Logo Passei Direto
Buscar

Teologia

Outros
A mediação Libras-Português transpõe modalidades visuoespacial e oral-auditiva, indo além do léxico. Quadros e Karnopp (2003) notam que, apesar da base bilíngue, tradução e interpretação diferem. O profissional gere variáveis cognitivas e temporais para garantir fidelidade discursiva e respeito à cultura surda, evitando distorções de sentido. QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2003. Com base na teoria, assinale a alternativa que diferencia corretamente a interpretação da tradução. Escolha uma opção: a. A interpretação exige processamento cognitivo imediato pelo tempo real, sem possibilidade de revisão simultânea. b. A interpretação permite pesquisas aprofundadas e revisões durante o fluxo, garantindo precisão conceitual. c. A interpretação prioriza a equivalência vocabular direta, enquanto a tradução foca na reconstrução de sentidos. d. A tradução dispensa classificadores e expressões não manuais por trabalhar com textos estabilizados. e. A tradução foca textos escritos e a interpretação lida apenas com a oralidade da língua portuguesa.
User badge image
Ketlyn Oliveira

há 3 dias

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

há 3 dias

Vamos analisar as alternativas com base na diferença entre interpretação e tradução, especialmente no contexto Libras-Português: a) A interpretação exige processamento cognitivo imediato pelo tempo real, sem possibilidade de revisão simultânea. - Correto. A interpretação é feita em tempo real, sem possibilidade de pausa ou revisão, exigindo processamento imediato. b) A interpretação permite pesquisas aprofundadas e revisões durante o fluxo, garantindo precisão conceitual. - Incorreto. Isso é característica da tradução, não da interpretação. c) A interpretação prioriza a equivalência vocabular direta, enquanto a tradução foca na reconstrução de sentidos. - Incorreto. A interpretação não prioriza equivalência vocabular direta, pois depende do contexto e fluidez. d) A tradução dispensa classificadores e expressões não manuais por trabalhar com textos estabilizados. - Incorreto. A tradução pode envolver esses elementos, dependendo do texto. e) A tradução foca textos escritos e a interpretação lida apenas com a oralidade da língua portuguesa. - Parcialmente correto, mas a interpretação pode envolver Libras (língua de sinais), que não é oralidade. Portanto, a alternativa correta é: a. A interpretação exige processamento cognitivo imediato pelo tempo real, sem possibilidade de revisão simultânea.

Essa resposta te ajudou?

0
Dislike0

Ainda não achou a resposta?

  • Integrado com os principais modelos de IA do mercado
  • Respostas em segundos
  • IA treinada para estudantes brasileiros.
PasseIA logoEvolua sua forma de estudar

Cadastre-se ou realize login

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Mais conteúdos dessa disciplina