O horário vigente, estabelecido no parágrafo único do art.213 do CPC, deve ser interpretado como horário do expediente forense?

não, o artigo 213 do CPC trata apenas do processo eletrônico, o expediente forense ocorre enquanto o fórum esta aberto e dentro do horário de atividade, assim, em caso de processo físico o horário para cumprimento do ato se faz enquanto o local estiver aberto. Diferente do processo eletrônico, que possibilita o ato até o ultimo minuto do dia do prazo.