A coleta e análise de dados sobre a vida social, religiosa e econômica dos nativos da Ilha Trobriand sem a presença de um intérprete pode ser problemática. A interpretação cultural é essencial para entender o contexto e os significados das práticas e crenças locais. Sem um intérprete, há o risco de mal-entendidos e de uma representação distorcida da realidade dos nativos. Portanto, para que a manipulação de dados tenha alto valor científico, é fundamental incluir a perspectiva dos próprios nativos e garantir que suas vozes e contextos sejam respeitados e representados adequadamente.