Humbert, a una nínfula de doce años. Las últimas secciones del libro describen un viaje en automóvil por los Estados Unidos, interrumpido por motel...

Humbert, a una nínfula de doce años. Las últimas secciones del libro describen un viaje en automóvil por los Estados Unidos, interrumpido por moteles, gasolineras y chocolatinas. A un determinado nivel, el relato explica claramente el amor obsesivo de la vieja Europa (Humbert) por la nueva Norteamérica (Lolita), pero es una Norteamérica de la década de 1950, iluminada por el neón, que resulta ser mucho menos inocente de lo que parece; porque Humbert se sorprende al descubrir, cuando empiezan el viaje juntos, que su cautiva Lolita ya ha sido corrompida. Finalmente, Humbert decide liberar a Lolita para que siga su propia vida, y él se consuela con el asesinato de uno de los demás seductores de la niña. Se va en coche de la escena del crimen con el acompañamiento de «letras de luz rojas de jerez» y el rótulo de un restaurante en la forma de una cafetera que repetidamente estallaba en «vida esmeralda».