When translating a text from the English language to Portuguese, the translator must have in mind that both languages present their own grammar, style, and cultural implications that strongly interfere in the result of the task.
Analyze the sentences according to what is stated:
I- It is not always possible to translate the same words by exactly the same meanings when translating from English into Portuguese
BECAUSE
II- The meanings of words may vary according to their position in the sentence, the contents of the text, the purposes for the translation, among other reasons.
A I is true and II is true, II completes or justifies I.
B I is true and II is true, but there is no relation between I and II.
C I is true and II is true, I completes or justifies II.
D I is true and II is false.
Analyze the sentences according to what is stated:
I- It is not always possible to translate the same words by exactly the same meanings when translating from English into Portuguese
BECAUSE
II- The meanings of words may vary according to their position in the sentence, the contents of the text, the purposes for the translation, among other reasons.
A I is true and II is true, II completes or justifies I.
B I is true and II is true, but there is no relation between I and II.
C I is true and II is true, I completes or justifies II.
D I is true and II is false.
Respostas
Ed 
há 8 meses
Vamos analisar as sentenças: I- "It is not always possible to translate the same words by exactly the same meanings when translating from English into Portuguese." Essa afirmativa é verdadeira, pois as palavras em diferentes idiomas podem ter significados variados e não há sempre uma correspondência exata. II- "The meanings of words may vary according to their position in the sentence, the contents of the text, the purposes for the translation, among other reasons." Essa afirmativa também é verdadeira, pois o contexto e a posição das palavras podem alterar seus significados. Agora, vamos verificar a relação entre as duas sentenças: A primeira afirmativa (I) fala sobre a dificuldade de traduzir palavras com significados exatos, enquanto a segunda (II) explica algumas das razões pelas quais isso acontece, como a posição das palavras e o contexto. Portanto, a II justifica a I. Com base nessa análise, a alternativa correta é: A) I é verdadeira e II é verdadeira, II completa ou justifica I.
Crie sua conta grátis para liberar essa resposta. 🤩
Já tem uma conta?
Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade
Ainda com dúvidas?
Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!
Essa pergunta também está no material:
Mais perguntas desse material
Considere o seguinte trecho, extraído de um texto sobre liderança e autodesenvolvimento: "Transformar restrições em compromisso é como remover ervas daninhas de um jardim. Se o trabalho não incluir as raízes, na melhor das hipóteses, os resultados serão temporários. Logo os problemas reaparecerão e sufocarão as mudanças."
Com base no excerto, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) Ocorre estrangeirização se para "erva daninha" for empregada a locução "damage herb".
( ) Ao traduzir "erva daninha" pelo equivalente inglês "weed" o tradutor estará procedendo a um processo de estrangeirização.
( ) A introdução de uma vírgula após o conetivo "Logo" insere uma nuance de significado no texto.
( ) É correto traduzir "Logo os problemas reaparecerão" para "Thus, problems will reappear".
A) V - F - V - F.
B) F - F - F - V.
C) V - F - F - F.
D) F - V - V - F.
Language systems differ from each other, not only when it comes to written texts, but also when speaking. A translator must be attentive to the subtitles of language at all levels.
Analyze the following sentences and check the relation between them:
I- During speaking, words flow usually follows a natural sequence, which can differ from one language to the other.
BECAUSE
II- False assumptions will translate a shift in meaning if the word order is kept.
a) I is a true sentence and II is a true sentence, I explains II.
b) I is a true sentence and II is a false sentence.
c) I is a true sentence and II is a true sentence, II explains I.
d) I is a false sentence and II is a true sentence.
O ato de traduzir reveste dois aspectos fundamentais que correspondem a perspectivas distintas do ponto de vista cultural: ou o tradutor conduz o autor para a outra língua, ou o translator que leva, não o autor, mas o leitor para para a cultura alheia.
Sobre o exposto, analise as sentenças a seguir:
I- A tradução implica em dois procedimentos que enfocam duas perspectivas.
II- A tradução implica, obrigatoriamente, duas ocupações diferentes: a de tradutor e uma outra chamada translator.
III- Ao afirmar "translator", Rónai exemplifica o papel do tradutor que conduz o autor da língua A para a língua B.
IV- A primeira perspectiva corresponde a uma tradução naturalizadora.
A Somente a sentença III está correta.
B As sentenças I e III estão corretas.
C As sentenças I e IV estão corretas.
D As sentenças I e II estão corretas.
Numa tradução podem ser mantidos os vocábulos, o seu agenciamento em frases, os seus diversos usos em situação. Levando-se estes aspectos em consideração, costuma-se classificar os procedimentos de tradução segundo uma maior proximidade ou um maior distanciamento da língua de chegada.
Neste sentido, encontram-se os procedimentos "estrangeirizadores" e "domesticadores". Sobre esses fenômenos, associe os itens, utilizando o código a seguir:
I- Estrangeirizador.
II- Domesticador.
( ) Fomos ao parque Ibirapuera pela manhã - We went to the Ibirapuera park in the morning.
( ) O que você tem feito? - What´ve you been up to?
( ) Cada macaco no seu galho - Every monkey on its branch.
( ) Há quanto tempo não nos vemos! - There has been how much time we don´t see!
As línguas distinguem-se sob diversos níveis, nível morfológico, através de diferenças na formação das palavras; nível lexical, através das palavras e os seus significados; nível sintático, através do agenciamento das unidades nas cadeias falada e escrita. E também do ponto de vista estilístico, que envolve múltiplos fatores tais como: uso, objetivos, registros etc. Sendo assim, observe a frase a seguir:
( ) O exemplo dado não possui incorreção gramatical para a tradução.
( ) O exemplo parece uma tradução do inglês com preservação da vírgula de Oxford.
( ) A colocação das vírgulas pode diferir de uma língua para outra, ao que o tradutor deve estar atento.
( ) Em língua portuguesa e em língua inglesa, a colocação de vírgulas costuma corresponder a efeitos estilísticos desejados pelo autor. Mas nem sempre.
a) F - V - F - V.
b) V - F - F - V.
c) F - V - V - V.
d) V - V - F - F.
A tradução de um texto fonte para uma língua alvo implica que o tradutor realize uma série de escolhas. As escolhas serão determinadas por uma série de fatores e poderão ora privilegiar a língua fonte, ora a língua alvo.
Sobre o exposto, avalie as asserções a seguir e a relação proposta entre elas:
I- Ao manter na sua tradução itens da cultura-fonte, o tradutor espera que o leitor para o qual traduz conheça e seja capaz de compreender e contextualizar o elemento estrangeiro que emprestou para a sua cultura.
PORQUE
II- O procedimento de manter palavras da língua fonte na tradução possui o nome específico de empréstimo.
a) As asserções I e II são proposições verdadeiras, e a II é uma justificativa da I.
b) As asserções I e II são proposições falsas.
c) As asserções I e II são proposições verdadeiras, e a I é uma justificativa da II.
d) A asserção I é uma proposições verdadeira, e a II é uma proposição falsa.
When you translate a text from English into Portuguese, there may be some adjustments to be made, according to the goals you have in mind, the language morphology and syntax, and so forth.
Consider the following sentence: "There were eleven men in the boat, but three of them were prisoners". Check the right answer:
A A pontuação é sempre a mesma, de uma língua para a outra.
B Em português também ocorre vírgula diante da oposição "mas".
C Uma tradução focada na língua de chegada daria: Lá estavam onze homens dentro do barco, mas três desses estavam prisioneiros.
D A melhor tradução em português daria: Lá estavam onze homens no barco, but três deles eram prisioneiros.
O tradutor está constantemente confrontado a operar seleções nos conteúdos que deve restituir na língua alvo. Existem casos na tradução de uma língua para outra em que se traduz buscando itens lexicais que já existem na cultura de chegada.
Sobre o procedimento a que se refere o exposto, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) Trata-se do decalque, em que se procura manter uma semelhança do ponto de vista do significado, sem que necessariamente a forma ou os radicais guardem semelhança entre si.
( ) Trata-se do decalque, em que se procura manter uma semelhança dos radicais, que devem se manter preservados.
( ) Trata-se da tradução palavra por palavra, em que se mantém semelhança obrigatória entre radicais.
( ) O decalque oferece ao tradutor a possibilidade de realizar equivalência plena de significados entre língua fonte e língua alvo.
a) V - F - F - V.
b) F - V - V - F.
c) V - V - V - F.
d) F - F - V - V.
Mais conteúdos dessa disciplina
A27 - CLIQUE AQUI PARA REALIZAR A ATIVIDADE DE ESTUDO 02 - PRAZO FINAL_ 08_12_2025_ Revisão da tentativa- TCC_CAROLINE_Versão Final_21 02 2022
- A29 - CLIQUE AQUI PARA REALIZAR A PROVA CURRICULAR - ATÉ 11_12_2025 - VALOR 8,0 PONTOS_ Revisão da tentativa
- AVF - Avaliação_ gestao da informaçao e tecnologia md
- Cronograma Inglês 12 Meses
- Cíntia (Urany Larangeira) - Carmem Di Novic - Resumo
- CULTURAS EM LÍNGUA INGLESA - Atividade 2 (A2)
- STF EDUCA - Líder de Pessoas - Aula 3
- TERAPIA RECRATIVA
- PROJETO DE TCC UV - 2025 2
- Screenshot_2025-11-28-15-23-06-944_com android
- PAVILHAO MORAR - JANAINA SILVA E GIOVANA PAIVA
- Sabe-se que a globalização tem como força motriz o capitalismo que, por sua vez, vale-se da globalização. NÃO se pode afirmar: Questão 6Escolha uma op
- O credencialismo, conforme abordado no e-book, tem um papel significativo na forma como a sociedade e o mercado percebem o profissional de Educação...
- A prática que promove a inclusão considerando as diferenças e singularidades da turma é: A A) Aplicar as mesmas atividades para todos, com pequenas ad
- Reflexão pessoal Faça uma reflexão profunda sobre como você aplicava esses conceitos em sua vida antes da vida universitária. Procure apresentar ex...
- A próstata é uma glândula em forma de anel, que secreta líquido leitoso e alcalino, com função exclusiva de motilidade dos espermatozoides. Escolha um
- A próstata é uma glândula em forma de anel, que secreta líquido leitoso e alcalino, com função exclusiva de motilidade dos espermatozoides. Escolha um
- A proposta que atende às necessidades inclusivas da turma é: A A) Preparar um roteiro único de atividades, com foco na leitura e escrita tradicional,
- A alternativa que melhor representa uma prática educacional inclusiva e ética é: A a) Realizar uma atividade alternativa para o aluno com deficiência
- na frase "eu só queria entender porque as pessoas são tão fechadas em suas próprias bolhas" o porque é junto ou separado?
- O processo de polinizaçãoé muito importante para a dispersão das plantas, e isso acontece mediante uma parceria muito bem estabelecida entre planta...
- Pergunta 4 Quando se deseja expor os dados da distribuição de uma variável quantitativa contínua, o melhor gráfico (que permite a visualização da form
- Levando em consideração a importância do aleitamento materno, a OMS elencou alguns passos que facilitam este processo, sendo assim analise as asser...
- Qual tipo de golpe ocorre quando alguém se passa por um funcionário da empresa, como diretor, ou outro cargo de alto nível e rouba informações confide
- y-bocs-w-checklist TOC Ingles
- TAG LEMBRETE 1