Vamos analisar a frase: “Ele poderia usá-lo apenas na ida e na volta do trabalho”. O pronome em destaque é "o", que está se referindo a algo que pode ser usado. Agora, vamos analisar as alternativas: a) Trata-se de um pronome oblíquo tônico desempenhando o papel de objeto indireto. - Incorreto, pois "o" não é tônico e não é objeto indireto. b) Trata-se de um pronome pessoal do caso reto desempenhando o papel de objeto indireto. - Incorreto, pois "o" não é do caso reto e não é objeto indireto. c) Trata-se de um pronome oblíquo átono desempenhando o papel de objeto direto. - Correto, "o" é um pronome oblíquo átono que substitui um objeto direto. d) Trata-se de um pronome oblíquo átono, mas que deixou de ser utilizado na língua falada. - Incorreto, pois o pronome é utilizado na língua falada. e) Trata-se de um pronome possessivo desempenhando o papel de objeto direto. - Incorreto, pois "o" não é possessivo. Portanto, a alternativa correta é: c) Trata-se de um pronome oblíquo átono desempenhando o papel de objeto direto.