Comparando a figura do gestor e do chefe, podemos afirmar:

O gestor está preocupado com o bem estar dos colaboradores, estimula o aprendizado, e obtém assim sucesso. A figura do chefe é geralmente relacionada com aquele superior chato, só reclama, e está preocupado apenas com o resultado a qualquer custo.

Nem vou comentar, o cabra disse tudo em poucas palavras!

Chefe – nomenclatura pejorativa, associada à quem manda de forma autoritária.

Gestor – responsável por processos, planejamento e sistemas. Gerencia o negócio, desde a parte financeira até políticas internas e externas para garantir o crescimento saudável da organização