Buscar

De acordo com ponto de vista dos autores citados acima, qual conceito de Traduzir e Interpretar é defendido por esses estudiosos? Barretos e BUSTO...

De acordo com ponto de vista dos autores citados acima, qual conceito de Traduzir e Interpretar é defendido por esses estudiosos?

Barretos e BUSTOS 2012 apresentam um conceito que é aceito por muitos profissionais da área dos estudos da tradução.
Em algumas situações interpretativas, há também uma questão tradutória, e inverso é verdadeiro.
Cabe ao profissional estabelecer a compreensão efetiva.
A tradução acontece entre textos qual tempo de execução é maior e as ferramentas envolvidas são de suporte mecânico: papel, tinta, gravações, etc. a interpretação é realizada entre textos falados e sinalizados, de tempo de execução menor e as ferramentas envolvidas são de suporte evanescentes: espaço, acústico e visual.
A interpretação acontece entre textos escritos, qual tempo de execução é a mesma do que as ferramentas envolvidas são de suporte natural papel, tinta, gravações, etc. a interpretação é realizada entre textos falados e sinalizados, de tempo de execução menor e as ferramentas envolvidas são de suporte evanescentes: espaço, acústico e auditivo.
A tradução acontece entre textos falados, qual tempo de execução é menos e as ferramentas envolvidas são de suporte papel, tinta, gravações, videos, etc. a interpretação é realizada entre textos falados e sinalizados, de tempo de execução menor e as ferramentas envolvidas são de suporte evanescentes: espaço, acústico e visual.
A tradução acontece entre textos ditados de maneira oral, qual tempo de execução é mesmo do que as ferramentas envolvidas são de suporte individual: papel, tinta, gravações, videos, etc. a interpretação é realizada entre textos falados e sinalizados, de tempo de execução menor e as ferramentas envolvidas são de suporte evanescentes: espaço, acústico e visual.

Essa pergunta também está no material:

Screenshot_17
1 pág.

História da Educação e Cultura das Pessoas Surdas Centro Universitário Leonardo da VinciCentro Universitário Leonardo da Vinci

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

De acordo com os autores Barretos e BUSTOS 2012, a interpretação é realizada entre textos falados e sinalizados, de tempo de execução menor e as ferramentas envolvidas são de suporte evanescentes: espaço, acústico e visual. Já a tradução acontece entre textos escritos, qual tempo de execução é a mesma do que as ferramentas envolvidas são de suporte natural papel, tinta, gravações, etc.

0
Dislike0

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Responda

SetasNegritoItálicoSublinhadoTachadoCitaçãoCódigoLista numeradaLista com marcadoresSubscritoSobrescritoDiminuir recuoAumentar recuoCor da fonteCor de fundoAlinhamentoLimparInserir linkImagemFórmula

Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta

User badge image