Vamos analisar as alternativas uma a uma para identificar onde o pronome "lhe" exerce a função de objeto indireto: (A) O dono da oficina recebeu-lhe com educação. = recebeu-o - Aqui, "lhe" é usado como objeto indireto, mas a frase sugere que "o" poderia ser usado como objeto direto. Portanto, não é a melhor opção. (B) A atividade ilegal levara-lhe à prisão. = levara-o - Novamente, "lhe" é usado como objeto indireto, mas a frase sugere que "o" poderia ser usado como objeto direto. Não é a melhor opção. (C) O cheiro de tinta contaminou-lhe. = contaminou-o - Aqui, "lhe" não é um objeto indireto, pois "contaminou" é um verbo transitivo direto. Portanto, não é a melhor opção. (D) Saiu do carro e abandonou-lhe na rua. = abandonou-o - Novamente, "lhe" não é um objeto indireto, pois "abandonou" é um verbo transitivo direto. Portanto, não é a melhor opção. (E) O passageiro pagou-lhe a corrida. = pagou o quê? = a corrida (objeto direto); pagou a quem? A ele (objeto indireto, com preposição) = correta - Aqui, "lhe" realmente exerce a função de objeto indireto, pois responde à pergunta "a quem?". Portanto, a alternativa correta é: E.