33_Para Entender a Terra - Cap 16

Prévia do material em texto

41 81 ParaEntendera Terra
7No original,icecapoComoa ilustraçãofoi extraídadeFlint (1971),
é possívelqueos autorestenhammantidoa designaçãoda fonte,
pois definirama expressãoicecapcomo"massadegeloformada
nospólos".
8Situadanalatitudede64°31'N e 165°23'W,Nomeé a principalci-
dadedacostasuldaPenínsuladeSeward,margeadaalestepeloEs-
treitodeBering.
9Situadanalatitudede46°51'N, cercade2.000km maisparao sul
doqueacidadedeNome,e longitudede68°01'W, noextremonor-
tedaregiãolestedosEstadosUnidos,quasenafronteiracomO Ca-
nadá.
tO O nevadoé característicode um "campode neve"ou "baciade
nevado"(firn basin)quealimentaumageleira.Eventualmente,o
termoinglêsfirn (pronuncia-se[fim)),ou seucorrespondentefran-
cêsnévé(pronuncia-se[nêvê')),ocorrenaliteraturabrasileirasem
sertraduzido.
IIAlgunsautoresincluemno conceitodeacumulaçãotodosos pro-
cessosqueadicionamneveougeloa umageleira,aumaplataforma
glacialoucoberturadeneve,incluindo,alémdaprecipitaçãodene-
ve,acondensação,asavalanchas,o transportepeloventoe o conge-
lamentodeágua.
12Tambémdenominadode"fragmentaçãoglacial"ou "desagregação
glacial".
13O balançodemassaglacialé tambémchamadoapenasde"balanço
demassa".
14No original,crevasse(igualàformafrancesacrevasseoucrevice),
que,eventualmente,podeocorrernaliteraturabrasileirasemestar
traduzida.
15Com cercade5.327km2,o queequivalea cercade Y. da áreade
Sergipe.
16RhodeIslandé umdosestadoslocalizadosnacostalestedosEsta-
dosUnidos.
17Em inglês,GreenlandIce CoreProject- GRIP.
18Em inglês,EuropeanScienceFoundation.
19Em inglês,US. GreenlandIce-SheetProject- GISP2.
20Pronuncia-se [mut;mê].Essa palavra, que deriva de mouton
("carneiro"emfrancês),nãotemsido traduzidaemportuguêse,
também,emoutraslínguas.
21Pronuncia-se[grêt].Palavrasemtraduçãotécnicanaliteraturapor-
tuguesae assimapropriadadofrancêstambémnalínguainglesa,a
exemplodemoutonée.
22Pronuncia-se[drift].Essevocábulo"quesignificaliteralmente"le-
vadopelacorrente",nãotemsidotraduzidoemportuguêsnemem
outraslínguase significa"pilhadedetritosglaciais"ou "de;>
glacial".
23Muitosautoresempregamo termoinglêsoutwashparadesi~
sessedimentos.
24Eventualmente,essevocábulotambémé grafadocomo"mo
umaformaemdesuso.
25Diferentementedestelivro, muitosautoresconsideram"
frontal" como sinônimode "morenaterminal",preferindo
apenasdestaúltima.
26Pronuncia-se[drum'lin).Estevocábulonãotemsidotraduzi-
línguaportuguesae é apropriadocoma mesmaformatambé-
outrosidiomas.
27Pronuncia-se[kêm]e,a exemplodeoutrosvocábulos,nãoterL
traduzidonovernáculo.Muitasdessasexpressõesquedesign-
çõeseprocessosglaciaismantêmo nomenalínguadopaíser;:,_
foramdescritasoriginalmente.Por isso,eventualmente,també-
outrosidiomaso vocábuloémantidonalínguaoriginal.
28Pronuncia-se[ket'gl],semtraduçãonovernáculo.
29Pronuncia-se[skab'land].Termogeomorfológicoregionalq
signaterrenodesolado,definidopor umasuperfíciedeplana!
racterizadapor numerososmorrosbaixoscomformasáspe
topoplano,constituídosderochanua.
30Pronuncia-se[es'k<lr).
31Pronuncia-se[p<lr'mgfrôst].Termonãotraduzidoe assime -
emváriosidiomas.
32NaAméricadoSul, seriaminundadascidadescomoLima,B
Aires,Montevidéu,PortoAlegre,Florianópolis,Rio deJaneiro. .::
vador,Recife,BelémeManaus,entremuitasoutras.
33A excentricidadeé medidaemtermosdarelaçãoentrea di -
dosfocose o eixomaiordaórbitadeumastro.
34 Dryasé o nomedeumvegetalrasteiro,queprecedeos de=
sucessãovegetale contribuiparaformaro solo.O períodoe
gráficofoi denominadocomo mesmonomedovegetal,poise :::_
ptimeiroa colonizaras inóspitasáreasfriasdaAméricado.-
Na épocadotempoDryas,vastasregiõesdessecontinentees
colonizadasapenaspor essevegetale, agora,essasmesmas.
estãoocupadasporumavegetaçãomaisdesenvolvidagraçasao-
balhoinicialdovegetaldryasemformaro solo.
35Um "seixo pingado",tambémdenominado"seixo caído",é
fragmentosedimentargrosso,quefoi aprisionadoetransportadc
intetiordeum iceberge depositado,quandoestedegelou,lon~
suafonte,geralmente,emumleitopelítico.
36No otiginal,SnowballEarth.