Para Mendes (2012, p. 163), “quando o intérprete está fazendo a voz do surdo, ele é o locutor, as palavras são dele [do intérprete]”. Imagine-se fa...

Para Mendes (2012, p. 163), “quando o intérprete está fazendo a voz do surdo, ele é o locutor, as palavras são dele [do intérprete]”. Imagine-se fazendo a voz da situação a seguir. O diálogo entre João e Maria seria o seguinte:


a) João: O que você fez hoje?
Maria: Tentei dirigir e não consegui.
João: O que você faz agora?
Maria: Estou estudando mecânica.
João: O que você fará amanhã?
Maria: Vou aprender a dirigir.
b) João: O que você fez hoje?
Maria: Aprendi a dirigir.
João: O que você fez ontem?
Maria: Fui à autoescola.
João: O que você faz agora?
Maria: Estou estudando mecânica.
c) X João: O que você fez hoje?
Maria: Tentei dirigir e não consegui.
João: O que você faz agora?
Maria: Estou estudando mecânica.
João: O que você fará amanhã?
Maria: Vou aprender a dirigir.
d) João: O que você fez hoje?
Maria: Aprendi a dirigir.
João: O que você faz agora?
Maria: Estou estudando mecânica.
João: O que você fará amanhã?
Maria: Vou aprender a dirigir.
e) João: O que você fez hoje?
Maria: Tentei dirigir e não consegui.
João: O que você faz agora?
Maria: Estou estudando mecânica.
João: O que você fará amanhã?
Maria: Vou estudar mecânica.