O psicopedagogo deve trabalhar com a relação escola X família, porém, sem se esquecer?

exatamente

Por sua vez, a Pedagogia trata-se de um ciência cujo objetivo é estudar e analisar a educação, o processo de ensino e a aprendizagem.

Daí, a Psicopedagogia consiste na união da Pedagogia com a Psicologia. Trata-se de uma área multidisciplinar que busca compreender a maneira como o ser humano assimila as informações para a construção de conhecimento. Logo, pode-se afirmar de forma simplória que o psicopedagogo atua tentando entender como se dá a construção de conhecimento no ser humano.

Portanto, o psicopedagogo deve trabalhar com a relação escola x família, porém se esquecer do próprio aluno, isto é, do indivíduo.