Diccionario visual Urarina

Vista previa del material en texto

DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
PROHIBIDA SU VENTA
CORO
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.
HIMNO NACIONAL ESCUDOBANDERA
SÍMBOLOS DE LA PATRIA
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó
la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:
Declaración Universal de los Derechos Humanos
PERÚ Ministerio
de Educación
 en la lengua originaria Urarina
Kanüüacha kuitüküüi Kanüüacha kuitüküüi rüüanü najarüüanü najaKanüüacha kuitüküüi Kanüüacha kuitüküüi rüüanü najarüüanü naja
 Urarina
Kanüüacha kuitüküüi Kanüüacha kuitüküüi rüüanü najarüüanü najaKanüüacha kuitüküüi Kanüüacha kuitüküüi rüüanü najarüüanü naja
Diccionario visual-URARINA
©Ministerio de Educación 
Av. De la Arqueología cuadra 2, San Borja
Lima, Perú
Teléfono: 615-5800
www.gob.pe/minedu
Primera edición digital, 2021
Elaboración de Contenido 
Humberto Nuribe Arahuata
Revisión de Contenido 
Humberto Nuribe Arahuata
Revisión lingüística 
Samuel Nuribe Arahuata
Asesoría y revisión técnica (Digeibira-DEIB) 
Miriam Yris Pareja Fernández
Diseño y diagramación 
Carmen Rocío Alejos Fateil 
Ilustraciones 
Edson Hugo Tello Ataucuri, Archivo Digeibira-DEIBichel 
Cuidado de la edición 
Magaly Robilliard Ferreyra, Roxana Guanilo Pareja
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: N0 2021-00542. 
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin 
permiso expreso de los editores. 
Impreso en el Perú/Printed in Peru
Ministerio de Educación
Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito rural
Dirección de Educación Intercultural Bilingüe
Queridos estudiantes, maestros y maestras:
El Ministerio de Educación, a través de la Dirección de Educación 
Intercultural Bilingüe (DEIB), órgano de línea de la Dirección 
General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de 
Servicios Educativos en el Ámbito Rural (DIGEIBIRA), elabora diversas 
herramientas pedagógicas y recursos educativos para contribuir al 
logro de aprendizajes pertinentes y de calidad en los estudiantes 
bilingües del país.
La implementación de la Educación Intercultural Bilingüe en 
sus diferentes formas de atención, requiere el desarrollo de la 
dimensión lingüística y el tratamiento adecuado de las actividades 
pedagógicas que desarrollan las instituciones educativas EIB; para 
ello, es necesario contar con herramientas que faciliten esta labor. 
En esta perspectiva, tenemos el agrado de presentar el Diccionario 
Visual en lengua Bora. 
Este diccionario visual, es una herramienta pedagógica que 
coadyuvará a desarrollar procesos de revitalización cultural y 
lingüística en aquellas instituciones educativas donde la lengua 
originaria se encuentra en serio peligro y, en las instituciones 
educativas donde la lengua originaria es vital contribuirá a su 
fortalecimiento, constituyéndose en un material de consulta 
importante para los estudiantes y docentes de las IIEE EIB al 
promover aprendizajes pertinentes y de calidad.
Este diccionario ha sido elaborado con la participación 
de docentes bilingües, sabias y sabios, representantes de 
organizaciones indígenas, especialistas de Educación Intercultural 
Bilingüe, con el asesoramiento de lingüistas y educadores en talleres 
organizados por la DEIB. Igualmente, se contó con la participación 
de hablantes de las diferentes variedades dialectales de la lengua 
con el objetivo de reflexionar sobre el desarrollo de la escritura. 
Ponemos este material a disposición de los estudiantes, maestros y 
maestras de las instituciones educativas de EIB con la aspiración de 
contribuir al desarrollo de una Educación Intercultural Bilingüe de 
calidad.
Kanüüacha belaituuri kanaanaiürü kicha chaaen ene kujuaajiürü:
Kaa urarina ere te inara inuaaisiiürü ere ne. Inara inuaaisiiürü, urarinaaürü te rei 
lureri asaaecha netiin nerelaaüre urarina ere ke. Inara rinajaaürü nijiaunakaaürü, 
inara rinajaaürü, chaaen inara inakaaürü netunai, itulere bana urarina ereecha ke 
ürichujeeürüüa ne jaaün te inaae aunaain ke nerelaain ereeüre. Nii jana inara te laaen 
inara nerelanaja kulueeri asaae netiin urarina ere nerelaricheein.
Inara reine kena kaa kiricha jaakaanü. Kaa kiricha aina te, urarina ere ke erenaa chaaen 
laenana naaunjuaiüri inarikiin. Ii, nerelaineeine te, kaa kiricha ereretarikiin ii relaera, ii 
inaka, ii neba, ii lureri asaae nenakaaürü, iicha belaiüri aina netiin. 
Kaa kiricha iicha belaai rijijieein ne ii rei. Kaa kiricha aina te, nainereei nekuatijiaain. 
Nainerei ereretaain. Chaaen te aina küaain chaelai kuaaüna naineei. Esinaae te jeriiane 
kaa kiricha jeererikiin. Beraain kulalajiiü.
Rachuujeeü urarina ere ke te nerelarikiin.
Tiiakaanü
(erenaa kuitükünaa naja kiricha)
Chaaelai kutaueraaürü
2
Le laürii 
nerelana 
naja
Temülekürü
Enüüakürü chaaen lenakaineein nenakaaürü
Kuineein nelatenakaaürü
Enüüakürü
34
36
40
A
R
I
N
A
A
 
N
A
J
A
1
Le laürii 
nerelana 
naja
Lenunekürü
Nünaana nenakaaürü lenukürü
Irineein nenakaaürü lenunekürü
Tajaaekürü
Amünaa inaeraneein nenakaaürü
Ateeürü
Rejeein nalarijia ke amüüin nenakaaürü
Akaüana chaaen atane ichaunakaaürü
10
14
15
18
20
23
25
26
Büküelanaala kariin nenakaaürü 29
Kari aina niniiu nejesina neein nenakaaürü 30
Sisiin nüküüe küüani ichaunakaaürü 31
Enüüa üjüanekürü 42
3
Nenaa 
najaaürü
Le laürii 
nerelana 
naja
Nenaanaja 46
57
59
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
Nünaana ichauin nenakaaürü
Le lureri asaae nenakaaürü
Kana jabereku ke nenakaaürü nerürüjüa najaaürü
54
55
Leinjiin nenaa najaü ichaunakaaürü
Nenaa najaaürü
Ichukai
Nüüna
48
49
50
Ukuana 51
Tainaa
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
Enüüa inaakürü
Lenune jasisichürü
66
71
73Lenune jasisichürü
Lenunekürü
Refereseku 
74
76
79
6
Iichanakaiürü
Ate arinaa
Kuaküüin ichanakaineein nenakaaürü
82
84
Le laürii 
nerelana 
naja
Le laürii 
nerelana 
naja
Le laürii 
nerelana 
naja
7
Nelateineein 
nenakaaürü 
iichakaa kuina 
nelatenakaaürü
Nelateineein nenakaaürü iichakaa kuina 
nelatenakaaürü
88
8
Lureri asaae 
nelateineein 
nenakaaürü
Lureri asaae nelateineein nenakaaürü 92
9
Nekuaaüna 
neein 
nenakaaürü
Nekuaaüna neein nenakaaürü 98
10
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
Kuluurü
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
104
106
108
Erenaa tuinalara neein nenakaaürü 109
Le laürii 
nerelana 
naja
Le laürii 
nerelana 
naja
Le laürii 
nerelana 
naja
Le laürii 
nerelana 
naja
Le laürii 
nerelana 
naja
1
Le laürii nerelana naja
Lenunekürü
1
Lenunekürü
10 11
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ubana raana
icha nure
araanla ukuaae
Nünaana nenakaaürü lenukürü
1
Lenunekürü
10 11
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kukuri üküari
ükari janulari
ruru alau
1
Lenunekürü
12 13
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
karataü kati
tijie binanaje
küraae arauata
1
Lenunekürü
12 13
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
katujiaain ukuaain
anai etuue
1
Lenunekürü
14 15
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
atauari anari
Irineein nenakaaürü lenunekürü
kuusi remaae
mishitu
1
Lenunekürü
14 15
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Tajaaekürü
atari küeeri
enüri bajari
balanakari üjüari
1
Lenunekürü
16 17
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
üraru chamitari
üüjiri
Ilustracion de
Cushuri
lanaari
banu ichatane 
tajaae
1
Lenunekürü
16 17
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ichutari
1
Lenunekürü
18 19
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ubana
Amünaa inaeraneein nenakaaürü
raana
araanla ukuaae
icha nure
1
Lenunekürü
18 19
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kukuri üküari
1
Lenunekürü
20 21
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Ateeürü
ajaaine ruunsicha
leranu ajariri
faku kurari
1
Lenunekürü
2021
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
mamuri kirimata
abe bexku
masara nanichu
1
Lenunekürü
22 23
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ürii dachüüe
enüüa suune müküru
1
Lenunekürü
22 23
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
küeeranu akanu
chakari lelenu
Rejeein nalarijia ke amüüin nenakaaürü
akaüinu tariiacha
1
Lenunekürü
24 25
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ajaaunri
1
Lenunekürü
24 25
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Akaüana chaaen atane ichaunakaaürü
kururu akanu
lelenu
dari bakari
1
Lenunekürü
26 27
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Chaaelai kutaueraaürü
enaürü ijiaantaauri
mumuue ürüne
sine üküaai
1
Lenunekürü
26 27
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kuarasa
tijiiana kanaü
ataneje
ataaunri sisiinchu
1
Lenunekürü
28 29
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
tinini
1
Lenunekürü
28 29
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Büküelanaala kariin nenakaaürü
eruri
inürimeleenra
sinunujue
1
Lenunekürü
30 31
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kari aina niniiu nejesina neein nenakaaürü
amerari kasaü 
1
Lenunekürü
30 31
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
taji jichuji taji lanaji
Sisiin nüküüe küüani ichaunakaaürü
Temülekürü
2
Le laürii nerelana naja
2
Temülekürü
34 35
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Enüüakürü chaaen lenakaineein nenakaaürü
alaa akuue
kuri nüjüa
kajiaüi
esü
maankua
2
Temülekürü
34 35
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
rijie
2
Temülekürü
36 37
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kuineein nelatenakaaürü
asiatüüi enüüasi
maankua kanera
üküiasi jiaane
2
Temülekürü
36 37
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ajiianraa atiia
biri künai akuarari
akaa inunu
2
Temülekürü
38 39
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ajeri sitaera mishu isichuue
aarijia maruba
raansata ininijia
2
Temülekürü
38 39
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
limuun alu
2
Temülekürü
40 41
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Enüüakürü
ijia alujua
naabaja kaiafuri
bulaena alauijia
2
Temülekürü
40 41
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
aa ichatane 
enüüa 
aaritururi
2
Temülekürü
42 43
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
shia shia kaanfana rijijiei
Enüüa üjüanekürü
jaürü jarurunu
burumelia kuri
2
Temülekürü
42 43
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
urufeli
Nenaa 
najaaürü
3
Le laürii nerelana naja
3
Nenaa 
najaaürü
46 47
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
lureri nerelana naja
nekuatijianaa 
naja jelai
netaujiaain 
ereeürüüa naja 
kuluueri
nekuichana 
naja jelai nenaanaja
Nenaanaja
3
Nenaa 
najaaürü
46 47
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kana kuaaünera 
kuraae naja 
kuluueri
nüna
bae xedi
raruuaku
ichatane
3
Nenaa 
najaaürü
48 49
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
nüküüesuru
karene
nüküüe nemüri
nüküüe aüa
faüana
Nenaa najaaürü
3
Nenaa 
najaaürü
48 49
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Ichukai
ichukai 
üjüari
karaja 
ichukai
3
Nenaa 
najaaürü
50 51
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Nüüna
atane eküünu atane baasu
alaka
3
Nenaa 
najaaürü
50 51
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Ukuana
laanu kuana fanara kukana
arusu kukana katuri kukana
enüüa inaa 
kukana
Iicharaneein 
nenakaaürü
4
Le laürii nerelana naja
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
54 55
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Nünaana ichauin nenakaaürü
anükai
baainu jiiri kurii
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
54 55
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
inaka neba
Le lureri asaae nenakaaürü
daae karinaja
kalauichürü kachaaine
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
56 57
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kaichasu ichuala
ichausukürü katanaa
banüüi kakanu
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
56 57
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Leinjiin nenaa najaü ichaunakaaürü
afu teniente 
kubernaduru
amiianena 
kuaara
feresideente 
APAFA
kacha relaera tesureru
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
58 59
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
sekeretariu leche rei 
feresideenta
kacha 
kuichara
iklesia 
rei fasturu
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
58 59
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kana jabereku ke nenakaaürü nerürüjüa najaaürü
kuütüri kuütüriji
aüri nüluua
nuta nasi
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
60 61
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
nüjüaae üjüaae kari
numeri ürichu
nalarijia januri
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
60 61
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
katü lele
kaniia nülünu
nujuaün 
karuku
nujuaün
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
62 63
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
biji
biji 
kuütüritajichu
tijia lülüüe
maichu
4
Iicharaneein 
nenakaaürü
62 63
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
süri mujue
nanaae kurarujue
Kinakaineein 
nenakaaürü
5
Le laürii nerelana naja
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
66 67
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ateri alaainri
afaiia kamiiuri
kajiaüi remuun
Enüüa inaakürü
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
66 67
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
meseri maankua
chimicua mameei
esü kuanaba
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
68 69
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
shabeentu esü
makune turuunjua
raraanja tijie müle
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
68 69
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
rijie alaa
ichuririi kiui
fanara kata fanara
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
70 71
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
saanticha inueri
eruari jiaraniji
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
70 71
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
enüjüe 
ichunai
Lenune jasisichürü
laanuichaai
katuri
akii
katuue
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
72 73
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
fuku
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
72 73
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
aüinu aüene
Lenune jasisichürü
tebe
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
74 75
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
reraaeku sichuri
kujuareje basichu
anaru aataru
Lenunekürü
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
74 75
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kunajaain 
basichu kukuraje
fanara 
kujuareje
laanu 
kujuareje farina
ate kukuraje
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
76 77
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ajaaunri 
kusichuri
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
76 77
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
limuun baka barüüe
barüane jaree
Refereseku 
alaa bakainueri baka
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
78 79
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
saanticha baka
5
Kinakaineein 
nenakaaürü
78 79
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Tainaa
küjüari
akuue alasine
risine 
Iichanakaiürü
6
Le laürii nerelana naja
6
Iichanakaiürü
82 83
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Ate arinaa
mijianu ate aje
ate mükünaa tararaain ate 
mükünaa
araneeu 
jaunaaate kuüjünaa
6
Iichanakaiürü
82 83
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
tarafa jaunaa
6
Iichanakaiürü
84 85
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
feruta ke 
nekuatijianaa
Kuaküüin ichanakaineein nenakaaürü
nekuatijianaa
kuütüriji 
nalaera temüle janaa
nenatena nerelana
6
Iichanakaiürü
84 85
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
nelaenana kulutiia
ate arinaa nichanuui 
jaera
nekueraina ininaa
Nelateineein 
nenakaaürü 
iichakaa kuina 
nelatenakaaürü
7
Le laürii nerelana naja
7 Nelateineein 
nenakaaürü 
iichakaa kuina 
nelatenakaaürü
88 89
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Nelateineein nenakaaürü iichakaa kuina nelatenakaaürü
kataai ate müküera
fara kabaduru
sabere teru
7Nelateineein 
nenakaaürü 
iichakaa kuina 
nelatenakaaürü
88 89
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
ate 
mükünaa naja
tararaain ate 
mükünaa naja
jiü 
kuinaaera 
Lureri asaae 
nelateineein 
nenakaaürü
8
Le laürii nerelana naja
8 Lureri asaae 
nelateineein 
nenakaaürü
92 93
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Lureri asaae nelateineein nenakaaürü
telibisuru rachu
kusena
ruri meesa
bütüüne 
taujiana naja
8Lureri asaae 
nelateineein 
nenakaaürü
92 93
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
inarulufiinra
relu ruriia
ichafa barede
8 Lureri asaae 
nelateineein 
nenakaaürü
94 95
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
kunueraürü
daruue basu
kushara fulatu
8Lureri asaae 
nelateineein 
nenakaaürü
94 95
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
sininaa naja feei
Nekuaaüna 
neein 
nenakaaürü
9
Le laürii nerelana naja
9 Nekuaaüna 
neein 
nenakaaürü
98 99
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
elu iinu 
enutu 
atene 
neuriri 
atene 
üjüari
Nekuaaüna neein nenakaaürü
akaü
9Nekuaaüna 
neein 
nenakaaürü
98 99
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
arasijie küjüana
janutiin 
jiakana
ajaarunaa
ijuturanaa
9 Nekuaaüna 
neein 
nenakaaürü
100 101
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
eluuena
enutu bana
dede sakari arara aina 
nenaa elu
nüküüe aüaniia 
nenaa karene
karene
9Nekuaaüna 
neein 
nenakaaürü
100 101
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
karene ke takanaa 
enutu kunu
10
Le laürii nerelana naja
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
104 105
Kuluurü
jichuji sumaji
lanaji beraürüsiiujuai
beraürisiiriijichuuajiiujuai
U
ni
da
d
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
104 105
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
beraürüsiiujuai kafaji
ajane 
tukuuani sumaajiunjuai 
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
106 107
leinjiian kurataja
1 2
Janiinakaiürü
3 4
5 6
sauki sauta
nichataja jena
U
ni
da
d
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
106 107
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
7 8
iskun lechuunka
9 10
kainsi fusa
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
108 109
eta 
jaraaunejei tuchaji
jaberuruti nichata jeerai
Rei nekuuara
U
ni
da
d
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
108 109
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
a e
Erenaa tuinalara neein nenakaaürü
a e
i u
ü
i u
ü
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
110 111
U
ni
da
d
10
Le
 la
ür
ii 
ne
re
la
na
 n
aj
a
110 111
Kuluurü,
Janiinakaiürü
Rei nekuuara
Erenaa tuinalara 
neein nenakaaürü
CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA 
DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
PROHIBIDA SU VENTA
CORO
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el Sol,
que faltemos al voto solemne
que la Patria al Eterno elevó.
HIMNO NACIONAL ESCUDOBANDERA
SÍMBOLOS DE LA PATRIA
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó
la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:
Declaración Universal de los Derechos Humanos
PERÚ Ministerio
de Educación
 en la lengua originaria Urarina
Kanüüacha kuitüküüi Kanüüacha kuitüküüi rüüanü najarüüanü najaKanüüacha kuitüküüi Kanüüacha kuitüküüi rüüanü najarüüanü naja
	Caratula DICCIONARIO VISUAL Urarina FINAL APROBADO
	Diccionario Visual URARINA Interiores DIGITAL
	Caratula DICCIONARIO VISUAL Urarina FINAL APROBADO