Samba do Arnesto - Adoniran Barbosa

O Arnesto nos convidou pra um samba, ele mora no Brás

Nós fumos, não encontremos ninguém

Nós voltermos com uma baita de uma reiva

Da outra vez, nós num vai mais

Nós não semos tatu!

O Arnesto nos convidou pra um samba, ele mora no Brás

Nós fumos, não encontremos ninguém

Nós voltermos com uma baita de uma reiva

Da outra vez, nós num vai mais

No outro dia encontremo com o Arnesto

Que pediu desculpas, mas nós não aceitemos

Isso não se faz, Arnesto, nós não se importa

Mas você devia ter ponhado um recado na porta

[...]

Composição: Alocin, Adoniran Barbosa

Qual teria sido a intenção dos autores ao utilizar palavras que se desviam das formas propostas pela língua portuguesa culta?

A intenção do autores era reproduzir por meio da linguagem uma realidade social e linguística das camadas populares da cidade de São Paulo,principalmente dos bairros Bexiga e Brás.

Por serem de origem humilde os autores não conhecem a norma culta.

Por morarem em São Paulo foram influenciados pela variação dos imigrantes e construíram sem nenhuma pretensão canções só para essa camada da sociedade.

Os autores não têm noção de adequação e erraram na escolha da norma linguística, o que comprometeu o sentido do texto.

Muitas vezes, sem muito conhecimento de causa o autor nem sabe o que queria significar ao usar uma palavra em sua canção. E é isso que acontece em "Samba do Arnesto".