Para responder a essa questão, precisamos analisar o papel da escrita na antropologia e como ela se relaciona com a pesquisa de campo e a apreensão da cultura. Vamos analisar as alternativas: A. Ajudar o outro a se comunicar pela escrita elaborando melhor sua fala, haja vista, ele não ter instrução. - Essa opção sugere que o antropólogo atua como um mediador da comunicação escrita, mas não reflete o papel mais amplo da escrita na pesquisa antropológica. B. Usar palavras mais elaboradas para dar mais ênfase às histórias narradas visando uma melhor compreensão. - Essa opção parece focar na estilização da escrita, mas não necessariamente no valor da escrita como um meio de registrar e interpretar a cultura. C. Escrever gramaticalmente de acordo com a língua vernácula para atribuir o caráter acadêmico. - Essa opção sugere uma preocupação com a forma gramatical, mas não aborda o conteúdo e a interpretação cultural. D. Redigir os achados etnográficos a partir das próprias regras e linguagem presente no discurso antropológico. - Esta opção reflete a importância de respeitar a linguagem e as regras do discurso antropológico, além de enfatizar a interpretação e a representação da cultura estudada. A alternativa que melhor representa o ato de escrever para o antropólogo, considerando a relação entre ouvir e escrever na pesquisa de campo, é: D. Redigir os achados etnográficos a partir das próprias regras e linguagem presente no discurso antropológico.