meio mais rápido, confirmando por escrito 
dentro de dez (10) dias úteis do evento, os detalhes do mesmo e de sua duração esperada e o efeito estimado sobre 
sua capacidade de cumprir suas obrigações aqui previstas. Tal Parte notificará prontamente a outra Parte quando 
circunstâncias de Força Maior tiverem deixado de afetar sua capacidade de cumprir suas obrigações nos termos 
do presente Contrato. 
 
 
16. DIVISIBILIDADE 
 
16.1 Se qualquer disposição deste Contrato for julgada inaplicável ou inválida por qualquer tribunal de 
jurisdição competente, essa disposição será limitada ou eliminada na medida mínima necessária para que este 
Contrato permaneça em pleno vigor e efeito e possa ser aplicado. 
 
 
17. GARANTIAS ADICIONAIS 
 
17.1 Cada Parte, a pedido e às expensas da outra Parte, executará qualquer documento e fará qualquer coisa 
razoavelmente necessária para implementar este Contrato, e utilizará todos os esforços razoáveis para obter que 
um terceiro execute qualquer ato ou documento e faça qualquer coisa razoavelmente necessária para implementar 
este Contrato. 
 
 
18. CONTRAPARTES 
 
18.1 Este Contrato pode ser executado em qualquer número de contrapartes, mas não será efetivo até que uma 
Parte tenha executado pelo menos uma contraparte. Cada contraparte, quando executada, deve ser original, mas 
todas as contrapartes juntas devem constituir um documento. 
 
 
19. DIREITOS DE TERCEIROS 
 
19.1 Nada contido neste Contrato tem a intenção de ser aplicável de acordo com a Lei de Contratos (Direitos 
de Terceiros) (Cap 53B) por qualquer terceira parte. 
 
 
20. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
Author Signature: 
- 12 - 
 
20.1 O Contrato é regido e deve ser interpretado em conformidade com as leis da República da Cingapura. Os 
tribunais da República da Cingapura terão jurisdição não-exclusiva sobre todos os assuntos e disputas que surjam 
sob ou em relação ao Contrato. 
 
EM TESTEMUNHO DISSO, ESTE CONTRATO É ASSINADO PELOS REPRESENTANTES 
DEVIDAMENTE AUTORIZADOS DAS PARTES AQUI PRESENTES 
 
 
 
Por e em nome da STARY PTE LTD 
 
Assinatura: 
 
 
 
 
 
 
 
Data: 
 [Licenciante] 
 
Email: 
 
Assinatura: 
 
 
 
 
 
Data: 
 
STARY PTE. LTD. 
11 Woodlands Close 
#08-20 
Woodlands 11 
Singapore (737853) 
 
 
 
 
- 13 - 
 
 
 
 
ANEXO A - AS OBRAS 
 
 
As Obras: 
 
 
No. ID do 
Livro 
Título Idioma Classificação 
de Conteúdo 
Pagament
o 
Adiantad
o 
Contagem de 
Palavras 
(Estimativa) 
Estado 
Completo 
Plataforma 
Original 
Exclusivo/N
ão 
Exclusivo 
Link do Livro 
1 
2 
3 
4 
 
 
 
 
 
 
 
 
Materiais suplementares (que serão considerados como parte das Obras): 
 
<inclui todas as fotos, desenhos, mapas, gráficos, tabelas, apêndices, notas, bibliografias e conteúdos 
relacionados com as Obras que foram fornecidos ao Licenciado pelo Licenciante> 
 
 
 
 
 
Informação Relevante: 
 
 
 
 
 
- 14 - 
ANEXO B - CONTRATO DE RESCISÃO 
 
 
CONTRATO DE RESCISÃO 
 
 
Este contrato ("Contrato") é feito no dia____ de ___________, ____, 
 
ENTRE: 
 
(1) STARY PTE LT (UEN: 201822301R), uma empresa constituída sob as leis da Cingapura, com endereço 
registrado em 11 Woodlands Close, #08-20 Woodlands 11, Cingapura 737853 ("Licenciado"); 
 
E 
 
(2) <se uma pessoa> [nome] [número de identificação] [endereço] 
<se uma empresa> [nome da empresa] [número de registro da empresa], uma empresa constituída sob as leis de 
[País], tendo seu endereço registrado em [endereço] 
(o "Licenciante"). 
 
(cada uma "Parte", coletivamente, as "Partes"). 
 
 
CONSIDERANDO QUE: 
 
(A) As Partes celebraram um Contrato de Licenciamento Exclusivo de Direitos Autorais datado de _______ 
("Contrato de Licenciamento"), segundo o qual o Licenciante concedeu uma licença exclusiva ao Licenciado 
para explorar comercialmente as obras de direitos autorais do Licenciante. 
 
(B) As Partes desejam rescindir o Contrato de Licenciamento de acordo com a Cláusula 7 do Contrato de 
Licenciamento. 
 
 
ANTES DISSO, em consideração às promessas e contratos mútuos aqui feitos e outras boas e valiosas 
considerações, cuja recepção e suficiência são aqui reconhecidas, AGORA É CONTRATO AQUI como se segue: 
 
1. O Contrato de Licenciamento é encerrado imediatamente a partir da data deste Contrato. 
 
2. O Licenciante reconhece e concorda que nenhuma outra consideração, compensação ou obrigação será 
devida, pagável ou devida pelo Licenciado ao Licenciante em relação ao Contrato de Licenciamento. 
 
3. O Licenciante concorda em isentar o Licenciado de toda e qualquer reclamação, causa de ação, demanda, 
obrigações, perdas e responsabilidades de qualquer natureza decorrentes ou relacionadas com o Contrato de 
Licenciamento. 
 
4. Para evitar dúvidas, as Partes são liberadas de todas as obrigações adicionais sob o Contrato de 
Licenciamento, exceto quando de outra forma previsto no Contrato de Licenciamento. 
 
5. Este Contrato pode ser executado em qualquer número de contrapartes, mas não será efetivo até que uma 
Parte tenha executado pelo menos uma contraparte. Cada contraparte, quando executada, deve ser original, mas 
todas as contrapartes juntas devem constituir um documento. 
 
6. Se qualquer disposição deste Contrato for julgada inaplicável ou inválida por qualquer tribunal de 
jurisdição competente, essa disposição deverá ser limitada ou eliminada na medida mínima necessária para que 
este Contrato permaneça em pleno vigor e efeito e possa ser aplicado. 
 
 
 
 
 
- 15 - 
7. O Contrato é regido e deve ser interpretado de acordo com as leis da República da Cingapura. Os tribunais 
da República da Cingapura terão jurisdição não-exclusiva sobre todos os assuntos e disputas que surjam sob ou 
em relação ao Contrato 
 
 
 
EM TESTEMUNHO DISSO, ESTE CONTRATO É ASSINADO PELOS REPRESENTANTES 
DEVIDAMENTE AUTORIZADOS DAS PARTES AQUI PRESENTES. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Por e em nome da STARY PTE LTD 
 
Assinatura: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Data: 
 [Licenciante] 
 
Email: 
 
Assinatura: 
 
 
 
 
 
 
 
Data: