A maior rede de estudos do Brasil

Palavra hebraica para imagem/semelhança

Quais são as palavras em Hebraico para Imagem e Semelhança?


2 resposta(s)

User badge image

Jeverson

Há mais de um mês

Em Gênesis 1.26, lemos que o homem foi feito à “imagem e semelhança” de Deus. O que significa isso? Analisando o texto original em hebraico, temos uma ideia do que significa ser feito segundo a “imagem” de Deus.
A palavra “imagem” em hebraico é tselem (צלם), que significa “sombra”. A raiz dessa palavra é o termo tsal (צל), que significa “aquilo que é projetado para o lado”, assim como a sombra é projetada ao lado de um objeto. Outras palavras derivadas dessa raiz são tsel (צל) que significa “sombra” ou “defesa” e tsalal (צלל), que significa “fazer sombra” ou “escurecer”.
Vemos, portanto, que em hebraico a palavra “imagem” significa, na verdade “sombra”. Assim, poderíamos entender a expressão “feito à imagem de Deus” como “feito à sombra de Deus”.  
Em Gênesis 1.26, lemos que o homem foi feito à “imagem e semelhança” de Deus. O que significa isso? Analisando o texto original em hebraico, temos uma ideia do que significa ser feito segundo a “imagem” de Deus.
A palavra “imagem” em hebraico é tselem (צלם), que significa “sombra”. A raiz dessa palavra é o termo tsal (צל), que significa “aquilo que é projetado para o lado”, assim como a sombra é projetada ao lado de um objeto. Outras palavras derivadas dessa raiz são tsel (צל) que significa “sombra” ou “defesa” e tsalal (צלל), que significa “fazer sombra” ou “escurecer”.
Vemos, portanto, que em hebraico a palavra “imagem” significa, na verdade “sombra”. Assim, poderíamos entender a expressão “feito à imagem de Deus” como “feito à sombra de Deus”.  
User badge image

Daniel

Há mais de um mês

Resposta ótima! Estou maravilhado, pois isso muda muita coisa.

Essa pergunta já foi respondida por um dos nossos estudantes