Para identificar a alternativa que NÃO equivale semanticamente à frase "Quando surge um problema", vamos analisar cada uma das opções: (A) ao surgir um problema - Essa opção é equivalente, pois expressa a mesma ideia de um problema surgindo. (B) no surgimento de um problema - Também é equivalente, pois fala sobre o momento em que um problema aparece. (C) no momento em que um problema surge - Essa opção é equivalente, pois descreve o mesmo evento de forma mais detalhada. (D) quando do surgimento de um problema - Essa opção é equivalente, pois mantém a ideia de um problema surgindo. (E) se um problema surgisse - Essa opção é diferente, pois usa o modo condicional "se", o que altera o sentido da frase original, que é uma afirmação sobre um problema que realmente surge. Portanto, a alternativa que NÃO equivale semanticamente à frase "Quando surge um problema" é: (E) se um problema surgisse.