Logo Passei Direto
Buscar

Direito

Outros
1. Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

(A) explicações míticas de fenômenos (3º parágrafo) = suposições sensíveis de ocorrências
(B) a motivação por trás dessas explicações (3 parágrafo) = a causa oculta dessas elucidações
(C) uma pergunta central na dicotomia (1º parágrafo) = um mistério essencial na relativização
(D) aplicação diligente do método (2º parágrafo) = administração implicita da prática
(E) Em um nível mais pragmático (3º parágrafo) = com um teor mais concebível
User badge image
Exercícios Para o Conhecimento

há 11 meses

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

há 11 meses

Para responder a essa questão, precisamos analisar cada alternativa em relação ao contexto do texto mencionado. Vamos examinar as opções: (A) "explicações míticas de fenômenos" = "suposições sensíveis de ocorrências" - A tradução não parece capturar a essência de "míticas", que se refere a narrativas ou explicações que envolvem mitos, não apenas suposições. (B) "a motivação por trás dessas explicações" = "a causa oculta dessas elucidações" - Essa opção parece mais adequada, pois "motivação" e "causa oculta" podem se relacionar bem, dependendo do contexto. (C) "uma pergunta central na dicotomia" = "um mistério essencial na relativização" - A expressão "mistério essencial" não parece refletir bem a ideia de uma "pergunta central". (D) "aplicação diligente do método" = "administração implícita da prática" - A palavra "administração" pode não ser a melhor escolha para traduzir "aplicação", que sugere um uso mais ativo. (E) "Em um nível mais pragmático" = "com um teor mais concebível" - A expressão "teor mais concebível" não parece capturar a ideia de "pragmático", que se refere a algo mais prático e funcional. Após essa análise, a alternativa que parece mais adequada é a (B) "a motivação por trás dessas explicações" = "a causa oculta dessas elucidações". Portanto, a resposta correta é a letra B.

Essa resposta te ajudou?

0
Dislike0
left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar essa resposta. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Essa pergunta também está no material:

Mais perguntas desse material

Mais conteúdos dessa disciplina