Qual a principal diferença entre a expressão poder família e pátrio poder?

Olá,

a expressão "pátrio poder" é antiga (usual na antiga conjuntura do Código Civil de 1916). Faz menção ao homem (pai) com o poder de guarda e detentor dos direitos com relação a sua familia. Não é mais usual porque a menção é de cunho patrimonialista e fere gravemente o princípio da igualdade entre sexos, estampido na Constituição Federal de 1988.

Já a frase "poder familiar" é o poder que ambos os conjugês excercem sobre a família. Nos termos da CF, art. 226, §5º, "os direitos e deveres referentes à sociedade conjugal são exercidos igualmente pelo homem e pela mulher". De mesmo modo, o art. 1.631, do Código Civil, diz que "durante o casamento e a união estável, compete o poder familiar aos pais; na falta ou impedimento de um deles, o outro o exercerá com exclusividade".

Assim, da pra notar que a expressão "patrio poder" tem cunho generalista e patrimonialista, não sendo usual. Espero ter ajudado. 

(Por favor, se gostou da resposta, aprove-a. É a forma mais gentil de agradecer-me pela resposta solidária.)